原文
上為末，煉蜜丸，彈子大，每服一丸，麥門冬湯化下。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，用麥門冬湯送服。
外科
五發癰疽通治方（7）
外科29 句
原文
李氏云：癰疽不服托裡之藥，熱毒內攻，喉舌生瘡，甚至黑爛。當服 犀角散 ，以解其毒。
白話
李氏說：癰疽如果不服用托裡（補氣血、托毒外出）的藥物，熱毒就會向內侵攻，導致喉嚨和舌頭長瘡，甚至變黑潰爛。應當服用犀角散，來解除熱毒。
原文
犀角屑 玄參 升麻 黃耆 赤芍 麥門冬（去心） 生粉草 當歸（各一兩） 大黃（微炒，三兩）上為粗末，每服三錢，水煎。
白話
犀角屑、玄參、升麻、黃耆、赤芍、麥門冬（去心）、生粉草、當歸（各一兩），大黃（微炒，三兩）。將上述藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用水煎煮。
原文
薛氏云：前方破血降火，內疏之劑也。若其脈沉寒，大便秘結，發熱作渴，喜飲冷者，屬熱蓄於內，方可用之。
白話
薛氏說：前方的藥方是破血降火、疏泄內熱的藥劑。如果病人的脈象沉寒，大便秘結，發熱口渴，喜歡喝冷飲的，屬於熱邪蓄積在體內，才可以使用這個藥方。
原文
若其脈虛浮，大便不結，發熱作渴，畏飲冷者，乃屬血虛於外，可用當歸補血湯。
白話
如果脈象虛浮，大便不乾結，發熱口渴，卻害怕喝冷飲的，這是屬於血虛在體表，可以使用當歸補血湯。
原文
若尺脈洪數而無力，發熱作渴，小便頻數者，屬腎水不足，虛火上炎，宜用加減八味丸。蓋此症多因腎水虧，虛火上炎故也。
白話
如果尺脈洪大而數但無力，發熱口渴，小便頻數的，屬於腎陰不足，虛火上炎，適宜用加減八味丸。因為這個病症多半是由於腎水虧虛，虛火上炎所導致的。
原文
內托黃耆丸 治針砭所傷。惡寒發熱，膿水不止，肌肉不生，瘡口不斂。
白話
內托黃耆丸，治療針刺砭石所造成的損傷。出現惡寒發熱，膿水不止，肌肉不生長，瘡口不收斂的症狀。
原文
黃耆（八兩） 川歸（酒洗，三兩） 肉桂心 木香 沉香 乳香（各一兩） 綠豆末（四兩）上為末，以薑汁打綠豆末糊為丸，白湯吞。
白話
黃耆（八兩）、川歸（用酒清洗，三兩）、肉桂心、木香、沉香、乳香（各一兩）、綠豆末（四兩）。將上述藥材研磨成粉末，用薑汁調和綠豆末製成糊狀，再做成藥丸，用白開水吞服。
原文
薛氏云：若肌肉傷而瘡口不斂，用六君子湯以補脾胃。
白話
薛氏說：如果肌肉受傷而瘡口不收斂，使用六君子湯來補養脾胃。
原文
若氣虛惡寒而瘡口不斂，用補中益氣湯以補脾肺，若血虛發熱而瘡口不斂，用四物參朮以滋肝脾。
白話
如果氣虛怕冷而瘡口不收斂，使用補中益氣湯來補養脾肺；如果血虛發熱而瘡口不收斂，使用四物湯加上人參、白朮來滋養肝脾。
原文
若膿多而瘡口不斂，用八珍湯或十全大補湯以養氣血。經云：脾主肌肉。
白話
如果膿液多而瘡口不收斂，使用八珍湯或十全大補湯來調養氣血。經典說：脾臟主管肌肉。
原文
如前藥未應，但用四君歸耆以補脾胃，更不應，乃下元陽虛，急用八味丸以壯火生土。若脈數發渴者難治，此真氣虛而邪氣實也。
白話
如果前面的藥物沒有效果，就只用四君子湯加上當歸、黃耆來補養脾胃；如果仍然沒有效果，這是下元陽虛，急需用八味丸來壯旺命門之火以生脾土。如果脈數、口渴的，難以治療，這是真氣虛弱而邪氣實盛。
原文
李氏云：近有數人病背疽。或先寒後熱，先熱後寒，或連日，或間日，必嘔痰，大汗而止，皆用柴胡、恆山不應，乃脾氣不正，復感寒邪，痰盛而作，遂先用不換金正氣散，次用排膿內補散、木香湯，三日而愈。
白話
李氏說：近來有幾個人患了背疽。有的先寒後熱，有的先熱後寒，有的連續發作，有的隔日發作，一定會嘔吐痰涎，大汗出後才停止。他們都曾使用柴胡、恆山（常山）而沒有效果，這是因為脾氣不正，又感受寒邪，痰涎旺盛而發作。於是先用不換金正氣散，接著用排膿內補散、木香湯，三天就痊癒了。
原文
若外邪既去，而仍嘔不止，宜用六君子湯以補脾胃。
白話
如果體表的邪氣已經去除，但仍然嘔吐不止，適宜用六君子湯來補養脾胃。
原文
大凡胃氣虛而作嘔者，必喜溫；熱毒內攻而作嘔者，必喜冷。治當辨之。
白話
大凡胃氣虛弱而導致嘔吐的，必定喜歡溫熱；熱毒向內侵攻而導致嘔吐的，必定喜歡寒冷。治療時應當辨別清楚。
原文
家傳 不換金正氣散 治感冒風寒，或傷生冷，或瘴瘧，或疫癘。
白話
家傳的不換金正氣散，治療感冒風寒，或者損傷生冷飲食，或者瘴氣引起的瘧疾，或者瘟疫。
原文
蒼朮（米泔浸炒，四兩） 厚朴（薑汁拌炒，四兩） 炙粉草（二兩） 橘紅（三兩） 藿香葉 半夏（薑製，二兩） 木香（濕紙包煨） 人參 白茯苓（各一兩）上每服五錢，加薑棗，水煎服。
白話
蒼朮（用米泔水浸泡後炒，四兩）、厚朴（用薑汁拌炒，四兩）、炙粉草（二兩）、橘紅（三兩）、藿香葉、半夏（用薑製過，二兩）、木香（用濕紙包裹煨過）、人參、白茯苓（各一兩）。以上每次服用五錢，加入生薑、紅棗，用水煎煮服用。
原文
凡疽愈後忽發渴，而不救者，十有八九。或先渴而患疽者，尤為難治。急用加減八味丸，可免前患。如能久服，永不作渴，亦無疽症。且氣血皆壯，有神劑也。
白話
凡是疽瘡痊癒後突然發生口渴，而無法救治的，十個中有八九個。或者先口渴而後患疽瘡的，尤其難以治療。緊急使用加減八味丸，可以避免前面的禍患。如果能長期服用，永遠不會口渴，也不會再有疽症。而且氣血都會強壯，真是神奇的藥劑。
原文
薛氏云：前症屬腎水枯涸，虛火上炎，口乾作渴，飲水無度。或舌黃作裂，小便頻數。或痰氣上壅，煩躁不寧。或二三年先作渴飲水。或口舌生瘡，兩足發熱，多痰。或瘡愈三年而口乾作渴，小便頻數。急用前藥，多有復生者。能逆知其因，預服前丸，可免此患。若兼手足厥冷，真陽虛也，宜服八味丸。大凡瘡後，審其腎水不足，用加減八味丸。中氣虛弱，用補中益氣湯。氣血虛弱，用十全大補湯。陽氣虛寒，加薑桂，如不應，用八味丸。加減八味丸
白話
薛氏說：前面的症狀屬於腎水枯竭，虛火上炎，導致口乾口渴，飲水沒有節制。或者舌苔黃而裂開，小便頻數。或者痰氣上壅，煩躁不安。或者提前二三年就開始口渴飲水。或者口舌生瘡，兩腳發熱，痰多。或者瘡瘍痊癒三年後出現口乾口渴，小便頻數。緊急使用前面的藥物（加減八味丸），多有能夠復活的人。如果能預先知道病因，提前服用前面的藥丸，可以避免這種禍患。如果兼有手足冰冷，這是真陽虛，適宜服用八味丸。大凡瘡瘍之後，審察其腎水不足，使用加減八味丸；中氣虛弱，使用補中益氣湯；氣血虛弱，使用十全大補湯；陽氣虛寒，加薑、桂，如果沒有效果，使用八味丸。加減八味丸
原文
熟地黃（八兩） 乾山藥 山茱萸（去核） 五味子（炒。各四兩） 肉桂（一兩） 牡丹皮 白茯苓（各三兩） 澤瀉（切片，蒸五次，焙，三兩）
白話
熟地黃（八兩）、乾山藥、山茱萸（去核）、五味子（炒，各四兩）、肉桂（一兩）、牡丹皮、白茯苓（各三兩）、澤瀉（切片，蒸五次，焙乾，三兩）。
原文
上煉蜜為丸，梧子大，每服八十丸，五更未言語前，白湯下。
白話
將上述藥材用煉製的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用八十丸，在五更天尚未說話之前，用白開水送服。
原文
黃耆六一散黃耆（六兩） 粉草（半生半炙，一兩）
白話
黃耆六一散：黃耆（六兩）、粉草（一半生用一半炙用，一兩）。
原文
上為末，每服二錢，空心、日午白湯調下。不應，作大劑水煎服。
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，在空腹時或中午用白開水調服。如果沒有效果，就改為大劑量用水煎煮服用。
原文
薛氏云：忍冬丸，解熱毒消渴之藥也。六一湯，補氣虛作渴之藥。用之無有不驗。五味子湯 腎水枯涸，口燥舌乾。
白話
薛氏說：忍冬丸是解除熱毒、消渴的藥。六一湯是補氣虛導致口渴的藥。使用它們沒有不應驗的。五味子湯治療腎水枯竭，口乾舌燥。
原文
五味子 麥門冬（各一兩） 黃耆（炒，三兩） 人參（二兩） 炙甘草（五錢）
白話
五味子、麥門冬（各一兩）、黃耆（炒，三兩）、人參（二兩）、炙甘草（五錢）。
原文
上每服五錢，水煎服。此方乃滋其化元之劑，設腎水既涸，虛火上炎燥渴，須佐以加減八味丸。
白話
以上每次服用五錢，用水煎煮服用。這個藥方是滋養化生元氣的藥劑，假如腎水已經枯竭，虛火上炎導致燥渴，必須輔助以加減八味丸。
原文
李氏云：疽疾將安，每日當服十全大補湯，以補氣血。宜與排膿、內補十宣散相間服。
白話
李氏說：疽病將要痊癒時，每天應當服用十全大補湯，來補養氣血。適宜與排膿、內補十宣散交替服用。
原文
薛氏云：潰瘍屬氣血俱虛，服補之固當。若患腫瘍而氣血虛弱者，尤宜預補，否則潰而不斂。凡大病之後，氣血未復，多致再發。
白話
薛氏說：潰瘍屬於氣血都虛弱，服用補養的藥物固然恰當。如果患的是腫瘍而氣血虛弱的，尤其適合預先補養，否則潰爛後就不收斂。凡是重大疾病之後，氣血尚未恢復，多半會導致再次發作。
原文
若不調補，必變為他症而危，或誤以為瘡毒復發，反得攻伐，速其斃也。深可戒諸。神效托裡散 治一切癰疽發背腸癰。
白話
如果不調理補養，必定會轉變成其他疾病而危險，或者誤認為是瘡毒復發，反而使用攻伐的藥物，加速病人的死亡。應當深深戒慎啊。神效托裡散，治療一切癰疽、發背、腸癰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。