赤水玄珠

外科

五發癰疽通治方(2)

外科23
原文
人參 當歸 黃耆(各二兩) 甘草 川芎 防風 厚朴(薑汁炒) 苦梗 白芷 薄桂(各一兩)
白話
人參、當歸、黃耆(各二兩),甘草、川芎、防風、厚朴(薑汁炒)、苦梗、白芷、薄桂(各一兩)。
原文
上為末,每服三錢,酒調下,日夜各數服,以多為妙,服至瘡口潰,更服為佳。
白話
以上藥材研磨為末,每次服用三錢,用酒調服,白天夜晚各服數次,以多服為妙,服到瘡口潰爛,繼續服用更佳。
原文
不飲酒人,濃煎木香湯調下,然終不若酒力之勝。或飲酒不多,能勉強以木香兼酒調下亦可。
白話
不飲酒的人,用濃煎的木香湯調服,但終究不如酒力的效果。或者飲酒不多,能勉強用木香兼酒調服也可以。
原文
乳香黃耆散 治一切惡瘡癰疽,發背疔瘡,痛疼不可忍者。
白話
乳香黃耆散,治療一切惡瘡癰疽、發背疔瘡,疼痛難以忍受者。
原文
或未成者速散,已成者速潰,不假刀砭,其惡自下。又打撲傷損,筋骨疼痛,並皆治之。
白話
或者未成膿者迅速消散,已成膿者迅速潰破,不需用刀針,其惡物自然排出。又治跌打損傷、筋骨疼痛,一併治療。
原文
黃耆 當歸 川芎 麻黃(去根節) 甘草 人參 芍藥(各一兩) 罌粟殼(蜜炙) 陳皮(各一兩) 乳香 沒藥(各五錢)每服五六錢,水煎服。黃耆湯 治一切瘡腫、癰疽,並宜服之。
白話
黃耆、當歸、川芎、麻黃(去根節)、甘草、人參、芍藥(各一兩),罌粟殼(蜜炙)、陳皮(各一兩),乳香、沒藥(各五錢)。每次服用五六錢,用水煎服。黃耆湯治療一切瘡腫、癰疽,都適宜服用。
原文
黃耆 川歸(酒洗。各一兩) 大黃 芍藥 陳皮 炙甘草(各五錢)上加生薑二片,水煎服。
白話
黃耆、川歸(酒洗,各一兩),大黃、芍藥、陳皮、炙甘草(各五錢)。上方加入生薑二片,用水煎服。
原文
托裡內補散 專治一切惡瘡潰爛出膿之後,宜服之。
白話
托裡內補散,專門治療一切惡瘡潰爛出膿之後,適宜服用。
原文
人參 川歸 川芎 白芍 甘草 白芷 防風 白朮 茯苓 官桂 黃耆 金銀花(各等分) 水煎服。
白話
人參、川歸、川芎、白芍、甘草、白芷、防風、白朮、茯苓、官桂、黃耆、金銀花(各等分),用水煎服。
原文
護心散 治毒氣衝心,嘔吐。(又名不二散。)
白話
護心散,治療毒氣衝心、嘔吐。(又名不二散。)
原文
炙甘草 硃砂(飛。各一錢) 綠豆粉(炒,二錢)為細末,作一貼。白湯調下。當歸連翹散 清熱解毒,通潤大小便。
白話
炙甘草、硃砂(飛,各一錢),綠豆粉(炒,二錢),研為細末,作一貼。用白開水調服。當歸連翹散,清熱解毒,通潤大小便。
原文
當歸 連翹 梔子仁 芍藥 金銀花(各一兩) 黃芩(五錢)
白話
當歸、連翹、梔子仁、芍藥、金銀花(各一兩),黃芩(五錢)。
原文
上每服五錢,水二盅,煎七分,空心溫服。如欲通大便,加大黃二錢,待藥煎將熟入之,再煎一二沸服之。
白話
上方每次服用五錢,用水二盅,煎至七分,空腹溫服。如果想要通大便,加入大黃二錢,待藥煎將熟時放入,再煎一二沸後服用。
原文
托裡散 治一切惡瘡發背,疔疽便毒始發,脈洪弦實數,腫甚欲作膿者。
白話
托裡散,治療一切惡瘡發背、疔疽便毒初發,脈象洪弦實數,腫脹嚴重將要化膿者。
原文
當歸 栝蔞根(一錢半) 大黃(三錢) 皂角刺 牡蠣 朴硝 連翹(各一錢半) 金銀花 赤芍藥 黃芩(各一錢)水酒各一盅,煎服。乳香止痛散 治一切瘡腫,疼痛不止。
白話
當歸、栝蔞根(一錢半),大黃(三錢),皂角刺、牡蠣、朴硝、連翹(各一錢半),金銀花、赤芍藥、黃芩(各一錢)。用水和酒各一盅,煎服。乳香止痛散,治療一切瘡腫,疼痛不止。
原文
乳香 沒藥(各一錢) 丁香(五分) 粟殼 白芷 陳皮 炙甘草 水煎服。
白話
乳香、沒藥(各一錢),丁香(五分),粟殼、白芷、陳皮、炙甘草,用水煎服。
原文
加味當歸飲子 古云:諸瘡皆屬心火,火鬱則發之。
白話
加味當歸飲子。古語說:各種瘡瘍都屬於心火,火鬱結就要發散它。
原文
當歸 生地 升麻(各五錢) 防風(二錢半) 荊芥穗 何首烏(各一錢) 柴胡 白芍藥 川芎 羌活 黃耆(各三錢) 紅花 蘇木 甘草(各一錢)
白話
當歸、生地、升麻(各五錢),防風(二錢半),荊芥穗、何首烏(各一錢),柴胡、白芍藥、川芎、羌活、黃耆(各三錢),紅花、蘇木、甘草(各一錢)。
原文
每服五錢,生薑三片煎,或沐浴取微汗,效速。使血氣通暢,服藥應效。
白話
每次服用五錢,加生薑三片煎煮,或者沐浴取微汗,效果迅速。使血氣通暢,服藥就會見效。
原文
托裡溫中湯 治瘡為寒變而內陷者。膿出清解,皮膚涼,心下痞滿,腸鳴切痛,大便微溏,食則嘔,氣短促,氣逆不絕,不得安臥,時有昏憒。
白話
托裡溫中湯,治療瘡因寒變而內陷者。膿液清稀,皮膚發涼,心下痞滿,腸鳴劇痛,大便微溏,進食則嘔,氣短促,氣逆不絕,不得安臥,時有昏憒。
原文
丁香 沉香 茴香 陳皮 益智仁(各一錢) 木香(一錢半) 羌活 良薑(炮,三錢) 黑附子(炮,去皮臍,四錢) 炙甘草(二錢)姜三片,水煎服,忌生冷。
白話
丁香、沉香、茴香、陳皮、益智仁(各一錢),木香(一錢半),羌活、良薑(炮,三錢),黑附子(炮,去皮臍,四錢),炙甘草(二錢)。加生薑三片,用水煎服,忌食生冷。
原文
豬蹄湯 治一切癰疽,並諸腫毒,消毒氣,去惡肉。凡瘡有口,便須用此湯洗。
白話
豬蹄湯,治療一切癰疽,以及各種腫毒,消毒氣,去除惡肉。凡是瘡有口,便須用此湯清洗。
原文
黃芩 白芷 赤芍藥 川歸 羌活 生甘草 露蜂房(有蜂兒者。各等分)
白話
黃芩、白芷、赤芍藥、川歸、羌活、生甘草、露蜂房(有蜂兒者,各等分)。