赤水玄珠

婦女痘

婦女痘(11)

婦女痘19
原文
兔糞炒黃,為末,用蟬蛻、木通、甘草,煎湯頓服。兔糞丸 治痘入眼,或生翳障。
白話
兔糞炒黃,研磨成粉末,用蟬蛻、木通、甘草,煎煮成湯藥一次服下。兔糞丸:治療痘瘡侵入眼睛,或產生翳膜障蔽。
原文
兔糞(炒,四兩) 石決明(煅) 草決明 木賊(去節) 白芍 防風(各一兩) 當歸(五錢) 穀精草(二錢)
白話
兔糞(炒過,四兩)、石決明(煅燒)、草決明、木賊(去除節)、白芍、防風(各一兩)、當歸(五錢)、穀精草(二錢)。
原文
上末,蜜丸,綠豆大,每服三五十丸,荊芥湯送下。吹耳丹
白話
以上藥材研磨成粉末,用蜂蜜製成丸藥,如綠豆大小,每次服用三十到五十丸,用荊芥湯送服。吹耳丹。
原文
輕粉、飛丹為細末,左眼翳吹右耳,右眼吹左耳,只吹一二次。
白話
輕粉、飛丹研磨成細末,左眼有翳膜就吹入右耳,右眼有翳膜就吹入左耳,只吹一二次即可。
原文
又方加雄黃、麝香少許。外用石燕子一對,檳榔一對,二味磨水,常服。
白話
另一個藥方加入少許雄黃、麝香。外用石燕子一對、檳榔一對,這兩味藥磨水,經常服用。
原文
罩胎散 治妊婦出痘。一方有陳皮、枳殼,大熱加鬱金。
白話
罩胎散:治療孕婦長痘瘡。有一個藥方含有陳皮、枳殼,如果高熱就加入鬱金。
原文
川芎 川歸 芍藥 人參 白朮 茯苓 甘草 柴胡 條芩 防風 荊芥 白芷 葛根 砂仁 紫草 阿膠 桔梗 糯米 水煎服。安胎散
白話
川芎、川歸、芍藥、人參、白朮、茯苓、甘草、柴胡、條芩、防風、荊芥、白芷、葛根、砂仁、紫草、阿膠、桔梗、糯米,用水煎煮服用。安胎散。
原文
川芎 當歸 白芍 人參 白朮 白茯 甘草 條芩 陳皮 紫蘇 砂仁(炒) 阿膠(炒) 香附 艾葉 紫草各等分,加薑、棗,水煎服。安胎飲
白話
川芎、當歸、白芍、人參、白朮、白茯、甘草、條芩、陳皮、紫蘇、砂仁(炒過)、阿膠(炒過)、香附、艾葉、紫草各等分,加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。安胎飲。
原文
大腹皮(酒洗) 人參 陳皮 白茯 白芍 紫蘇 砂仁 香附 甘草加糯米,水煎服。胎漏加阿膠、百草霜。柳花散 室女發熱經行。
白話
大腹皮(用酒洗過)、人參、陳皮、白茯、白芍、紫蘇、砂仁、香附、甘草,加入糯米,用水煎煮服用。如果胎漏(懷孕期間陰道出血)就加入阿膠、百草霜。柳花散:治療未婚女子發熱時月經來潮。
原文
柳花(五七錢) 紫草(一兩二錢) 升麻(九錢) 歸身(七錢半)上末,每服七錢,葡萄煎湯調下。鐵箍散 治痘後癰毒。
白話
柳花(五到七錢)、紫草(一兩二錢)、升麻(九錢)、歸身(七錢半)。以上藥材研磨成粉末,每次服用七錢,用葡萄煎煮的湯汁調服。鐵箍散:治療痘瘡後遺留的癰腫毒瘡。
原文
鳳凰蛻燒灰,醋調圍四畔,留頭出毒氣甚佳。
白話
鳳凰蛻(雞蛋殼)燒成灰,用醋調和,塗抹在患處四周,留出頂端讓毒氣排出,效果很好。
原文
蕎麥粉法:痘瘡破者,用此敷之。潰爛者,以此遍撲之極佳。
白話
蕎麥粉用法:痘瘡破損的,用此粉敷上。潰爛的,用此粉遍灑撲在上面,效果極好。
原文
蕎麥粉以絹袋盛,撲於瘡上,或以此襯於床褥上。溫粉撲法,治汗出不止。
白話
蕎麥粉用絹袋裝盛,撲撒在瘡上,或者用此粉鋪墊在床褥上。溫粉撲法:治療汗出不止。
原文
黃連 牡蠣粉 貝母(各末,五錢) 粳米粉(一升)和勻,絹袋盛,周身撲之。
白話
黃連、牡蠣粉、貝母(各研磨成粉末,五錢)、粳米粉(一升),混合均勻,用絹袋裝盛,全身撲撒。
原文
蟬花散 治爛痘生疽蟲,及夏月諸蟲咬傷,臭惡不可近者,服之,蟲皆化而為水,蒼蠅亦不敢近。
白話
蟬花散:治療潰爛的痘瘡長出蛆蟲,以及夏天各種蟲咬傷,氣味惡臭不可靠近的,服用此藥,蟲都會化成水,蒼蠅也不敢靠近。
原文
蟬蛻(洗淨焙) 青黛(澄去灰土。各五錢) 北細辛(二錢半) 蛇蛻(一兩,燒存性)
白話
蟬蛻(洗淨烘乾)、青黛(澄清去除灰土。各五錢)、北細辛(二錢半)、蛇蛻(一兩,燒存性)。
原文
上為細末,每服三錢,酒調下,仍以生寒水石細末摻之。
白話
以上藥材研磨成細末,每次服用三錢,用酒調服,再用生寒水石細末撒在瘡上。
原文
青黛散 治痘未作膿,痛甚,心膈煩躁,睡臥不安,並宜服之。真青黛如棗核大,水調服之,即安。樺皮散 治痘瘡及乳癰,並一切腫毒。
白話
青黛散:治療痘瘡尚未化膿,疼痛劇烈,心膈煩躁,睡臥不安,都適合服用。真正的青黛如棗核大小,用水調服,即可安穩。樺皮散:治療痘瘡和乳癰,以及一切腫毒。
原文
樺皮木銼煎,溫服,此藥味苦平無毒。若治乳癰,取樺皮燒存性,為末,酒調,服之立消。
白話
樺皮用木銼銼碎煎煮,溫服,此藥味道苦、性平,無毒。如果治療乳癰,取樺皮燒存性,研磨成粉末,用酒調服,服用後立即消散。