原文
夫中暑所以脈虛者，蓋熱傷氣而不傷形也。且暑者在天為熱，在地為火，在人臟為心。
白話
中暑之所以脈象虛弱，是因為暑熱損傷人體的氣，但沒有損傷形體。而且暑氣在天表現為熱，在地表現為火，在人體臟腑中對應心。
中暑論治
中暑論治
中暑論治7 句
原文
是以暑氣傷心，令人身熱頭痛，狀類傷寒，但背寒面垢，此為異耳，甚則昏倒不知人，手足微冷，煩渴口燥，或吐或瀉，或喘或滿，此皆暑氣之所為也。
白話
因此暑氣損傷心臟，使人身體發熱、頭痛，症狀類似傷寒，但背部發冷、面部有垢膩，這是不同的地方，嚴重的則會昏倒不省人事，手腳微微冰冷，煩躁口渴、口腔乾燥，有的嘔吐有的腹瀉，有的氣喘有的胸腹脹滿，這些都是暑氣所造成的。
原文
大抵中暑悶亂，切不可便與冷水及臥冷濕地，得冷則死。
白話
大致上中暑出現胸悶煩亂時，千萬不能立即給他喝冷水或讓他躺在陰冷潮濕的地上，一旦受寒就會死亡。
原文
唯溫養，用布衣蘸熱湯，熨臍中及氣海，或掬熱土圈臍心，乃更溺之，候漸甦醒，以米湯徐徐灌之，然後隨證調治。
白話
只能溫和調養，用布衣沾取熱湯，熨燙肚臍及氣海穴，或者用手捧取熱土圍在肚臍周圍，然後再對其小便，等待逐漸甦醒後，用米湯慢慢灌下，之後再依照症狀調理治療。
原文
近來江浙之間中暑，多有搐搦不省人事者，屢見之矣。
白話
近來江浙一帶的中暑患者，很多人出現抽搐、不省人事的狀況，我屢次見過這樣的情況。
原文
醫經所載，診其脈浮而虛，蓋浮則為風，虛則為暑，此中暑而又傷風，故有是證，俗命名謂之暑風，若作驚癇治之，多致不救。
白話
醫經記載，診斷這類患者的脈象浮而虛，因為脈浮表示有風邪，脈虛表示有暑邪，這是中暑又同時感受風邪，所以出現這種證候，民間稱之為暑風，如果當作驚癇來治療，大多會導致無法救治。
原文
倉卒之際，宜以溫熱水化蘇合香丸灌之，候期稍蘇，卻以黃連香薷散加羌活煎服，作效者多矣。
白話
緊急的時候，應該用溫熱水化開蘇合香丸灌服，等患者稍微甦醒後，再用黃連香薷散加入羌活煎煮服用，這樣治療有效的案例很多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。