原文
等分，搗為餅，罨之。能散去寒熱。或以生慈菇磨，調酒服大妙。此藥大能散癧。如神。
白話
等分，搗成餅，敷蓋在上面。能夠散去寒熱。或者用生慈菇磨碎，用酒調服效果很好。這藥能大大消散瘰癧。效果如神。
瘰癧門
瘰癧門（3）
瘰癧門32 句
原文
《本事方）治瘰癧、鼠癧。刺蝟皮瓦上炒，研為末，加輕粉干敷。治頸上核塊動者。夏枯草（末，六錢） 甘草（末，一錢）上和勻，每服一錢至二錢，茶清調下。
白話
《本事方》治療瘰癧、鼠癧。刺蝟皮在瓦上炒，研成粉末，加上輕粉乾敷。治療頸部核塊活動的。夏枯草（末，六錢）、甘草（末，一錢），混合均勻，每次服用一錢到二錢，用清茶調服。
原文
《肘後方》治頷下瘰癧如梅李大，宜速消之。
白話
《肘後方》治療下巴下方的瘰癧像梅子、李子那麼大，應該趕快消除它。
原文
海藻（一斤） 酒（一升）浸數日，稍稍飲之。文武膏 治瘰癧。
白話
海藻（一斤）、酒（一升）浸泡數日，慢慢飲用。文武膏治療瘰癧。
原文
桑椹黑熟者二斗，以布袋絞取汁，瓦器中熬成膏，白湯化下一匙，一日三服。紅者，曬乾為末，白湯調服。結核：獨形而小核者。
白話
黑色的成熟桑椹二斗，用布袋絞取汁液，在瓦器中熬成膏，用白開水化下一匙，一天三次服用。紅色的桑椹，曬乾研成粉末，用白開水調服。結核：單獨一個且小的核。
原文
劉守真云：結核者，火氣熱甚則鬱結，堅硬如果中核也。不須潰發，但熱氣散則自消。
白話
劉守真說：結核，是火氣過於旺盛而鬱結，堅硬如同果實中的核。不需要使其潰破，只要熱氣消散就會自行消失。
原文
丹溪云：結核或在頸項，在臂，在身，如腫毒者，乃痰注於皮裡膜外之間，結聚而不散也。問其平日好食何物，吐下後，用藥散之。結核在頸項方
白話
丹溪說：結核有的在脖子、有的在手臂、有的在身上，像腫毒一樣，是痰停留在皮膚裡面、筋膜外面之間，凝結聚積而不消散。問他平時喜歡吃什麼東西，催吐或瀉下之後，用藥使其消散。結核在頸項的方子：
原文
直殭蠶（炒） 大黃（酒浸） 青黛 膽星（各等分）上為末，蜜丸噙。
白話
直殭蠶（炒）、大黃（酒浸）、青黛、膽星（各等分），以上研成粉末，用蜜做成丸，含在口中。
原文
結核在下頦 二陳湯加連翹、防風、川芎、酒芩、蒼朮、皂角刺、殭蠶、麝香。行太陰、厥陰之積疾，使結核自消，甚捷。《濟世方》治頦下結核不消，經驗方。
白話
結核在下巴處，用二陳湯加連翹、防風、川芎、酒芩、蒼朮、皂角刺、殭蠶、麝香。運行太陰、厥陰的積聚之疾，使結核自行消散，非常快速。《濟世方》治療下巴下結核不消散的經驗方。
原文
大蜘蛛不拘幾枚，以好酒浸之，研爛，同浸，酌酒去渣，臨臥溫熱服之。海藏生山藥蓖麻子方佳。
白話
大蜘蛛不論幾隻，用好酒浸泡，研磨爛，連同浸泡的酒，取酒去渣，睡前溫熱服用。海藏的生山藥蓖麻子方很好。
原文
（方在癧門。）癭氣氣結於項，久留不去，而項為脹大。丹溪曰：癭氣先須斷厚味。海藻（洗，一兩） 黃連（二兩）
白話
（方子在瘰癧門。）癭氣是氣結在脖子，長久停留不去，而脖子變得脹大。丹溪說：癭氣首先必須斷絕肥厚滋味的食物。海藻（洗淨，一兩）、黃連（二兩）
原文
上為末，以少許置掌上，時時舌舐之，津嚥下，如消三之二，須止後服。
白話
以上研成粉末，取少許放在手掌上，時常用舌頭舔舐，唾液嚥下，如果消除了三分之二，必須停止後續服用。
原文
又方黃柏（二兩） 海藻（一兩） 不用黃連亦佳。治癭氣結核，磊磊腫硬。昆布（一兩）
白話
又一方：黃柏（二兩）、海藻（一兩），不用黃連也很好。治療癭氣結核，一顆顆腫硬。昆布（一兩）
原文
洗去咸，為末，每周一錢，綿裹於好醋中浸過食之，咽津，藥味盡，再噙之。《肘後方》治頸下卒結囊欲成癭。海藻（一斤）洗過，酒浸飲之。破結散 治五癭極佳。
白話
洗去鹹味，研成粉末，每次用一錢，用棉花包裹在好醋中浸泡後食用，吞嚥口水，藥味沒有了，再含服。《肘後方》治療脖子下方突然結成囊腫將要形成癭。海藻（一斤）洗過，用酒浸泡後飲用。破結散治療五種癭效果極好。
原文
麥面（四分） 松蘿 半夏 貝母 海藻（洗） 龍膽草 海蛤 通草 昆布 枯礬（各三分）
白話
麥面（四分）、松蘿、半夏、貝母、海藻（洗）、龍膽草、海蛤、通草、昆布、枯礬（各三分）
原文
上為末，酒服一錢，日三，忌鯽魚、豬肉、五辛、生菜、毒物，二十日愈。玉壺散 治三種癭。
白話
以上研成粉末，用酒送服一錢，一天三次，忌食鯽魚、豬肉、五辛、生菜、有毒物品，二十天痊癒。玉壺散治療三種癭。
原文
海藻（洗） 海帶（洗） 昆布 雷丸（各一兩） 青鹽 廣朮（各五錢）上為末，煉蜜丸，芡實大，噙化。人參化癭丹
白話
海藻（洗）、海帶（洗）、昆布、雷丸（各一兩）、青鹽、廣朮（各五錢），以上研成粉末，煉蜜做成丸，如芡實大小，含化。人參化癭丹
原文
海帶（洗） 海藻（洗） 海蛤 昆布（四味皆焙） 澤瀉（炒） 連翹（各一兩） 豬靨 羊靨（各十枚）
白話
海帶（洗）、海藻（洗）、海蛤、昆布（四味皆焙）、澤瀉（炒）、連翹（各一兩）、豬靨、羊靨（各十枚）
原文
上為末，蜜丸，芡實大，臨睡噙化一二丸，忌油膩。寶金散 治癭氣無不瘥。
白話
以上研成粉末，蜜丸，如芡實大小，睡前含化一二丸，忌油膩。寶金散治療癭氣沒有不痊癒的。
原文
豬羊靨（十對，暖水洗去脂膜後，曬乾，為細末） 海藻（洗） 海帶（各三兩） 丁香 木香 琥珀（研） 麝香（研。各一分） 珍珠（研，五錢）
白話
豬羊靨（十對，用溫水洗去脂膜後，曬乾，研成細末）、海藻（洗）、海帶（各三兩）、丁香、木香、琥珀（研）、麝香（研，各一分）、珍珠（研，五錢）
原文
上先將各味為細末，配和勻，再重羅過，每服一錢，熱酒一盞調服。夜睡時須垂頭而睡。若童男女，十服效。大人一日見效，有孕者忌之。海帶丸 治癭久不消。海藻 貝母 陳皮 青皮（各等分）
白話
以上先將各味藥研成細末，配和均勻，再用細篩篩過，每次服用一錢，用熱酒一杯調服。夜晚睡覺時必須低頭而睡。如果是童男童女，十服見效。大人一天見效，有孕婦女忌用。海帶丸治療癭久不消。海藻、貝母、陳皮、青皮（各等分）
原文
上為末，煉蜜丸，彈子大，食後噙化一丸，大效。治癭氣神效方
白話
以上研成粉末，煉蜜做成丸，如彈子大小，飯後含化一丸，效果顯著。治療癭氣神效方
原文
海藻 海帶 昆布 蒲黃（各二錢） 豬靨子（五枚，焙乾）
白話
海藻、海帶、昆布、蒲黃（各二錢）、豬靨子（五枚，焙乾）
原文
上為末，每服二錢半，臨睡以酒調服。且不用枕頭三日。
白話
以上研成粉末，每次服用二錢半，睡前用酒調服。並且不用枕頭三天。
原文
無擇曰：癭多著於肩項，瘤則隨氣凝結，此等皆年數深遠，浸大浸長。堅硬不可移者，名曰石癭。皮色不變者，名曰肉癭。筋脈露結者，名曰筋癭。赤脈交結者，名曰血癭。隨憂愁消長者，名曰氣癭。
白話
無擇說：癭多發生在肩膀和脖子，瘤則隨著氣凝結，這些都是年久日深，逐漸變大變長。堅硬不能移動的，叫做石癭。皮色不變的，叫做肉癭。筋脈顯露結聚的，叫做筋癭。紅色血脈交錯結聚的，叫做血癭。隨著憂愁而增大減小的，叫做氣癭。
原文
五癭皆不可妄決破，決破則膿血崩潰，多致夭枉。
白話
五種癭都不能胡亂弄破，弄破就會膿血崩潰，大多導致夭折。
原文
瘤 瘤有六：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、粉瘤。膿瘤即膠瘤也。
白話
瘤。瘤有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、粉瘤。膿瘤就是膠瘤。
原文
惟粉瘤與膿瘤可決，余皆不可決潰，肉瘤尤不可治，治則殺人。點瘤贅方 神驗。
白話
只有粉瘤和膿瘤可以弄破，其餘都不能弄破，肉瘤尤其不能治療，治療就會殺人。點瘤贅方效果神奇。
原文
桑炭灰 棗木灰 黃荊灰 桐殼灰（各二升半） 蕎麥灰（炒）
白話
桑炭灰、棗木灰、黃荊灰、桐殼灰（各二升半）、蕎麥灰（炒）
原文
上以沸湯淋汁五碗許，澄清入斑蝥四十個，穿山甲五片，乳香、冰片不拘多少，後入煎，作二碗，以磁器盛之，臨用時入新石灰調成膏，敷瘤上。干則以清水潤之，其效若神。
白話
以上用沸水淋取汁液約五碗，澄清後放入斑蝥四十個、穿山甲五片、乳香、冰片不拘多少，後加入煎煮，做成二碗，用瓷器盛裝，使用時加入新鮮石灰調成膏，敷在瘤上。乾了就用清水濕潤，效果如神。
原文
丹溪治丹瘤 蓖麻子，去殼研，入面一匙，水調搽之，甚妙。
白話
丹溪治療丹瘤：蓖麻子，去殼研磨，加入一匙麵粉，用水調和塗抹，非常有效。
原文
消瘤方 用向陽槐枝，於菜油燈盞火上，以槐枝熏熱，浸油熨瘤上。如法熨數次，其瘤自消。
白話
消瘤方：用向陽的槐樹枝，在菜油燈盞的火上，將槐枝熏熱，浸油後熨在瘤上。按照此法熨數次，瘤就會自行消失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。