赤水玄珠

婦女痘

婦女痘(10)

婦女痘21
原文
敷方 痂後痘疔潰爛成坑,內見筋骨,以此敷之。
白話
敷方:痘痂脫落後,痘疔潰爛成坑,裡面可見筋骨,用此藥敷上。
原文
赤石脂 膩粉 黃柏 杭粉(炒) 血竭(各一錢) 飛丹(炒,八分) 發灰(五分) 乳香 沒藥(各三分) 冰片(三釐) 伏龍肝(一錢) 密陀僧(飛過,二錢) 有臭氣,加阿魏三四分。
白話
赤石脂、膩粉、黃柏、杭粉(炒)、血竭(各一錢)、飛丹(炒,八分)、髮灰(五分)、乳香、沒藥(各三分)、冰片(三釐)、伏龍肝(一錢)、密陀僧(飛過,二錢)。若有臭氣,加阿魏三四分。
原文
上為細末,綿紙篩過敷之,外用膏藥貼,內服人參敗毒散加穿山甲、蟬蛻、連翹。人參敗毒散 治餘毒癰腫。
白話
以上藥物研為細末,用綿紙篩過後敷上,外面用膏藥貼上,內服人參敗毒散加穿山甲、蟬蛻、連翹。人參敗毒散:治療餘毒癰腫。
原文
人參 赤茯苓 羌活 獨活 前胡 薄荷 柴胡 枳殼 川芎 桔梗(各等分) 甘草(減半) 牛蒡子 防風 荊芥 連翹 金銀花(即荊防敗毒散) 頭上加白芷、升麻。上身倍加桔梗。手加薄桂。腰加杜仲。腿足加牛膝、木瓜。金銀散 痘後肥疳疥癬等瘡,此能收水解毒。黃丹 黃柏 黃耆 黃連 大黃 輕粉 麝香
白話
人參、赤茯苓、羌活、獨活、前胡、薄荷、柴胡、枳殼、川芎、桔梗(各等分)、甘草(減半)、牛蒡子、防風、荊芥、連翹、金銀花(即荊防敗毒散)。頭上加白芷、升麻。上身倍加桔梗。手加薄桂。腰加杜仲。腿足加牛膝、木瓜。金銀散:痘後肥疳、疥癬等瘡,此方能收水解毒。黃丹、黃柏、黃耆、黃連、大黃、輕粉、麝香。
原文
上為細末,濕瘡乾摻,燥用臘豬油熬化調敷。必勝膏 治腫毒。
白話
以上藥物研為細末,濕瘡乾摻,乾燥則用臘豬油熬化調敷。必勝膏:治療腫毒。
原文
馬齒莧搗汁,豬脂膏、石蜜,三味熬膏塗之即消。三豆散 痘後癰毒初起紅腫。
白話
馬齒莧搗汁,豬脂膏、石蜜,三味熬成膏塗上即消。三豆散:痘後癰毒初起紅腫。
原文
黑豆、赤豆、綠豆用醋浸,研漿,時時以鵝翎刷上,隨手可消。敗草散 治斑爛不止。
白話
黑豆、赤豆、綠豆用醋浸泡,研成漿,時時用鵝毛刷上,隨手可消。敗草散:治療斑爛不止。
原文
爛茅草,不拘多少,用多年蓋牆屋者,經露風霜,年久感天地陰陽之氣,善解瘡毒,其功不能遲述。取來曬乾或焙乾,為極細末,敷瘡上。或攤在席上令兒坐臥於上,即愈。又方
白話
爛茅草,不拘多少,用多年蓋牆屋的,經過露風霜,年久感應天地陰陽之氣,善於解瘡毒,其功效不能盡述。取來曬乾或焙乾,研為極細末,敷在瘡上。或者攤在席上讓患兒坐臥在上面,即癒。又方:
原文
荔枝殼(微炒存性) 草紙(燒灰存性) 多年敗茅
白話
荔枝殼(微炒存性)、草紙(燒灰存性)、多年敗茅。
原文
三味共為細末,或搽,或摻,自能收水結痂。
白話
三味共研為細末,或搽,或摻,自然能夠收水結痂。
原文
又方 黃豆殼燒白灰,為末摻之。如痘風癬,以豆殼煎湯洗。
白話
又方:黃豆殼燒成白灰,研末摻之。如痘風癬,用豆殼煎湯洗。
原文
綿繭散 治爛瘡。治身及肢節疳蝕瘡,膿水不絕。
白話
綿繭散:治療爛瘡。治療身體及肢節疳蝕瘡,膿水不絕。
原文
繭子不拘多少,將生明礬末,裝入滿,火上燒,令汁乾枯,為末摻之。
白話
繭子不拘多少,將生明礬末裝入滿,火上燒,使汁乾枯,研末摻之。
原文
秘傳茶葉方 痘爛遍身無皮,膿水流出,黏拈衣被。
白話
秘傳茶葉方:痘爛遍身無皮,膿水流出,黏拈衣被。
原文
茶葉要多,揀去粗粳,入滾水一渫,即撈起,再揀去梗,濕鋪床上,用草紙隔一層,令兒睡上一夜,則膿皆干。
白話
茶葉要多,揀去粗粳,放入滾水一渫,即撈起,再揀去梗,濕鋪床上,用草紙隔一層,令患兒睡上一夜,則膿皆乾。
原文
乳香韶粉散 痂欲落不落,用此薄塗,當滅瘢痕。又治熱痘瘋,遍身膿水不絕。
白話
乳香韶粉散:痘痂欲落不落,用此藥薄塗,可滅瘢痕。又治熱痘瘋,遍身膿水不絕。
原文
乳香(三錢) 韶粉(一兩) 輕粉(一錢)上末,豬油拌,鵝翎敷上。地黃散痘毒入眼,腫痛赤縷,或白膜遮睛。
白話
乳香(三錢)、韶粉(一兩)、輕粉(一錢)。以上研末,用豬油拌勻,以鵝毛敷上。地黃散:痘毒入眼,腫痛赤縷,或白膜遮睛。
原文
熟地 當歸 防風 蟬蛻 羌活 白蒺藜(炒去刺) 穀精草 木賊(各一錢) 玄參(五分) 犀角末(一錢) 黃連 大黃 炙甘草 木通(各一錢半)
白話
熟地、當歸、防風、蟬蛻、羌活、白蒺藜(炒去刺)、穀精草、木賊(各一錢)、玄參(五分)、犀角末(一錢)、黃連、大黃、炙甘草、木通(各一錢半)。
原文
為細末,小兒每服一字,大人二字,羊肝湯,食後調服,日三夜一,忌口將息。蜜蒙花散 治痘入目,翳膜遮睛。
白話
研為細末,小兒每服一字,大人二字,用羊肝湯,食後調服,日三次夜一次,忌口將息。蜜蒙花散:治療痘入目,翳膜遮睛。
原文
蜜蒙花 菊花 石決明 白蒺藜 木賊 羌活上末,每服二三錢,茶清調下。
白話
蜜蒙花、菊花、石決明、白蒺藜、木賊、羌活。以上研末,每服二三錢,用茶清調下。
原文
兔糞散 治痘入眼。亦可煉蜜為丸,酒送下三五十丸。
白話
兔糞散:治療痘入眼。亦可煉蜜為丸,酒送下三五十丸。