原文
凡溪曰：夢遺主熱，精滑主濕熱。許學士曰：治夢遺有數種，有下元虛憊，精元不禁者；有年壯氣盛，久曠，經絡壅滯者；有情欲淫動，所願不遂者，名曰白淫。虛憊不禁者，宜補澀。壅滯者宜清心，以決其壅。所願不遂者，宜清痰熱，以豬苓丸治之。
凡溪說：夢遺主要病因是熱，精滑主要病因是濕熱。許學士說：治療夢遺有多種情況，有下元虛弱疲憊、精氣無法固攝的；有年輕氣盛、長期沒有性生活、經絡阻塞的；有情欲動盪、慾望無法滿足的，稱為白淫。虛弱疲憊無法固攝的，適合用補益收澀的方法。阻塞的適合清心，來疏通阻塞。慾望無法滿足的，適合清化痰熱，用豬苓丸來治療。
原文
正如瓶中煎湯，氣盛盈溢者，如瓶中湯沸而溢。欲動心邪者，如瓶傾側而出。
就像瓶子中煎湯，氣盛滿溢的，如同瓶中湯沸騰而溢出。慾念動搖、心中有邪念的，如同瓶子傾斜而流出。
虛弱疲憊無法固攝的，如同瓶中有裂縫而漏出，不可一概而論地用藥。
原文
《內經》云：主閉藏者腎也。又云：腎藏精，腎衰則不能管攝，故妄行而出精不時也。
《內經》說：主管閉藏的是腎。又說：腎藏精，腎衰弱就無法管束收攝，所以精氣妄行而排出沒有定時。
原文
又曰：思想無窮，所願不得，意淫於外，入房太甚，宗筋弛縱，發為白淫、夢遺等症。先賢治法有五：
又說：思慮沒有窮盡，願望無法達成，意念在外放縱，房事太過，宗筋鬆弛，引發白淫、夢遺等症。前賢的治法有五種：
用辰砂、磁石、龍骨之類藥物鎮壓墜降浮游的神氣，是第一種。
原文
其二，思想結成痰飲，迷於心竅而遺者，許學士以豬苓丸導利其痰是也。
第二，思慮結成痰飲，迷住心竅而遺精的，許學士用豬苓丸引導疏通其痰飲，就是這種。
原文
其三，思想傷陰者，潔古以珍珠粉丸降火補陰是也。
第三，思慮損傷陰分的，潔古用珍珠粉丸降火補陰，就是這種。
原文
其四，思想傷陽者，羅謙甫以鹿茸、蓯蓉、菟絲子等補陽之藥是也。
第四，思慮損傷陽分的，羅謙甫用鹿茸、蓯蓉、菟絲子等補陽的藥物，就是這種。
原文
其五，陰陽俱虛者，丹溪治一人，形瘦，便濁，夢遺，作心虛治，用珍珠粉丸、定志丸。
第五，陰陽都虛的，丹溪治療一人，形體消瘦，小便混濁，夢遺，當作心虛來治療，用珍珠粉丸、定志丸。
原文
內傷氣血不能固守，以致夢遺、精滑、便濁不禁者當補，以八珍湯加減，吞樗根皮丸。
內傷氣血不能固攝，導致夢遺、精滑、小便混濁無法控制的人，應當補益，用八珍湯加減，吞服樗根皮丸。
原文
予嘗治一少年，夢遺無度，且精滑甚，玉莖才舉，其精即流，目見婦人，精即注下，夫婦之私皆廢，背心痛如被槌，兩耳皆聾，腰痠膝軟，此大虛症也。
我曾經治療一個少年，夢遺沒有節制，而且精滑很嚴重，陰莖剛勃起，精液就流出，眼睛看到婦人，精液就往下流，夫妻的房事都廢除了，背部心痛像被捶打，兩耳都聾了，腰痠膝軟，這是大虛的證候。
原文
用補天丸加止澀之藥，鹿茸、沙苑蒺藜、白蠟之類，服之一月精固，二月耳聰而背心痛止，次年育女。
用補天丸加入止澀的藥物，鹿茸、沙苑蒺藜、白蠟之類，服用一個月精固，兩個月耳聰而且背心痛停止，次年生了女兒。
原文
仲景云：夫失精家，少腹弦急，陰頭寒冷，目眩發落，脈極芤虛遲，為清穀，亡血，失精，脈得諸芤動微緊，男子失精，女子夢交。以 桂枝龍骨牡蠣湯 主之。
仲景說：經常失精的人，小腹繃急，陰頭寒冷，頭暈目眩，頭髮脫落，脈象極度芤虛遲，是完穀不化、失血、失精。脈象出現各種芤動微緊，男子失精，女子夢交。用桂枝龍骨牡蠣湯主治。
原文
桂枝 白芍藥 生薑 牡蠣（煅。各三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚）作八帖，水煎服。
桂枝、白芍藥、生薑、牡蠣（煅過，各三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚），做成八帖，用水煎服。
豬苓丸：半夏（一兩，銼成豆子大小）、豬苓末（二兩）。
原文
先將一半炒半夏，色黃不令焦，出火毒；取半夏為末，糊丸，桐子大，候乾，更用前一半豬苓末子，同炒微烈，入砂瓶內養之。
先將一半豬苓末炒半夏，炒到顏色發黃但不要焦，去除火毒；取出半夏打成粉末，用糊做成丸，如梧桐子大，等乾了，再用先前另一半豬苓末，一起炒到微有爆裂聲，放入砂瓶內保存。
原文
空心，溫酒鹽湯下三四十丸，常服於申未間溫酒下。
空腹時，用溫酒或鹽湯送下三四十丸，經常服用在下午三到五點之間用溫酒送下。
原文
蕭氏云：此古方也，今盛行於時，而人多莫測其用。
蕭氏說：這是古方，現在盛行於世，但很多人不了解它的用法。
原文
蓋半夏有利性，而豬苓導水，緣腎司閉藏，久用澀藥，及有鬱滯，用之使氣通而鬱散。
因為半夏有通利的作用，豬苓能導水，由於腎主閉藏，長期使用收澀藥，加上有鬱滯，用這個方可以使氣機通暢而鬱結消散。
原文
予醫囊中嘗貯此藥，緩急與人三五服，皆隨手而驗。
我的醫囊中曾經儲備此藥，緊急時給人三五服，都隨即見效。
原文
又云：詳治夢遺方，屬鬱滯者居大半，庸醫不知其鬱，但用龍骨、牡蠣等澀劑固脫，殊不知愈澀愈郁，其病反甚。
又說：詳細考察治療夢遺的方劑，屬於鬱滯的占大半，庸醫不知道有鬱滯，只用龍骨、牡蠣等收澀的藥來固脫，卻不知道越澀越鬱，病情反而加重。
原文
嘗治一壯年，夢遺白濁，少腹有氣衝上，每日腰熱，卯作酉涼，腰熱作則手足冷，前陰無氣，腰熱退則前陰氣耕，手足溫，平旦多泄屁，暮多噫，時振，隔一旬、二旬必遺。脈朝弦滑而大，午後洪大。予知其有鬱滯也。
曾經治療一個壯年人，夢遺白濁，小腹有氣往上衝，每天腰部發熱，早晨發作傍晚轉涼，腰部熱時則手足冰冷，陰部無氣感，腰部熱退時則陰部有氣感，手足溫暖，清晨多放屁，傍晚多噯氣，時而發抖，每隔十天、二十天必定遺精。脈象早晨弦滑而大，午後洪大。我知道他有鬱滯。
原文
先用沉香和中丸大下之，次用四物湯吞滋腎丸百粒，若稍與蛤粉等澀藥，則遺濁反甚，或一夜二遺，遂改用導赤散，大劑煎湯服之，遺濁緣止漸安。
先用沉香和中丸猛烈攻下，接著用四物湯吞服滋腎丸一百粒，如果稍微給予蛤粉等收澀藥，遺精白濁反而更嚴重，有時一夜遺精兩次，於是改用導赤散，大劑量煎湯服用，遺精白濁於是停止逐漸痊癒。
又有一個中年人，夢遺，醫生有的給予收澀藥反而更嚴重，連續遺精好幾個晚上。
原文
愚先與神芎丸大下之，卻再製此豬苓丸服之，皆得全安。
我先給他神芎丸猛烈攻下，然後再配製這豬苓丸給他服用，都得以完全痊癒。
原文
又丹溪先生治鎮守萬戶蕭伯善，便濁精滑不禁，百藥不效，試倒倉法而安。於此見夢遺屬郁者多矣。
又丹溪先生治療鎮守萬戶蕭伯善，小便混濁、精滑不能控制，各種藥物無效，試用倒倉法而痊癒。由此可見夢遺屬於鬱證的很多。
原文
嘗治丁氏一友，壯年體肥而色蒼，善飲酒，常兼人之食，每五日則夢遺一度，准准如此，醫近一年，罔效。季冬就予治。
曾經治療丁氏的一位朋友，壯年體型肥胖而面色青蒼，善於飲酒，常常吃下兩人份的食物，每五天就夢遺一次，準確如此，醫治將近一年，沒有效果。季冬時來找我治療。
原文
診左弦數，右三部皆滑數，知其酒多濕熱重，況厚味生痰，但清其濕熱，或可愈也。乃制一方，名曰 端本丸
診脈左脈弦數，右三部脈都滑數，知道他是酒喝得多濕熱重，加上厚味飲食生痰，只要清利濕熱，或許可以治癒。於是制定一個方劑，名叫端本丸。
原文
苦參（二兩，《本草》苦參解酒毒，補陰氣，清濕熱，補陰最捷） 川黃柏（二兩） 牡蠣 蛤粉 白螺螄殼（煅，各一兩。此三味燥濕熱，清痰） 葛根（一兩，解酒熱而引清氣上升） 青蒿（一兩，清熱而利不便，是上下分消其濕也）
苦參（二兩，《本草》說苦參解酒毒，補陰氣，清濕熱，補陰最快）、川黃柏（二兩）、牡蠣、蛤粉、白螺螄殼（煅過，各一兩。這三味藥燥濕熱，清痰）、葛根（一兩，解酒熱而引導清氣上升）、青蒿（一兩，清熱而利小便，這是上下分消濕熱）。
原文
以神麯糊為丸，梧子大。空心及食前，白湯吞下七十丸，服至第五夜，竟不遺。至十九夜又被酒過醉，其夜又遺。
用神麴糊做成丸，如梧桐子大。空腹及飯前，用白開水吞服七十丸，服到第五夜，竟然不遺精。到第十九夜又因喝酒過度醉倒，那夜又遺精了。
原文
乃令卻酒一月，未終劑而精固矣，次年生子。（端本丸至今行之，百發百中。）
於是讓他戒酒一個月，還沒服完藥劑精就固住了，次年生了兒子。（端本丸至今仍在使用，百發百中。）
原文
潔古 珍珠粉丸 治白淫，夢遺精滑不收。（年壯節欲精溢者，降火補陰為主。）黃柏（一斤，新瓦上炒赤） 真蛤粉（一斤）
潔古的珍珠粉丸治療白淫、夢遺、精滑不收。（年輕力壯節制慾望而精液滿溢的，以降火補陰為主。）黃柏（一斤，在新瓦上炒成赤色）、真蛤粉（一斤）。
原文
滴水丸，如梧子大。每服一百丸，空心，溫酒送下。法曰陽盛故精泄也。黃柏降火，蛤粉咸而補腎陰。
滴水做成丸，如梧桐子大。每次服用一百丸，空腹，用溫酒送下。方論說：陽氣亢盛所以精液泄出。黃柏降火，蛤粉味咸而補腎陰。
原文
丹溪云：精滑不禁用蛤粉、青黛、香附、黃柏、知母之類。
丹溪說：精滑不能控制，用蛤粉、青黛、香附、黃柏、知母之類藥物。
原文
真陰虛損，心有所欲，速於感動，應之於腎，疾於施泄。此方固真元，降心火，益腎水，大有神效。
真陰虛損，心裡有慾望，很快就受到感動，反應到腎，迅速施泄。此方固護真元，降心火，益腎水，有很好的神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。