原文
生生子曰：不禁，謂無禁約，小便多而頻，不計遍數。按經云：水泉不止者，是膀胱不藏也。
白話
生生子說：不禁，是指沒有約束，小便量多而頻繁，不計次數。根據經典所說：水泉不止，是膀胱不能貯藏。
遺溺門
小便不禁（1）
遺溺門32 句
原文
有濕熱，有下元虛憊，數而少為熱，數而多為虛，老人多有此。蓋陽氣衰微不能約束。歷見數人，卒皆不救。由其不能攝養，而神氣耗散故也。
白話
有濕熱，有下元虛憊，次數多而量少為熱，次數多而量多為虛，老年人多有這種情況。因為陽氣衰微不能約束。歷來見到多人，最終都無法救治。是由於他們不能調養，導致神氣耗散的原因。
原文
古人有謂不通為熱，不禁為寒，乃心腎氣弱，陽道衰冷，而傳化失度，法當溫補。溫存以養其神，藥石以堅其腎。神完腎固，膀胱氣充自可約束。然必調治及早，庶或十全三五。
白話
古人有人認為不通為熱，不禁為寒，這是心腎氣弱，陽氣通道衰冷，而傳導變化失去常度，治法應當溫補。溫存以養其神，藥物以堅固其腎。神氣完足腎氣堅固，膀胱氣充自然可以約束。然而必須及早調治，或許能有十分之三五痊癒。
原文
王節齋曰：小便不禁或頻數，古方多以為寒，而用溫澀之藥，殊不知屬熱者多。
白話
王節齋說：小便不禁或頻數，古方大多認為屬寒，而用溫澀的藥物，卻不知屬熱者居多。
原文
蓋膀胱火邪妄動，水不得寧，故不能禁而頻數來也。
白話
因為膀胱火邪妄動，水不得安寧，所以不能控制而頻繁到來。
原文
故年老人多類此，是膀胱血少，陽火偏旺也。
白話
所以老年人多類似這樣，是膀胱血少，陽火偏旺所致。
原文
治法當補膀胱陰血，瀉火邪為主，而佐以收澀之劑。
白話
治法應當補膀胱陰血，瀉火邪為主，而輔以收澀之劑。
原文
如牡蠣、山茱萸、五味子之類，不可用溫藥也。病本屬熱，故宜瀉火。
白話
如牡蠣、山茱萸、五味子之類，不可用溫藥。病本屬熱，所以宜瀉火。
原文
因水不足，故火動而致小便多，小便既多，水益虛矣。故宜補血瀉火，治其本也。收之、澀之，治其標也。按此乃本之於《原病式》熱鬱廷孔之說也。
白話
因為水不足，所以火動而導致小便多，小便既多，水就更虛了。所以宜補血瀉火，治其根本。收澀，治其標。按此乃本於《原病式》熱鬱廷孔之說。
原文
生生子曰：按節齋此論，亦是以大概言也，老人下元虛憊，氣弱不能乘載其水，膀胱停濕浸淫，皮薄不能收持，故頻數不禁。必如河間、節齋所云。
白話
生生子說：按節齋此論，也是大概而言。老人下元虛憊，氣弱不能承載其水，膀胱停濕浸淫，皮薄不能收持，所以頻數不禁。
原文
然則癃閉已主於熱矣，而不禁又主於熱，是無虛寒之症也。何古方有溫補之法，經有寒虛之文耶。
白話
必定如河間、節齋所說。然而癃閉已主於熱，而不禁又主於熱，這就沒有虛寒之症了。為何古方有溫補之法，經典有寒虛之文呢？
原文
不若以小便頻而清白長者為虛寒；頻而少，黃赤澀者為熱。
白話
不如以小便頻而清白長者屬虛寒；頻而量少、黃赤澀者屬熱。
原文
及脈洪數，有力，無力，或滑，或澀，參驗之，始無差誤。
白話
以及脈象洪數、有力、無力、或滑、或澀，參合驗證，才沒有差錯。
原文
凡熱天小便少，寒月小便多，寒熱之理亦易見爾。
白話
凡是熱天小便少，寒月小便多，寒熱的道理也容易看見。
原文
大便秘結而小便頻多，屬脾約症。以脾約丸治之。
白話
大便秘結而小便頻多，屬於脾約證。用脾約丸治療。
原文
茯苓丸 心腎俱虛，神志不守，小便淋瀝不禁。
白話
茯苓丸：心腎俱虛，神志不守，小便淋瀝不禁。
原文
赤茯苓、白茯苓等分，為末，新汲水挼洗，澄去新沫；控干，別取熟地黃汁，與好酒同於銀石器內熬成膏為丸，彈子大，空心，鹽酒嚼下一丸。
白話
赤茯苓、白茯苓等分，研為細末，用新汲水揉洗，澄去新沫；控乾，另取熟地黃汁，與好酒一同在銀石器內熬成膏，製成丸劑，如彈子大，空腹時用鹽酒嚼下一丸。
原文
二氣丹 治內虛里寒，膀胱積冷，陽氣漸微，小便不禁。
白話
二氣丹：治療內虛里寒，膀胱積冷，陽氣漸微，小便不禁。
原文
硫黃 肉桂（各二錢） 乾薑（炮，硃砂為衣。各二錢） 附子（一枚，大者，炮去皮臍，為末，五錢）上糊丸，梧子大，每五十丸，鹽湯下。
白話
硫黃、肉桂（各二錢）、乾薑（炮，硃砂為衣。各二錢）、附子（一枚，大的，炮去皮臍，研末，五錢）。上藥糊丸，梧桐子大，每次五十丸，鹽湯送下。
原文
姜附赤石脂丸 小便數而不禁，怔忡多忘，夢魘不已。
白話
姜附赤石脂丸：治療小便頻數而不禁，怔忡多忘，夢魘不已。
原文
附子（生） 乾薑（各五錢） 赤石脂（一兩半，飛） 硃砂（伏火者，一兩）
白話
附子（生）、乾薑（各五錢）、赤石脂（一兩半，水飛）、硃砂（伏火者，一兩）。
原文
酒糊丸，綠豆大，每十五丸至三十丸。大便有病，米飲下。小便不禁，茯苓湯下。
白話
酒糊丸，綠豆大，每次十五丸至三十丸。大便有病，米飲送下。小便不禁，茯苓湯送下。
原文
王海藏云：此方妙在硃砂伏火上。（論載《玉機微義》甚詳。）
白話
王海藏說：此方妙在硃砂伏火。（論述載於《玉機微義》甚詳。）
原文
《御藥院》 秘元丹 治內虛里寒，自汗時出，小便不禁。
白話
《御藥院》秘元丹：治療內虛里寒，自汗時出，小便不禁。
原文
白龍骨（三兩） 訶子（十枚） 砂仁 靈砂（各一兩）
白話
白龍骨（三兩）、訶子（十枚）、砂仁、靈砂（各一兩）。
原文
上糯米糊為丸，梧子大，每五十丸，空心鹽湯下。菟絲子丸 治小便多，或致失禁。
白話
上藥糯米糊為丸，梧桐子大，每次五十丸，空腹鹽湯送下。菟絲子丸：治療小便多，或導致失禁。
原文
菟絲子 肉蓯蓉（酒浸，各二兩） 牡蠣（煅） 附子（炮） 五味子 鹿茸（酒炙。各一兩） 雞䏶胵（炙乾） 桑螵蛸（酒炙。各五錢）
白話
菟絲子、肉蓯蓉（酒浸，各二兩）、牡蠣（煅）、附子（炮）、五味子、鹿茸（酒炙。各一兩）、雞䏶胵（炙乾）、桑螵蛸（酒炙。各五錢）。
原文
上酒糊丸，梧子大，每七十丸，空心鹽湯溫酒下。
白話
上藥酒糊丸，梧桐子大，每次七十丸，空腹鹽湯或溫酒送下。
原文
《三因》 家韭子丸 下元虛冷，小便不禁，或成白濁。
白話
《三因》家韭子丸：治療下元虛冷，小便不禁，或成為白濁。
原文
家韭子（炒，六兩） 鹿茸（酥炙，四兩） 肉蓯蓉（酒浸） 牛膝 熟地黃 當歸（各二兩） 巴戟（去心） 菟絲子（酒浸。各一兩半） 杜仲 石斛 桂心 官姜（炮。各一兩）
白話
家韭子（炒，六兩）、鹿茸（酥炙，四兩）、肉蓯蓉（酒浸）、牛膝、熟地黃、當歸（各二兩）、巴戟（去心）、菟絲子（酒浸。各一兩半）、杜仲、石斛、桂心、官姜（炮。各一兩）。
原文
酒糊丸，梧子大，每百丸，空心鹽湯酒任下。桑螵蛸散 治小便頻數，或如米泔稠濁。
白話
酒糊丸，梧桐子大，每次百丸，空腹鹽湯或酒任下。桑螵蛸散：治療小便頻數，或如米泔稠濁。
原文
桑螵蛸（鹽水炙） 遠志 石菖蒲（鹽炙） 龍骨 人參 茯神 當歸 鱉甲（醋炙。各等分）
白話
桑螵蛸（鹽水炙）、遠志、石菖蒲（鹽炙）、龍骨、人參、茯神、當歸、鱉甲（醋炙。各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。