赤水玄珠

外科

五發癰疽通治方(1)

外科37
原文
漏蘆湯 治一切惡瘡毒腫,丹瘤瘰癧,疔腫魚臍,五發癰疽。
白話
漏蘆湯 治療一切惡瘡毒腫、丹瘤瘰癧、疔腫魚臍、五發癰疽。
原文
初覺一二日,便如傷寒,頭疼煩渴,拘急惡寒,肢體疼痛,四肢沉重,恍惚悶亂,坐臥不寧,皮膚壯熱,大便閉澀,小便赤黃,並皆服之。妊婦勿服。
白話
初覺一二日,便如傷寒,頭疼煩渴,拘急惡寒,肢體疼痛,四肢沉重,恍惚悶亂,坐臥不寧,皮膚壯熱,大便閉澀,小便赤黃,並皆服之。妊婦勿服。
原文
漏蘆 白蘞 黃芩 麻黃(去節) 枳實(去白,炒) 升麻 芍藥 炙甘草 朴硝(各一兩) 大黃(二兩)上每服三五錢,看虛實用,水煎空心熱服。
白話
漏蘆、白蘞、黃芩、麻黃(去節)、枳實(去白,炒)、升麻、芍藥、炙甘草、朴硝(各一兩)、大黃(二兩)。上每服三五錢,看虛實用,水煎空心熱服。
原文
五香連翹湯 治諸瘡腫,初覺一二日便厥,喉咽塞,發寒熱。
白話
五香連翹湯 治療諸瘡腫,初覺一二日便厥,喉咽塞,發寒熱。
原文
乳香 木香 木通 大黃(各一錢半) 連翹 沉香 獨活 桑寄生 丁香 射干 升麻 麝香(另研。各一錢) 甘草(五分)姜三片,水煎,不拘時服。
白話
乳香、木香、木通、大黃(各一錢半)、連翹、沉香、獨活、桑寄生、丁香、射干、升麻、麝香(另研。各一錢)、甘草(五分)。姜三片,水煎,不拘時服。
原文
托裡護心散 治諸疔腫發背,曾經汗下,毒氣攻心,迷悶嘔吐而痛,可服二三服。
白話
托裡護心散 治療諸疔腫發背,曾經汗下,毒氣攻心,迷悶嘔吐而痛,可服二三服。
原文
乳香(一兩) 綠豆粉(四兩)和勻,每服三錢,甘草湯調服。
白話
乳香(一兩)、綠豆粉(四兩)和勻,每服三錢,甘草湯調服。
原文
神仙蠟礬丸 此藥不問老幼皆可服之。服至一兩已上,無不取效。
白話
神仙蠟礬丸 此藥不問老幼皆可服之。服至一兩已上,無不取效。
原文
最止疼痛,不動臟腑,委是神效,活人不可勝數。
白話
最止疼痛,不動臟腑,委是神效,活人不可勝數。
原文
白礬(明亮者,一兩,研) 黃蠟(七錢,熔化提起,待少冷,入礬末,不住手攪勻)
白話
白礬(明亮者,一兩,研)、黃蠟(七錢,熔化提起,待少冷,入礬末,不住手攪勻)。
原文
上眾手丸,如梧桐子大,倘蠟冷不能丸,以滾湯頓之便軟。
白話
上眾手丸,如梧桐子大,倘蠟冷不能丸,以滾湯頓之便軟。
原文
每服二十丸,漸加至三四十丸,白湯或酒吞下。如未破即內消,已破即便合。
白話
每服二十丸,漸加至三四十丸,白湯或酒吞下。如未破即內消,已破即便合。
原文
如服金石發動致疾,更用白礬末一兩匙頭,溫酒調下,亦三五服見效。有人遍身生瘡,狀如蛇頭,服此亦效。
白話
如服金石發動致疾,更用白礬末一兩匙頭,溫酒調下,亦三五服見效。有人遍身生瘡,狀如蛇頭,服此亦效。
原文
諸書皆稱神奇,但一日之中,服近百粒則方有功。此藥能防毒氣內攻,蓋能護膜也。
白話
諸書皆稱神奇,但一日之中,服近百粒則方有功。此藥能防毒氣內攻,蓋能護膜也。
原文
切不可欺其淺近而忽之,始終服過半斤,必能萬全,瘡愈後服之尤佳。
白話
切不可欺其淺近而忽之,始終服過半斤,必能萬全,瘡愈後服之尤佳。
原文
一方治蛇咬,只熔化白礬,乘熱滴傷處,痛即止,毒氣即趕出,立見效驗。要知白礬大能解毒也。
白話
一方治蛇咬,只熔化白礬,乘熱滴傷處,痛即止,毒氣即趕出,立見效驗。要知白礬大能解毒也。
原文
千金托裡散 治一切瘡腫發背疔毒。若氣血虛而不能作膿,或潰後膿清,痛仍不減,最宜服此,便能排膿止痛。
白話
千金托裡散 治療一切瘡腫發背疔毒。若氣血虛而不能作膿,或潰後膿清,痛仍不減,最宜服此,便能排膿止痛。
原文
黃耆(一兩半) 厚朴 防風 桔梗(各二兩) 連翹(二兩二錢) 木香 沒藥(各三錢) 乳香(二錢) 當歸(五錢) 川芎 白芷 芍藥 官桂 人參 甘草(各一兩)
白話
黃耆(一兩半)、厚朴、防風、桔梗(各二兩)、連翹(二兩二錢)、木香、沒藥(各三錢)、乳香(二錢)、當歸(五錢)、川芎、白芷、芍藥、官桂、人參、甘草(各一兩)。
原文
上為細末,每服三錢,酒一大盞,煎三二沸,溫服。十六味流氣飲 治無名惡瘡、癰疽等症。
白話
上為細末,每服三錢,酒一大盞,煎三二沸,溫服。十六味流氣飲 治療無名惡瘡、癰疽等症。
原文
川芎 當歸 芍藥 防風 人參 木香 黃耆 官桂 桔梗 白芷 檳榔 厚朴 烏藥 紫蘇 枳殼 甘草(各一錢)上作一貼,水煎,食遠服。內托羌活湯 治尻臀生癰,堅硬腫痛大作。
白話
川芎、當歸、芍藥、防風、人參、木香、黃耆、官桂、桔梗、白芷、檳榔、厚朴、烏藥、紫蘇、枳殼、甘草(各一錢)。上作一貼,水煎,食遠服。內托羌活湯 治療尻臀生癰,堅硬腫痛大作。
原文
羌活 黃柏(酒製。各二錢) 防風 歸尾 藁本 連翹 蒼朮 陳皮 炙甘草(各一錢) 肉桂(三分) 黃耆(一錢半)水一盅,酒半盅,煎八分,食前服。
白話
羌活、黃柏(酒製。各二錢)、防風、歸尾、藁本、連翹、蒼朮、陳皮、炙甘草(各一錢)、肉桂(三分)、黃耆(一錢半)。水一盅,酒半盅,煎八分,食前服。
原文
清心內固金粉散(一名金花散。) 專治惡瘡熱盛,焮痛煩躁作渴。(此藥解毒。)
白話
清心內固金粉散(一名金花散。) 專治惡瘡熱盛,焮痛煩躁作渴。(此藥解毒。)
原文
辰砂(另研) 白茯苓 人參 甘草(各三錢) 綠豆粉(四兩) 雄黃(一錢) 冰片 白蔻仁朴硝(各五錢) 麝香(與冰片各一錢,另研)
白話
辰砂(另研)、白茯苓、人參、甘草(各三錢)、綠豆粉(四兩)、雄黃(一錢)、冰片、白蔻仁、朴硝(各五錢)、麝香(與冰片各一錢,另研)。
原文
上以參、苓、豆蔻為末,入研藥和勻,每服一錢半,蜜湯調下。麥飯石膏方(又名鹿角膏。)
白話
上以參、苓、豆蔻為末,入研藥和勻,每服一錢半,蜜湯調下。麥飯石膏方(又名鹿角膏。)
原文
白麥飯石(其石顏色黃白,象麥飯糰者,研細末聽用) 鹿角(要生者,自解者不用,截作二三寸長,炭火內煅令煙盡為度,研為細末) 白蘞(為細末)
白話
白麥飯石(其石顏色黃白,像麥飯糰者,研細末備用)、鹿角(要生者,自然脫落者不用,截作二三寸長,炭火內煅令煙盡為度,研為細末)、白蘞(為細末)。
原文
上將麥飯石用炭火煅紅,以好米醋淬之。如此煅淬十次,研為極細末。
白話
上將麥飯石用炭火煅紅,以好米醋淬之。如此煅淬十次,研為極細末。
原文
每用二兩,白蘞末二兩,鹿角灰末四兩,同入乳缽,乳令無聲方有效驗。若研不細,敷上作痛。
白話
每用二兩,白蘞末二兩,鹿角灰末四兩,同入乳缽,研至無聲方有效驗。若研不細,敷上作痛。
原文
若研得極細如眼藥一般,極能止痛、排膿、收口。
白話
若研得極細如眼藥一般,極能止痛、排膿、收口。
原文
量藥末多寡,用經年好米醋入銀石器內煎令魚眼沸,卻旋旋入前三味藥末在內,用竹篦子不住手攪,熬一二時久,令稀稠得所,傾出磁盆,候冷,以紙蓋密,勿惹塵灰。
白話
量藥末多寡,用經年好米醋入銀石器內煎令魚眼沸,卻旋旋入前三味藥末在內,用竹篦子不住手攪,熬一二時久,令稀稠得所,傾出磁盆,候冷,以紙蓋密,勿惹塵灰。
原文
每用時,先用豬蹄湯洗去癰瘡上膿血,至淨,以故帛挹干,以鵝翎拂藥膏塗數四圍,凡有赤處盡塗之,但留中心一竅如錢大,以出毒氣膿血。
白話
每用時,先用豬蹄湯洗去癰瘡上膿血,至淨,以舊布巾挹乾,以鵝翎拂藥膏塗數四圍,凡有赤處盡塗之,但留中心一竅如錢大,以出毒氣膿血。
原文
如瘡未潰,能令內消,如已潰,則排膿如湍水。逐日見瘡口收斂。
白話
如瘡未潰,能令內消,如已潰,則排膿如湍水。逐日見瘡口收斂。
原文
如患瘡久,肌肉腐爛,筋骨出露,用舊布片塗藥以貼瘡上,但肉膜才穿,亦能取安。
白話
如患瘡久,肌肉腐爛,筋骨出露,用舊布片塗藥以貼瘡上,但肉膜才穿,亦能取安。
原文
洗瘡勿以手觸動嫩肉,仍忌口氣及有腋氣之人,並月婦皆令忌之。
白話
洗瘡勿以手觸動嫩肉,仍忌口氣及有腋氣之人,並月婦皆令忌之。
原文
此方但得好帶蓋鹿角,好麥飯石,精虔修合,勝用他藥多矣。
白話
此方但得好帶蓋鹿角,好麥飯石,精虔修合,勝用他藥多矣。
原文
仍可熬取好米醋一大碗,候逐日用藥於瘡上,俟干,便以鵝毛蘸醋拂潤,勿令緊也。初用須一日一洗換,十日後兩日一換。
白話
仍可熬取好米醋一大碗,候逐日用藥於瘡上,俟乾,便以鵝毛蘸醋拂潤,勿令緊也。初用須一日一洗換,十日後兩日一換。
原文
排膿內補十宣散(一名十奇散,一名內補散。) 治癰疽瘡癤,未成者速散,已成速潰。
白話
排膿內補十宣散(一名十奇散,一名內補散。) 治療癰疽瘡癤,未成者速散,已成速潰。
原文
敗膿自出,無用手擠,惡肉自去,不用刀針。服藥後其痛頓減,效驗如神。
白話
敗膿自出,無用手擠,惡肉自去,不用刀針。服藥後其痛頓減,效驗如神。