原文
（多生四肢，發黃，疱中或紫黑，先癢後痛，先寒後熱也。）
白話
（多發生在四肢，出現黃色，水皰中有的呈紫黑色，先癢後痛，先寒戰後發熱。）
外科
疔瘡（1）
外科42 句
原文
夫疔瘡者，皆臟腑積受熱毒，邪氣相搏於經絡之間，以致血凝滯，注於毛孔，手足、頭面，各隨五臟部分而發也。
白話
疔瘡這種病，都是因為臟腑積聚了熱毒，邪氣在經絡之間相互搏擊，導致血液凝滯，流注到毛孔，手腳、頭臉，各自根據五臟所屬的部位而發作。
原文
其形如粟米，或痛或癢，以致遍身麻木、頭眩、寒熱、時生嘔逆，甚則四肢沉重，心驚眼花。蓋疔腫初發時，突起如疔蓋，故謂之疔。
白話
它的形狀像粟米，有的疼痛有的發癢，以至於全身麻木、頭暈、發冷發熱、時常嘔吐氣逆，嚴重的則四肢沉重、心驚眼花。因為疔腫剛發作時，像個疔蓋一樣突起，所以稱之為疔。
原文
含蓄毒氣，突出寸許，痛癢異常，一二日間，害人甚速，是尤在癰疽之上也。
白話
它蘊藏毒氣，突起約一寸左右，疼痛瘙癢異常，一兩天之內，傷害人非常迅速，這比癰疽還要危險。
原文
《內經》以白疔發於右鼻，赤疔發於舌根，黃疔發於口唇，黑疔發於耳前，青疔發於目下，蓋取五色之應五臟，各有所屬部位而已。然或肩、或腰、或足，發無定處。
白話
《內經》說白疔發生在右鼻，赤疔發生在舌根，黃疔發生在口唇，黑疔發生在耳前，青疔發生在眼睛下方，這是取五色對應五臟，各自有歸屬的部位罷了。但有的在肩膀，有的在腰部，有的在腳上，發作沒有固定位置。
原文
如在手足頭面及骨節間者最急，其餘猶可緩也。
白話
如果發生在手腳、頭臉以及骨節之間的，最為緊急，其餘的還可以緩和處理。
原文
凡疔瘡，皆宜刺瘡中心至痛處，又刺四邊十餘刺，令惡血出乃敷藥，藥力方得入於針孔中則佳。若不刺破，藥力不能入。又看口中頰邊舌上有赤黑如珠子者是也。諸疔名目雖多，其治法略同。
白話
凡是疔瘡，都應該刺瘡的中心到達最痛的地方，再刺四周十多針，讓惡血流出後才敷藥，藥力才能進入針孔中這樣才好。如果不刺破，藥力不能進入。還要看口中臉頰內側舌頭上有沒有像珠子一樣的紅黑色點。各種疔瘡名稱雖然很多，但治療方法大致相同。
原文
初起宜以針刺出毒血，將蟾酥丸或回疔錠子之類，從針孔紝入之，上用膏藥貼之，乃服飛龍奪命丹發汗，及五香連翹漏蘆湯之類，並清心之劑。
白話
初起時應該用針刺出毒血，把蟾酥丸或回疔錠子之類的藥物，從針孔塞入，上面用膏藥貼住，然後服用飛龍奪命丹來發汗，以及五香連翹漏蘆湯之類的方劑，還有清心火的藥劑。
原文
蓋諸瘡皆屬心火，心清則毒氣消散，而易愈矣。追毒丹 取黃，去疔頭，追膿毒，立效。
白話
因為各種瘡都屬於心火，心火清淨則毒氣消散，就容易痊癒了。追毒丹可以取出黃色的膿，去除疔頭，追出膿毒，立即見效。
原文
蟾酥（用酒化） 蜈蚣（酒炙） 硇砂 白丁香（各一錢。無此味，加巴豆） 雄黃（二錢） 輕粉（一錢） 硃砂（二錢，為衣） 巴豆（七粒，去殼不去油）
白話
蟾酥（用酒溶化）、蜈蚣（用酒炙過）、硇砂、白丁香（各一錢。如果沒有這味藥，加巴豆）、雄黃（二錢）、輕粉（一錢）、硃砂（二錢，用作外衣）、巴豆（七粒，去殼不去油）。
原文
上為末，用酒打糊為丸，麥子大，兩頭尖入於針破口內，用水沉膏貼之，後用膏藥及生肌藥，追出膿血毒物。
白話
以上藥物研成細末，用酒調成糊狀做成丸子，像麥子大小，兩頭尖尖的，放入針刺破的傷口內，用水沉膏貼住，之後再用膏藥和生肌藥，追出膿血毒物。
原文
又有如黑陷漏瘡者，四圍死敗肉不去，不生肌者，不可治也。
白話
還有一種像黑色凹陷漏瘡的，周圍壞死的腐肉不去掉，不生新肉的，就無法治療了。
原文
亦用此藥追毒，去死肌敗肉，生新肉，愈矣。
白話
也使用這個藥來追毒，去除壞死的腐肉，生長新肉，就會痊癒。
原文
小者用一粒，大者加用之，病輕者不必用針，只以手指甲爬動，於瘡頂上安此藥，水沉膏貼之，其瘡即時紅腫為度。去其敗肉為妙。用之神驗。
白話
小的瘡用一粒，大的瘡增加用量，病情輕的不必用針，只用手指甲抓動，在瘡頂上放這個藥，用水沉膏貼住，等到瘡即時紅腫為度。去除腐肉最好。使用起來很靈驗。
原文
水沉膏 將白及末放在盞內，用水沉下去，用紙貼之，如用膏，不可用生肌藥。凡用拈點之藥，用此膏圍貼，則不傷好肉。追疔奪命丹 能立取效驗，使腫內消。
白話
水沉膏：將白及粉末放在碗內，用水沉澱下去，用紙貼上。如果用膏藥，不可用生肌藥。凡是使用點塗的藥物，用這種膏藥圍繞貼敷，就不會損傷好肉。追疔奪命丹能夠立即見效，使腫脹內消。
原文
羌活 獨活 青皮（君） 防風（君） 黃連 赤芍 細辛 甘草節 蟬蛻 殭蠶 金線重樓 澤蘭 金銀花（各等分）
白話
羌活、獨活、青皮（為君藥）、防風（為君藥）、黃連、赤芍、細辛、甘草節、蟬蛻、殭蠶、金線重樓、澤蘭、金銀花（各等分）。
原文
有膿加何首烏、白芷。要通利加青木香、大黃、梔子、牽牛。毒在下加木瓜。各等分。
白話
有膿時加入何首烏、白芷。需要通利時加入青木香、大黃、梔子、牽牛。毒在下方時加入木瓜。各等分。
原文
上每服五錢，先將一貼，加澤蘭、金銀花各一兩，生薑十片，同藥擂爛，好酒鏇之，熱服。
白話
以上藥方每次服用五錢，先取一劑，加入澤蘭、金銀花各一兩，生薑十片，和藥一起搗爛，用好酒加熱沖服，趁熱服用。
原文
不善酒者，水煎，仍以酒水各一盞半，生薑十片，煎至熱服之，汗出為度。
白話
不善飲酒的人，用水煎煮，仍然用酒和水各一盞半，生薑十片，煎到熱後服用，以出汗為度。
原文
病退再加大黃二錢，煎熱取利一兩次，去餘毒為妙。此方以藥味觀之，甚若不切，然效速如神。方不失一，百發百中。如有別證再出，宜隨加減治之。
白話
病情減退後再加入大黃二錢，煎熱服用取得一兩次通利，去除殘餘毒素為好。這個方子從藥味來看，似乎不太貼切，但效果迅速如神。從不失手，百發百中。如果出現其他症狀，應當隨證加減治療。
原文
若心煩、嘔吐，加甘草節一錢、綠豆粉一錢，酸漿水下。嘔逆噁心，加乳香、豆粉，甘草湯下。
白話
如果心煩、嘔吐，加入甘草節一錢、綠豆粉一錢，用酸漿水送服。嘔逆噁心，加入乳香、豆粉，用甘草湯送服。
原文
飛龍奪命丹 治疔瘡發背，腦疽乳癰，附骨疽。一切無頭腫毒惡瘡，服之便有頭。不痛者，服之便痛。已成者，服之立愈。此乃惡症藥中至寶。病危者服之立安。萬無失一，系神人之秘方，不可輕忽。
白話
飛龍奪命丹：治療疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨疽。一切沒有頭部的腫毒惡瘡，服用後就會有頭。不痛的人，服用後就會痛。已經化膿的，服用後立即痊癒。這是惡性病症藥物中的至寶。病情危險的人服用後立即平安。萬無一失，是神人的秘方，不可輕視。
原文
血竭（一錢） 蟾酥（乾者，二錢，酒化） 乳香 沒藥 銅綠 硃砂（為衣。各二錢） 雄黃（三錢） 輕粉（五分） 膽礬 寒水石（各一錢） 麝香 冰片（各五分） 海羊（二十一條，即蝸牛） 蜈蚣（一條，酒炙，去頭足）
白話
血竭（一錢）、蟾酥（乾的，二錢，用酒溶化）、乳香、沒藥、銅綠、硃砂（用作外衣。各二錢）、雄黃（三錢）、輕粉（五分）、膽礬、寒水石（各一錢）、麝香、冰片（各五分）、海羊（二十一條，就是蝸牛）、蜈蚣（一條，用酒炙過，去頭足）。
原文
上為末，先將海羊連殼研如泥，和前藥為丸，綠豆大，或加酒打麵糊，每服二丸。
白話
以上藥物研成細末，先將海羊連殼研成泥狀，和前面的藥混合做成丸子，如綠豆大小，或者加酒調麵糊，每次服用二丸。
原文
先用蔥白三寸爛嚼，吐於手心，男左女右，將藥包在蔥白內，無灰酒三四盞送下，避風處被蓋出汗，約人行五里許，再以熱酒數杯催之，以汗出為度。
白話
先用蔥白三寸嚼爛，吐在手心，男性左手女性右手，將藥包在蔥白內，用無灰酒三四盞送服，在避風處蓋被出汗，大約人走五里路的時間，再用熱酒幾杯催發，以出汗為度。
原文
服前藥二丸即消，如汗不出，重者，再服二丸，汗出即效。三五日，重者再進二丸即愈。如疔走黃過心者，難治。汗出冷者，亦死。如病人不能嚼蔥，擂碎裹藥，以熱酒吞下。
白話
服用前面藥丸二丸就會消散，如果不出汗，病情重的，再服二丸，出汗就見效。三五天後，病情重的再服二丸就會痊癒。如果疔瘡走黃超過心臟部位，難以治療。出汗是冷的，也會死。如果病人不能嚼蔥，就將蔥搗碎包裹藥丸，用熱酒吞下。
原文
服此藥後，忌服冷水、冷物、黃瓜、茄子、豬、魚、雞、鵝、羊、濕面。
白話
服用此藥後，禁止服用冷水、冷的食物、黃瓜、茄子、豬肉、魚、雞肉、鵝肉、羊肉、濕麵。
原文
一切發毒動風之物，不可食之，及月婦、狐臭人見之。此藥活人萬萬，誠外科匙鑰。
白話
一切引發毒氣、動風的食物，不可食用，也忌諱讓月經期的婦女、有狐臭的人看見。此藥救活了萬萬人，確實是外科的鑰匙。
原文
拔黃藥 用真取蟾酥，飛羅面為丸，梧子大。可將一丸放在面前舌下，即時黃出。
白話
拔黃藥：用真正的蟾酥，和飛羅面做成丸子，如梧桐子大小。可以將一丸放在面前舌下，立即黃色就會出來。
原文
百二散（又名護心散。） 治發疔煩躁，手足不住發狂者，急宜服之。（方在癰疽門。）
白話
百二散（又名護心散）。治療發生疔瘡煩躁，手腳不停發狂的人，應該趕快服用。（方子在癰疽門。）
原文
蟾酥膏 治疔。新蟾酥，以白麵、黃丹搜作劑。
白話
蟾酥膏：治療疔瘡。用新鮮蟾酥，和白麵、黃丹調和成藥劑。
原文
圓如麥顆大，用指甲爬動瘡上插入，重者針破瘡頭，用一粒內之，仍以水沉膏貼。回瘡錠子 治疔瘡大妙。
白話
做成如麥粒大小的丸子，用指甲抓動瘡口然後插入，嚴重的用針刺破瘡頭，用一粒放入，仍然用水沉膏貼敷。回瘡錠子治療疔瘡非常有效。
原文
草烏頭（一兩） 蟾酥 巴豆（七個去皮） 麝香（一字）
白話
草烏頭（一兩）、蟾酥、巴豆（七個，去皮）、麝香（一字）。
原文
上為細末，麵糊和就，捏作錠子，如有惡瘡透疔，不痛無血者，用針深刺至痛處，有血出，以此紝之。
白話
以上藥物研成細末，用麵糊調和，捏成錠子。如果有惡瘡穿透成疔，不痛沒有血的，用針深刺到痛處，有血流出，就用這個藥錠塞入。
原文
上用膏貼，疔瘡四畔紝之，其疔二三日自然拔出。此藥最宜緊用。
白話
上面用膏藥貼住，在疔瘡四周塞入藥錠，那個疔瘡兩三天自然就會拔出。這個藥最適合緊急使用。
原文
此證大抵與傷寒頗類，其中亦有可針鐮砭射出血者。亦有久而敗爛出膿者。其間變異百端，不可不慎也。
白話
這種病症大體上和傷寒很相似，其中也有可以用針、鐮刀、砭石刺破出血的。也有時間長了腐爛化膿的。其間變化多端，不可不謹慎。
原文
內托連翹散 疔瘡出時，皮色不變，不疼痛，按搖不動。身發寒熱，便是此瘡。
白話
內托連翹散：疔瘡出現時，皮膚顏色不改變，不疼痛，按壓搖動不動。身體發冷發熱，就是這種瘡。
原文
有水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔，諸般疔瘡。
白話
有水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔，各種疔瘡。
原文
如瘡黃，於黃上用針刺，仍服內托散，自然消散。
白話
如果瘡上有黃色的膿頭，就在黃色處用針刺破，仍然服用內托散，自然會消散。
原文
連翹 生地 白芷 赤芍（各一兩） 大黃 山梔（去頂蒂） 薄荷（各七錢） 朴硝（二兩） 黃芩（五錢） 甘草（一兩半）
白話
連翹、生地、白芷、赤芍（各一兩）、大黃、山梔（去頂蒂）、薄荷（各七錢）、朴硝（二兩）、黃芩（五錢）、甘草（一兩半）。
原文
每服一兩，燈心、竹葉各十莖，水煎服。其人喘加人參少許，大病只三四服愈。如服下心煩嘔者，以護心散止之。
白話
每次服用一兩，用燈心、竹葉各十莖，加水煎服。如果病人氣喘加入人參少許，大病只需三四服就會痊癒。如果服用後心煩嘔吐的，用護心散來止住。
原文
護心散甘草（五錢） 綠豆粉（一兩）為末，分作二次，酸齏水下。破棺丹 治疔走黃不止。
白話
護心散：甘草（五錢）、綠豆粉（一兩）研成細末，分作兩次，用酸漿水送服。破棺丹：治療疔瘡走黃不止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。