赤水玄珠

外科

疔瘡(2)

外科21
原文
川歸 赤芍藥 山梔仁 牽牛(各二兩半) 連翹 牡蠣 金銀花 紫花地丁(各一兩半) 京三稜 甘草(各二兩) 大黃(三兩半)
白話
川歸、赤芍藥、山梔仁、牽牛(各二兩半)、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁(各一兩半)、京三稜、甘草(各二兩)、大黃(三兩半)
原文
上為末,煉蜜丸,彈子大,每服一丸,童便化開服,忌飲酒及生冷。治疔走了黃,打滾將死者。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸劑,如彈子大小。每次服用一丸,用童子尿化開後服用。禁忌飲酒及生冷食物。治療疔瘡走黃、疼痛打滾將要死亡的人。
原文
牡蠣 大黃 木通 山梔子 金銀花 連翹 牛蒡子 地骨皮 乳香 沒藥 栝蔞 皂角刺
白話
牡蠣、大黃、木通、山梔子、金銀花、連翹、牛蒡子、地骨皮、乳香、沒藥、栝蔞、皂角刺
原文
每服五錢,壯實者,加朴硝。用水一碗,酒半碗,煎服。此乃救命仙方也。鐵粉散 治冷疔瘡經久不效,用此大妙。
白話
每次服用五錢,身體壯實的人,可加朴硝。用水一碗、酒半碗,煎煮後服用。這是救命的仙方。鐵粉散:治療冷疔瘡長久不癒,用此方效果非常好。
原文
多年生鐵(炒過,三錢) 松脂(一錢) 黃丹 輕粉(各五分) 麝香(一分)上為細末,清油調塗瘡口立效。走馬赴筵丹 治疔瘡。
白話
多年生鐵(炒過,三錢)、松脂(一錢)、黃丹、輕粉(各五分)、麝香(一分)。以上藥材研磨成細末,用清油調和塗抹瘡口,立刻見效。走馬赴筵丹:治療疔瘡。
原文
沒藥 乳香 蓬砂 硇砂 雄黃 輕粉(各三錢) 冰片(一分) 麝香(一分)
白話
沒藥、乳香、蓬砂、硇砂、雄黃、輕粉(各三錢)、冰片(一分)、麝香(一分)
原文
上為細末,蟾酥汁和為丸,黃米大,每服一丸,溫酒送下。立效。金砂散 取疔瘡。
白話
以上藥材研磨成細末,用蟾酥汁調和成丸,如黃米大小。每次服用一丸,用溫酒送下。立刻見效。金砂散:用於取出疔瘡。
原文
道人頭(微炒一兩,即蒼耳子) 硇砂(三錢半) 雄黃(三錢) 蟾酥(以多為妙)
白話
道人頭(微炒一兩,即蒼耳子)、硇砂(三錢半)、雄黃(三錢)、蟾酥(以多為妙)
原文
上將瘡四圍刺破,以少油調藥末,置於瘡內,緋帛封之,數日疔自出。蒼耳散 治一切疔腫神效。
白話
先將瘡的四周刺破,用少許油調和藥末,放入瘡內,用紅色的絲帛封住,數日後疔瘡自然脫出。蒼耳散:治療一切疔腫有神奇療效。
原文
蒼耳草根莖苗子,但取一色便可用,燒存性,研細末,用好米醋、米泔澄澱,和如泥,隨瘡大小塗上,厚二分,干即易之,不過十度即拔根出。須針破塗之,加雄黃尤妙。
白話
蒼耳草的根、莖、苗、子,只取其中一種顏色即可使用。將它燒至存性,研磨成細末,用好米醋、米泔水澄清後的沉澱物,調和如泥狀,依照瘡的大小塗上,厚度約二分,乾了就更換,不超過十次就能將根拔出。必須先用針刺破再塗藥,加入雄黃效果更好。
原文
蒼耳與白梅研爛,貼疔上,拔去根。毒氣入腹嘔吐者,搗蒼耳汁飲之立效。
白話
將蒼耳與白梅研磨爛,貼在疔瘡上,可拔出根。若毒氣進入腹中引起嘔吐,搗取蒼耳汁飲下,立刻見效。
原文
治疔瘡最有效。用蟬蛻、殭蠶為末,醋調塗四圍,留瘡口,俟根出稍長,然後拔去,再用藥塗。海藏方單用殭蠶為末,津調塗亦佳。治疔危篤者,二服即愈。輕者,一服立效。
白話
治療疔瘡最有效。用蟬蛻、殭蠶研磨成末,用醋調和塗抹在瘡的四周,留出瘡口,等到根長出一些後,然後拔去,再用藥塗抹。海藏方:單用殭蠶研末,用唾液調和塗抹也很好。治療疔瘡病情危急的,服用兩次即可痊癒;輕微的,服用一次立刻見效。
原文
土蜂房(一小窠全,此物能利大小便) 蛇蛻(一條,全)
白話
土蜂房(一個完整的巢,此物能利大小便)、蛇蛻(一條,完整的)
原文
用瓦器盛,鹽泥固濟,火煅存性,研為細末,每服一錢,空心好酒調下。少頃腹中大痛,痛止其瘡已化黃水矣。仍服後方。五聖散
白話
用瓦器盛裝,用鹽泥封固,用火煅燒至存性,研磨成細末。每次服用一錢,空腹用好酒調服。過一會兒腹部劇烈疼痛,疼痛停止時,瘡已經化為黃水了。然後仍需服用後面的方子。五聖散:
原文
大黃(一兩) 生薑 皂角刺 金銀花(各二兩) 栝蔞(一枚) 甘草(一兩)用好酒二升,煎八分不拘時服。治疔瘡最驗。蒼耳 臭牡丹
白話
大黃(一兩)、生薑、皂角刺、金銀花(各二兩)、栝蔞(一枚)、甘草(一兩)。用好酒二升,煎煮至八分,不拘時服用。治療疔瘡最有效。蒼耳、臭牡丹:
原文
各一大握,搗爛,新汲水調服。瀉下黑水即愈。
白話
各取一大把,搗爛,用新汲取的水調服。腹瀉出黑水即痊癒。
原文
單用蒼耳葉搗汁,和童便服,一日三次,立效。《肘後方》疔腫垂死者,一服立效。菊花葉(紫莖者)
白話
單用蒼耳葉搗取汁液,和入童子尿服用,一日三次,立刻見效。《肘後方》記載:疔腫將要死亡的人,服用一次立刻見效。菊花葉(紫莖的)
原文
一握搗取汁一升,入口即活,此神驗。(根莖葉花皆可用。)蒼耳散 治疔瘡,累用神效。
白話
取一把搗取汁液一升,入口即能救活,這是神奇的驗方。(根、莖、葉、花都可以使用。)蒼耳散:治療疔瘡,屢用屢效。
原文
蒼耳根(三兩五錢) 烏梅(五個) 帶須蔥(三根)
白話
蒼耳根(三兩五錢)、烏梅(五個)、帶須蔥(三根)
原文
用酒二盅,煎至一盅,熱服,出汗後不散,然後用勝金散。
白話
用酒二盅,煎煮至一盅,趁熱服用,出汗後若不消退,然後用勝金散。
原文
勝金散 取鐵鏽炒為末,每服四錢,或三五六錢,用齏水滾過,停冷,調服,不吐為佳。
白話
勝金散:取鐵鏽炒過後研磨為末。每次服用四錢,或三、五、六錢,用齏水煮滾後,放冷,調服,以不嘔吐為佳。