赤水玄珠

婦女痘

婦女痘(14)

婦女痘20
原文
當歸 川芎 赤芍 生地 荊芥穗 牛蒡子 升麻 葛根 連翹 紫草 地骨皮水煎,入燒人屎服。四君快斑湯 治痘氣虛淫濕。
白話
當歸、川芎、赤芍、生地、荊芥穗、牛蒡子、升麻、葛根、連翹、紫草、地骨皮,用水煎煮,加入燒人屎服用。四君快斑湯治療痘疹氣虛濕淫。
原文
人參 黃耆 白朮(土炒) 茯苓 甘草 桂心 白芷 荊芥穗 防風 陳皮 白芍(酒炒。各等分) 水煎服。大補保命湯 治痘,皮嫩,易破者。
白話
人參、黃耆、白朮(土炒)、茯苓、甘草、桂心、白芷、荊芥穗、防風、陳皮、白芍(酒炒,各等分),用水煎服。大補保命湯治療痘疹,皮膚嬌嫩容易破損的患者。
原文
人參 黃耆 當歸 生地 川芎 赤芍 甘草 牛蒡子 防風 荊芥穗 連翹 官桂水煎,入燒人屎服。
白話
人參、黃耆、當歸、生地、川芎、赤芍、甘草、牛蒡子、防風、荊芥穗、連翹、官桂,用水煎煮,加入燒人屎服用。
原文
清金導赤飲 治痘熱乘肺金,當痂不痂,作喘,煩躁,譫語,小水不利,垂危。
白話
清金導赤飲治療痘疹熱邪侵犯肺金,應當結痂卻不結痂,出現喘息、煩躁、胡言亂語、小便不利,病情危重。
原文
當歸 白芍 陳皮 貝母 軟石膏 白茯苓 甘草 黃芩(酒炒) 黃連(酒炒) 杏仁 桑白皮(蜜炒) 枳殼(炒) 木通 滑石 麥冬 車前子 人參 玄參(各等分) 水煎服。
白話
當歸、白芍、陳皮、貝母、軟石膏、白茯苓、甘草、黃芩(酒炒)、黃連(酒炒)、杏仁、桑白皮(蜜炒)、枳殼(炒)、木通、滑石、麥冬、車前子、人參、玄參(各等分),用水煎服。
原文
人參固肌湯 治痘表發太過,致肌肉不密,痘痂黏肉,久不落者。
白話
人參固肌湯治療痘疹發表太過,導致肌肉不緊密,痘痂黏附在肉上,長時間不脫落的患者。
原文
人參 黃耆 甘草 當歸 蟬蛻(各等分)入糯米一撮,水煎服。人參清神湯 治痘痂不滿,昏迷沉睡者。
白話
人參、黃耆、甘草、當歸、蟬蛻(各等分),加入糯米一撮,用水煎服。人參清神湯治療痘痂不飽滿,昏迷沉睡的患者。
原文
人參 黃耆 甘草 當歸 白朮(土炒) 麥冬 陳皮 酸棗仁 黃連(酒炒) 茯苓(各等分)加棗、糯米,水煎服。馬齒莧散 治痘痂不落,成斑痕者。
白話
人參、黃耆、甘草、當歸、白朮(土炒)、麥冬、陳皮、酸棗仁、黃連(酒炒)、茯苓(各等分),加入紅棗、糯米,用水煎服。馬齒莧散治療痘痂不脫落,形成斑痕的患者。
原文
馬齒莧搗汁,豬脂膏、石蜜共熬膏,塗腫處。當歸桂枝湯 治痘後手足不能屈伸。
白話
馬齒莧搗爛取汁,豬脂膏、石蜜共同熬成膏,塗抹在腫脹處。當歸桂枝湯治療痘疹後手足不能彎曲伸展。
原文
當歸 川芎 黃耆 甘草 薄桂 黃柏 蒼朮(炒。各等分)
白話
當歸、川芎、黃耆、甘草、薄桂、黃柏、蒼朮(炒,各等分)。
原文
水煎。如氣虛,少加川烏以行經,加人參為主。如感風寒以致骨節疼痛,加羌活、防風。玄參化毒湯 治痘後赤遊丹毒。
白話
用水煎煮。如果氣虛,稍微加入川烏以通行經絡,並以人參為主藥。如果感受風寒導致骨節疼痛,加入羌活、防風。玄參化毒湯治療痘疹後赤遊丹毒。
原文
玄參 歸尾 紅花 連翹 軟石膏 赤芍 防風 地骨皮 木通 荊芥穗(各等分)加竹葉,水煎服。蠶蛻散 敷牙疳。
白話
玄參、歸尾、紅花、連翹、軟石膏、赤芍、防風、地骨皮、木通、荊芥穗(各等分),加入竹葉,用水煎服。蠶蛻散外敷治療牙疳。
原文
枯礬(垽即尿桶中垢也,火煅白色) 五倍子(各二錢) 蠶蛻(燒存性,一錢)
白話
枯礬(垽即尿桶中的垢,用火煅燒至白色)、五倍子(各二錢)、蠶蛻(燒存性,一錢)。
原文
為細末,先以米泔水,用蠐螬蟲,翻轉,蘸水洗淨瘀血,以藥敷之。黃連陰慝丸 治狐惑瘡。
白話
將藥材研成細末,先用米泔水,用蠐螬蟲翻轉,蘸水洗淨瘀血,然後將藥敷上。黃連陰慝丸治療狐惑瘡。
原文
黃連(二錢) 蘆薈 乾蟾(煅。各一錢二分) 使君子肉(二錢半) 蕪荑(一錢五分) 川楝子肉(一錢)
白話
黃連(二錢)、蘆薈、乾蟾(煅,各一錢二分)、使君子肉(二錢半)、蕪荑(一錢五分)、川楝子肉(一錢)。
原文
上末,烏梅洗淨,去核搗膏,和丸,米飲下。蜆子湯 治痘後發癮。
白話
將上述藥材研末,烏梅洗淨,去核搗成膏,混合製成丸,用米湯送服。蜆子湯治療痘疹後發癮疹。
原文
蜆子不拘多少,活者以水養五七日,旋取其水洗之,蜆衣煮湯亦佳。十三味敗毒散 治癰毒。
白話
蜆子不論多少,活的用水養五到七天,隨時取牠們的水來洗,蜆殼煮湯也很好。十三味敗毒散治療癰毒。
原文
當歸 白芷 穿山甲(土炒) 金銀花 防風 乳香(制) 甘草 陳皮 赤芍 皂角刺 貝母 沒藥(制) 天花粉(各等分)酒、水各半煎服。涼肝明目散 痘後羞明。
白話
當歸、白芷、穿山甲(土炒)、金銀花、防風、乳香(制)、甘草、陳皮、赤芍、皂角刺、貝母、沒藥(制)、天花粉(各等分),用酒和水各半煎煮服用。涼肝明目散治療痘疹後怕光、眼睛畏光。
原文
當歸 龍膽草 密蒙花 川芎 柴胡 防風 酒連(各等分)雄豬肝煮湯,煎服。望月沙散 痘後暗室中不能開者。
白話
當歸、龍膽草、密蒙花、川芎、柴胡、防風、酒連(各等分),用雄豬肝煮湯,再以此湯煎煮藥服用。望月沙散治療痘疹後在暗室中眼睛不能睜開的患者。
原文
穀精草 密蒙花(酒洗) 蟬蛻(去翅足。各五錢) 望月沙(一兩)
白話
穀精草、密蒙花(酒洗)、蟬蛻(去翅足,各五錢)、望月沙(一兩)。