赤水玄珠

火熱門

惡寒非寒惡熱非熱論(1)

火熱門40
原文
丹溪曰:經云:惡寒戰慄者,皆屬於熱。又云:禁慄如喪神守,皆屬於火。
白話
丹溪說:經典說:怕冷發抖的,都屬於熱證。又說:顫抖如同失去神志守護,都屬於火。
原文
惡寒者,雖當暑月,若遇風霜,重綿在身,自覺凜凜戰慄。禁慄,動搖之貌。如喪神守,惡寒之甚。
白話
怕冷的人,即使在暑天,如果遇到風霜,穿著厚棉衣,自己覺得寒冷發抖。禁慄,是顫抖的樣子。如喪神守,是怕冷得很厲害。
原文
《病原式》曰:病熱甚而反覺其寒,此為病熱,實非寒也。或曰:往往見有得熱藥而少愈者,何也?
白話
《病原式》說:熱病很重反而感覺冷,這是熱病,實際上不是寒。有人說:常常見到有吃了熱藥而稍微好轉的,為什麼呢?
原文
予曰:病熱之人,其氣炎上,郁為痰飲,抑遏清道,陰氣不升,病熱尤甚。
白話
我說:熱病患者,其氣向上炎熱,鬱結成為痰飲,阻遏清氣通道,陰氣不能上升,熱病更加嚴重。
原文
積痰得熱,亦為暫退,熱勢助邪,其病益深。
白話
積聚的痰遇到熱,也會暫時消退,但熱勢助長邪氣,病情更加深入。
原文
或曰寒勢如此,誰敢以寒涼與之,非殺而何?
白話
有人說寒勢這樣嚴重,誰敢用寒涼藥給他,不是殺人嗎?
原文
予曰:古人遇戰慄之症,有以大承氣湯下燥糞而愈者。惡寒戰慄,明是熱症,但有虛實之分耳。經曰:陰虛則發熱。夫陽在外,為陰之衛,陰在內,為陽之守。
白話
我說:古人遇到發抖的症狀,有用大承氣湯瀉下乾燥糞便而痊癒的。怕冷發抖,明顯是熱證,只是有虛實之分罷了。經說:陰虛就會發熱。陽氣在外,是陰氣的衛護;陰氣在內,是陽氣的鎮守。
原文
精神外馳,嗜欲無節,陰氣耗散,陽無所附,遂致浮散於肌表之間,而惡熱也,實非有熱,當作陰虛治之,而用補養之法可也。瀉白散 治肺熱。
白話
精神向外馳騁,嗜好慾望沒有節制,陰氣耗散,陽氣無所依附,於是浮散在肌膚表面之間,而怕熱,實際上不是有熱,應當作為陰虛治療,用補養的方法就可以了。瀉白散治療肺熱。
原文
桑白皮 地骨皮(各一兩) 甘草(五錢)為末,水調服。清金丸 瀉肺火。黃芩(炒)為末,水丸,沸湯下。黃連瀉心湯 治心熱。
白話
桑白皮、地骨皮(各一兩),甘草(五錢),研末,用水調服。清金丸瀉肺火。黃芩(炒)研末,水泛為丸,用開水送下。黃連瀉心湯治療心熱。
原文
黃連(炒)為末,水調二三分,量人大小與之。導赤散 治小腸實熱。生地 木通 甘草(各等分) 入竹葉煎服。調胃承氣湯 治脾熱胃熱。大黃 芒硝(各一兩) 甘草(五錢) 水煎服。瀉黃散
白話
黃連(炒)研末,用水調二三分,根據病人大小給予。導赤散治療小腸實熱。生地、木通、甘草(各等分),加入竹葉煎服。調胃承氣湯治療脾熱胃熱。大黃、芒硝(各一兩),甘草(五錢),水煎服。瀉黃散
原文
藿香(七錢) 山梔(一兩) 石膏(五錢) 甘草(三兩) 防風(四兩)上為末,用蜜酒拌,略炒服。柴胡飲子 治肝熱。
白話
藿香(七錢)、山梔(一兩)、石膏(五錢)、甘草(三兩)、防風(四兩),以上研末,用蜜酒拌勻,稍微炒一下服用。柴胡飲子治療肝熱。
原文
柴胡 人參 黃芩 甘草 大黃 川歸 芍藥各等分,每服七錢,姜三片,水煎服。抑青丸 瀉肝。黃連 薑汁炒為末,粥丸,沸湯下。左金丸 治肝火。
白話
柴胡、人參、黃芩、甘草、大黃、川歸、芍藥各等分,每次服七錢,生薑三片,水煎服。抑青丸瀉肝。黃連用薑汁炒後研末,粥糊為丸,開水送下。左金丸治療肝火。
原文
黃連(六兩) 吳茱萸湯煮少時,為末,粥丸,陳皮、白朮湯吞下。
白話
黃連(六兩),用吳茱萸湯煮一小會兒,研末,粥糊為丸,用陳皮、白朮湯送下。
原文
瀉青丸川歸 川芎 山梔 大黃 羌活 防風 龍膽草為末,蜜丸。
白話
瀉青丸:川歸、川芎、山梔、大黃、羌活、防風、龍膽草,研末,蜜丸。
原文
本方去川芎、羌活、防風,加黃連、黃柏、黃芩、蘆薈、青黛各五錢,木香一錢,麝香五分,名當歸龍薈丸。滋腎丸 治腎熱。
白話
本方去掉川芎、羌活、防風,加入黃連、黃柏、黃芩、蘆薈、青黛各五錢,木香一錢,麝香五分,名叫當歸龍薈丸。滋腎丸治療腎熱。
原文
黃柏(三錢) 知母(三錢) 桂(一錢半)為末,蜜丸。
白話
黃柏(三錢)、知母(三錢)、肉桂(一錢半),研末,蜜丸。
原文
涼膈散 治積熱煩渴,面熱唇焦,咽燥舌腫,喉閉,目赤,鼻衄,項結硬,口舌生瘡,譫妄,燥澀,便溺閉結。
白話
涼膈散治療積熱煩渴,面部發熱嘴唇焦乾,咽喉乾燥舌頭腫,喉嚨閉塞,眼睛紅,鼻子出血,頸部結塊堅硬,口舌生瘡,胡言亂語,乾燥澀滯,大小便閉結。
原文
連翹(四兩) 朴硝 大黃(各二兩) 薄荷 黃芩 梔子 甘草(炙。各一兩)為末,每服三錢,加竹葉五七片,水煎。
白話
連翹(四兩)、朴硝、大黃(各二兩)、薄荷、黃芩、梔子、甘草(炙,各一兩),研末,每次服三錢,加竹葉五七片,水煎。
原文
洗心散 治心肺積熱,頭目昏疼,肩背拘急,肢節煩痛,唇焦咽腫,痰壅唾黏,溺澀便秘。
白話
洗心散治療心肺積熱,頭暈目痛,肩背拘急,肢節煩痛,嘴唇焦乾咽喉腫,痰壅塞唾液黏,小便澀大便祕。
原文
白朮(一兩半) 麻黃 川歸 荊芥 芍藥 甘草 大黃(各六兩)每服二錢,入生薑、薄荷少許,同煎服。
白話
白朮(一兩半)、麻黃、川歸、荊芥、芍藥、甘草、大黃(各六兩),每次服二錢,加入生薑、薄荷少許,同煎服。
原文
三黃丸 通治三焦熱。去大黃加黃柏名三補丸。
白話
三黃丸通治三焦熱。去掉大黃加黃柏名叫三補丸。
原文
黃連 黃芩 大黃(各等分)為末,煉蜜丸,桐子大,每服三十丸。
白話
黃連、黃芩、大黃(各等分),研末,煉蜜為丸,梧桐子大,每次服三十丸。
原文
四順清涼飲子 治一切丹毒,積熱壅滯,咽痛。
白話
四順清涼飲子治療一切丹毒,積熱壅滯,咽喉痛。
原文
川歸 甘草(炙) 赤芍 大黃每服七錢,水煎服。黃連解毒湯 治大熱甚,煩躁不得眠。
白話
川歸、甘草(炙)、赤芍、大黃,每次服七錢,水煎服。黃連解毒湯治療大熱很重,煩躁不能入睡。
原文
黃連(七錢半) 黃柏 梔子(各五錢) 黃芩(一兩)
白話
黃連(七錢半)、黃柏、梔子(各五錢)、黃芩(一兩)。
原文
每服五錢,水煎服。加防風、連翹為大金花丸,治風熱。加柴胡,治小兒潮熱。與四物相合,治婦人潮熱。
白話
每次服五錢,水煎服。加防風、連翹成為大金花丸,治療風熱。加柴胡,治療小兒潮熱。與四物湯相合,治療婦人潮熱。
原文
當歸承氣湯 治熱發於上,不利於下,陽狂奔走,罵詈,不避親疏。
白話
當歸承氣湯治療熱發於上部,不利於下部,陽狂奔走,罵人,不避親疏。
原文
當歸 大黃(各五錢) 芒硝(四錢半) 甘草(二錢半)上分二帖,姜三片,棗二枚,水煎服。人參散 治身熱頭痛,積熱在胸,服此神妙。
白話
當歸、大黃(各五錢)、芒硝(四錢半)、甘草(二錢半),以上分為二帖,生薑三片,紅棗二枚,水煎服。人參散治療身體發熱頭痛,積熱在胸,服用此方很神妙。
原文
石膏 甘草(各一兩) 滑石(四兩) 寒水石(三兩) 人參(五錢)
白話
石膏、甘草(各一兩)、滑石(四兩)、寒水石(三兩)、人參(五錢)。
原文
為末,每服一錢,或二錢,溫水調下,早晚各一服。兼服金花丸妙。四制黃柏丸
白話
研末,每次服一錢或二錢,溫水調服,早晚各一次。兼服金花丸更好。四制黃柏丸
原文
黃柏(去粗皮淨四斤,一斤以好酒浸,一斤米泔水浸,一斤蜜糖水浸。)
白話
黃柏(去粗皮淨四斤,一斤用好酒浸泡,一斤用米泔水浸泡,一斤用蜜糖水浸泡。)
原文
上俱用瓷器浸之,三味俱要沒二指為度。冬月浸七日,夏浸三日,春秋五日,濾出曬乾,仍存余汁待後用。
白話
以上都用瓷器浸泡,三種都要淹沒超過兩指為度。冬天浸泡七天,夏天浸泡三天,春秋五天,濾出曬乾,仍然保留剩下的汁液待以後用。
原文
再將黃柏一斤,切作五寸長,用真酥油半斤,以瓷碗盛之。
白話
再將黃柏一斤,切成五寸長,用真酥油半斤,用瓷碗盛裝。
原文
先將銅銚將水熬滾,再將酥油連碗入水溶化,將黃柏以微火炒熱,用棕刷蘸酥,徐徐刷上,且刷且炙,各使透徹,切忌焦黑,炙畢放於冷地上,以瓷碗覆之二日去火毒,並前共為細末,以前存原汁和為丸,如汁不敷,再加蜜酒兌均和之。
白話
先將銅鍋將水燒開,再將酥油連碗放入水中溶化,將黃柏用微火炒熱,用棕刷蘸酥油,慢慢刷上,一邊刷一邊炙,使每處都滲透,切忌燒焦變黑,炙完後放在冷地上,用瓷碗蓋住兩天去除火毒,並與前面的一起研成細末,用以前保留的原汁和成丸,如果汁不夠,再加蜜酒兌勻和好。
原文
丸如梧子大,每空心及臨臥,酒吞下五七十丸,徐以乾物壓之。此藥滋腎降火化痰之聖藥也。若吐血遺精,服半月即愈。
白話
丸如梧桐子大,每次空腹及臨睡前,用酒吞下五七十丸,慢慢用乾食物壓下。此藥是滋腎降火化痰的聖藥。如果吐血遺精,服用半月即癒。
原文
如相火周身疼痛,減黃柏二斤,加犀角一兩,為末,入前丸中。天門冬膏
白話
如果相火引起周身疼痛,減少黃柏二斤,加犀角一兩,研末,放入前丸中。天門冬膏
原文
以生天門冬不拘多少,去皮心,搗絞汁,盛瓷器內,以鍋熬滾水,入門冬,連瓷器於中,煮至滴水成珠,以瓷罐收貯,每服二三匙,沸湯點服。如無生者,以乾者煮汁熬膏亦可。或以天門冬製為末,每服二三錢亦可。
白話
用生天門冬不拘多少,去皮心,搗爛絞汁,盛在瓷器內,用鍋燒開水,將天門冬連瓷器放入水中,煮到滴水成珠,用瓷罐收存,每次服二三匙,用開水沖服。如果沒有新鮮的,用乾的煮汁熬膏也可以。或者將天門冬製成粉末,每次服二三錢也可以。
原文
前胡散 治胃氣實熱,唇口乾裂,中心熱躁,大便秘結,非時煩渴,睡中口內生涎。
白話
前胡散治療胃氣實熱,嘴唇口乾裂,心中煩躁,大便秘結,不時煩渴,睡夢中口內生涎。
原文
大黃(五錢) 桔梗 枳殼 前胡 杏仁(各一錢) 葛根(二錢)上為末,每服二錢,入姜煎服。
白話
大黃(五錢)、桔梗、枳殼、前胡、杏仁(各一錢)、葛根(二錢),以上研末,每次服二錢,加入生薑煎服。
原文
赤茯苓湯 治膀胱實熱,腹脹,小便不通,口苦舌乾,咽腫不利。
白話
赤茯苓湯治療膀胱實熱,腹脹,小便不通,口苦舌乾,咽喉腫痛不利。