原文
人參黃耆散 治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾，頰赤，心忡潮熱，盜汗，減食，咳嗽膿血。
白話
人參黃耆散 治療虛勞引起的虛熱、肌肉消瘦、四肢疲倦、手心腳心胸口煩熱、咽喉乾燥、臉頰發紅、心悸潮熱、盜汗、食慾減退、咳嗽有膿血。
血門
咳血（2）
血門34 句
原文
人參（一兩） 秦艽 茯苓（各二兩） 知母（二錢五分） 桔梗（一兩） 桑白皮（一兩五錢） 紫菀 柴胡（各二兩五錢） 半夏（洗，一兩五錢） 黃耆（三兩五錢） 鱉甲（去裙，酥炙，二兩）每服五錢，水煎服。
白話
人參（一兩）、秦艽、茯苓（各二兩）、知母（二錢五分）、桔梗（一兩）、桑白皮（一兩五錢）、紫菀、柴胡（各二兩五錢）、半夏（洗過，一兩五錢）、黃耆（三兩五錢）、鱉甲（去除裙邊，用酥油炙烤，二兩）。每次服用五錢，用水煎煮後服用。
原文
人參蛤蚧散 治二三年間肺氣上喘，咳嗽，咯吐膿血，滿面生瘡，遍身黃腫。
白話
人參蛤蚧散 治療持續二三年肺氣上逆喘息、咳嗽、咳吐膿血、滿臉生瘡、全身黃腫。
原文
蛤蚧（一對，全者，河水浸五宿，逐日換水，洗去腥氣，酥炙黃色。） 杏仁（去皮尖，炒，五兩） 甘草（炙，三兩） 人參 茯苓 貝母 知母（各三兩） 桑白皮（二兩）為細末，每日如茶點服，神效。
白話
蛤蚧（一對，完整的，用河水浸泡五夜，每天換水，洗去腥味，用酥油炙烤成黃色）、杏仁（去皮尖，炒過，五兩）、甘草（炙過，三兩）、人參、茯苓、貝母、知母（各三兩）、桑白皮（二兩）。研成細末，每天像沖茶一樣點服，效果神奇。
原文
海藏云：蛤蚧補肺勞虛嗽，治久嗽不愈。肺間積虛熱久則成瘡，故嗽出膿血，曉夕不止，喉中氣塞，胸膈噎痛，用蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角，各一兩。
白話
海藏說：蛤蚧能補肺虛勞引起的咳嗽，治療久咳不癒。肺中積聚虛熱日久便形成瘡，所以咳嗽咳出膿血，早晚不停，喉中氣塞，胸膈阻塞疼痛。用蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角，各一兩。
原文
除膠外，皆為屑，次入膠，分四服，每服用河水三升，於銀石器內，慢火煮至半升，去渣，臨臥微溫細細呷之。
白話
除了膠類之外，其餘都研成細末，再加入膠，分成四份。每次服用時用河水三升，在銀器或石器內，用慢火煮到半升，去渣，臨睡前微溫慢慢飲用。
原文
其渣候服盡，再捶，都作一服，以水三升，煎至半升，如前服。病人久虛不喜水，當減水。
白話
剩下的藥渣等所有份量服完後，再搗碎，合為一劑，加水三升，煎至半升，如前法服用。病人如果長期虛弱不喜歡喝水，應當減少水量。
原文
（蛤蚧系補中有通，久嗽不愈者宜之。）麥門冬湯
白話
（蛤蚧性質是補中有通，久咳不癒的人適合用。）麥門冬湯
原文
治傷寒後傷肺，咳唾膿血，胸脅滿，上氣羸瘦。
白話
治療傷寒之後損傷肺臟，咳嗽唾出膿血，胸脅脹滿，氣逆喘息，身體瘦弱。
原文
麥門冬 桑白皮 生地黃（各一兩） 紫菀 竹茹 半夏（洗） 桔梗（炒） 麻黃（去根節。各七錢五分） 五味子 甘草（各五錢）
白話
麥門冬、桑白皮、生地黃（各一兩）、紫菀、竹茹、半夏（洗過）、桔梗（炒過）、麻黃（去根節，各七錢五分）、五味子、甘草（各五錢）。
原文
為粗末，每服五七錢，加棗二枚去核，姜三片，水煎服。
白話
研成粗末，每次服用五到七錢，加入紅棗二枚去核，生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
羅太無 續斷散 治骨蒸勞熱，傳屍瘦病。潮熱煩躁，喘嗽氣急，身疼盜汗。兼治咳嗽吐膿血。
白話
羅太無 續斷散 治療骨蒸勞熱、傳屍瘦病。潮熱煩躁、喘息咳嗽氣急、身體疼痛盜汗。同時治療咳嗽吐膿血。
原文
續斷 紫菀 桔梗 竹茹 五味子（各三錢） 生地 桑白皮（各五兩） 甘草（炙，二兩） 赤小豆（半斤）
白話
續斷、紫菀、桔梗、竹茹、五味子（各三錢）、生地、桑白皮（各五兩）、甘草（炙過，二兩）、赤小豆（半斤）。
原文
每服五七錢，入小麥五十粒，水煎，日三服。
白話
每次服用五到七錢，加入小麥五十粒，用水煎煮，每天服三次。
原文
海藏紫菀湯，治咳嗽吐血，虛勞症，肺痿變癰。（方在咳嗽門。）
白話
海藏紫菀湯，治療咳嗽吐血、虛勞症、肺痿轉變為肺癰。（藥方在咳嗽門。）
原文
《本事方》云：治勞瘵吐血損肺，及血妄行。
白話
《本事方》說：治療勞瘵吐血損傷肺臟，以及血妄行。
原文
神傳膏， 用剪草一斤，婺台州皆有，惟婺州者可用，狀如茜草，又如細辛。
白話
神傳膏，用剪草一斤，婺州、台州都有，只有婺州產的可用，形狀像茜草，又像細辛。
原文
每用一斤，淨洗為末，加入生蜜一斤和為膏，以器盛之，不得犯鐵，九蒸九曬，日一蒸曝。
白話
每次用一斤，洗淨研成粉末，加入生蜜一斤調和成膏，用容器盛裝，不能接觸鐵器，經過九次蒸九次曬，每天蒸曬一次。
原文
病人五更起，面東坐，不得語，用匙挑藥如粥調，每服四匙，良久用稀粟米粥壓之。
白話
病人在五更時起床，面向東方坐著，不能說話，用湯匙挑取藥膏像粥一樣調開，每次服用四匙，過一會兒用稀的粟米粥壓下。
原文
藥冷服，粥飲亦不可太熱，或吐或下皆不妨。如久病肺損咯血，只一服愈。尋常咳嗽血妄行，每服一匙可也，神驗。
白話
藥要冷服，粥水也不可太熱，服後可能嘔吐或腹瀉都沒有妨礙。如果久病肺損咯血，只需一服即癒。平時咳嗽血妄行，每次服用一匙即可，效果神奇。
原文
治肺經嘔咳諸血，及痰中有血。初生用蘿蔔汁半盞，入鹽少許，服之立效。
白話
治療肺經嘔吐咳嗽各種出血，以及痰中有血。剛發生時用蘿蔔汁半杯，加入少許鹽，服用立即見效。
原文
如無生蘿蔔，用蘿蔔子一錢，紫蘇葉一錢同煎服。次用雞蘇散加阿膠治之。
白話
如果沒有生蘿蔔，用蘿蔔子一錢、紫蘇葉一錢一同煎服。之後用雞蘇散加入阿膠來治療。
原文
（《本草》云：蘿蔔大下氣，氣下則血亦下也。）經驗方 治咳嗽甚者，或有吐血。
白話
（《本草》說：蘿蔔能強力降氣，氣降則血也隨之下降。）經驗方 治療咳嗽嚴重的，或者有吐血。
原文
鮮桑白皮（一斤，米泔浸三宿，淨刮去上黃皮）
白話
新鮮桑白皮（一斤，用米泔水浸泡三夜，洗淨颳去表面的黃皮）
原文
上銼細，入糯米四兩，焙乾，同搗為末，每日一二錢，米飲調下。
白話
將上述藥材銼細，加入糯米四兩，焙乾，一同搗成粉末，每天服用一二錢，用米湯調服。
原文
《本事方》治久嗽咯血成肺痿，及吐白涎，胸膈滿悶不食。扁豆散。
白話
《本事方》治療久咳咯血變成肺痿，以及吐出白色涎沫、胸膈滿悶不思飲食。扁豆散。
原文
扁豆 生薑（各五錢） 枇杷葉（去毛） 半夏 人參 白朮（各一分） 白茅根（三分）
白話
扁豆、生薑（各五錢）、枇杷葉（去毛）、半夏、人參、白朮（各一分）、白茅根（三分）。
原文
上水三升，煎一升，去渣，加檳榔末一錢，和勻分作四服，不拘時候。
白話
上述藥材加水三升，煎至一升，去渣，加入檳榔末一錢，攪拌均勻分成四份，不拘時間服用。
原文
《千金方》治上氣咳嗽，喘息，喉中有物，唾血。
白話
《千金方》治療氣逆咳嗽、喘息、喉中有異物感、唾血。
原文
生薑汁 杏仁（各二升） 糖 蜜（各一升） 豬膏（二合）
白話
生薑汁、杏仁（各二升）、糖、蜂蜜（各一升）、豬油（二合）。
原文
上五味，先以豬膏煎杏仁，色黃出之，以紙拭令淨，搗如膏，和薑汁、蜜糖等合煎，令可丸。每服杏仁一枚，日夜服六七次，漸次增加。款花補肺湯
白話
以上五味藥，先用豬油煎杏仁，煎到顏色變黃取出，用紙擦乾淨，搗成膏狀，與生薑汁、蜂蜜、糖等混合一起煎，製成可以搓丸的狀態。每次服用杏仁一枚，白天夜間服用六七次，逐漸增加。款花補肺湯
原文
人參 麥門冬（各一錢二分） 五味子（十五粒） 款冬花 紫菀 桑白皮（炒。各一錢） 當歸（一錢五分） 芍藥 知母 貝母 茯苓 橘紅（各八分） 甘草（五分） 水煎服。寧嗽湯
白話
人參、麥門冬（各一錢二分）、五味子（十五粒）、款冬花、紫菀、桑白皮（炒過，各一錢）、當歸（一錢五分）、芍藥、知母、貝母、茯苓、橘紅（各八分）、甘草（五分）。用水煎服。寧嗽湯
原文
五味子（十五粒） 茯苓（一錢） 桑白皮（一錢二分） 陳皮（一錢） 知母（一錢） 馬兜鈴（一錢五分） 川芎（一錢） 麥門冬（一錢二分） 粉草（五分） 水煎服。滋陰保肺湯
白話
五味子（十五粒）、茯苓（一錢）、桑白皮（一錢二分）、陳皮（一錢）、知母（一錢）、馬兜鈴（一錢五分）、川芎（一錢）、麥門冬（一錢二分）、粉草（五分）。用水煎服。滋陰保肺湯
原文
黃柏（鹽水炒） 知母 天門冬（各一錢二分） 當歸（一錢五分） 芍藥 生地 橘紅 紫菀 桑白皮（炒。各八分） 大粉草（五分） 阿膠（一錢二分，蛤粉炒） 五味子（十五粒） 水煎服。
白話
黃柏（用鹽水炒過）、知母、天門冬（各一錢二分）、當歸（一錢五分）、芍藥、生地、橘紅、紫菀、桑白皮（炒過，各八分）、大粉草（五分）、阿膠（一錢二分，用蛤粉炒過）、五味子（十五粒）。用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。