赤水玄珠

婦女痘

婦女痘(6)

婦女痘19
原文
大保元湯 治頂陷,根窠雖紅而皮軟薄,血有餘而氣不足。
白話
大保元湯,治療痘頂凹陷,根部雖然紅色但皮膚軟薄,這是血有餘而氣不足。
原文
黃耆(三錢) 人參(一錢半) 甘草 川芎(各一錢) 官桂(一分)
白話
黃耆三錢,人參一錢半,甘草、川芎各一錢,官桂一分。
原文
加薑棗水煎服。如氣不行加木香,減去桂。若不食加人乳半盅。又方加白何首烏,黑豆蒸過用。
白話
加入生薑、紅棗,用水煎服。如果氣不通行,加入木香,去掉官桂。如果食慾不振,加入半盅人乳。又一方加入白何首烏,用黑豆蒸過後使用。
原文
生脈健脾湯 治漿既成,皮軟,色白,乃氣不足也。氣不足當補氣,血不足宜養脾。脾旺則血生,是固其本也。
白話
生脈健脾湯,治療痘漿已經形成,皮膚柔軟,顏色蒼白,這是氣不足。氣不足應當補氣,血不足適宜健脾。脾臟旺盛則血液生成,這是鞏固根本的方法。
原文
黃耆(一錢半) 人參(一錢) 炙甘草 官桂(各三分) 當歸 川芎 白芍 白朮(各八分) 茯苓(五分) 紫草(四分)
白話
黃耆一錢半,人參一錢,炙甘草、官桂各三分,當歸、川芎、白芍、白朮各八分,茯苓五分,紫草四分。
原文
姜一片,紅棗一枚,糯米五十粒,或加酒洗紅花三分。
白話
生薑一片,紅棗一枚,糯米五十粒,或者加入酒洗過的紅花三分。
原文
通天散 治痘發熱不出,或已出,而色不紅活。
白話
通天散,治療痘瘡發熱而不透發,或者已經透發,但顏色不紅潤活潑。
原文
人參 陳皮 桂枝(各八分) 川芎 熟地 芍藥(各一錢) 當歸 紫草(各一錢半) 紅花 木香(各三分) 甘草(六分) 知母(八分) 荔枝殼(十個)
白話
人參、陳皮、桂枝各八分,川芎、熟地、芍藥各一錢,當歸、紫草各一錢半,紅花、木香各三分,甘草六分,知母八分,荔枝殼十個。
原文
上用雞汁一盅,棗三枚,糯米一撮,煎服。初服到頸,再服到臍,三服到腳,神效。
白話
用雞湯一盅,紅棗三枚,糯米一小撮,煎煮服用。第一次服藥,藥力到達頸部;第二次服藥,藥力到達肚臍;第三次服藥,藥力到達腳部,效果神奇。
原文
昇天散 即灌膿起頂散。治痘灰白,或紅紫,黑陷,乾枯,或清水不成漿,八、九日、十日皆可服。
白話
昇天散,也就是灌膿起頂散。治療痘瘡顏色灰白,或紅紫、黑陷、乾枯,或者流出清水不成膿漿,發病第八、九、十天都可以服用。
原文
人參(六分) 黃耆 山楂(各八分) 白朮(土炒) 當歸 川芎 橘紅(各五分) 甘草(三分) 淫羊藿 穿山甲(土炒黃。各二分) 肉桂(三釐,此引經之藥,多則癢) 木香(二分)
白話
人參六分,黃耆、山楂各八分,白朮(土炒)、當歸、川芎、橘紅各五分,甘草三分,淫羊藿、穿山甲(土炒至黃色)各二分,肉桂三釐(這是引經的藥物,用量過多會引起瘙癢),木香二分。
原文
姜一片,棗一枚,水煎服。或為末服亦可。如嘔吐,生薑湯下。瀉,米飲下。肚痛,神麯煎湯下。煩躁,麥門冬湯下。渴用麥冬、五味煎湯下。吐瀉,藿香、陳皮湯下。痘不成漿,多服數帖無妨。補漿湯 痘灰白不起壯,或漿清。
白話
生薑一片,紅棗一枚,用水煎服。或者研磨成粉末服用也可以。如果嘔吐,用生薑湯送服。腹瀉,用米湯送服。肚子痛,用神麴煎湯送服。煩躁不安,用麥門冬湯送服。口渴,用麥冬、五味子煎湯送服。嘔吐腹瀉,用藿香、陳皮湯送服。痘瘡不成膿漿,多服用幾劑沒有妨礙。補漿湯,治療痘瘡灰白、不飽滿隆起,或者膿漿清稀。
原文
淫羊藿(三分,多則發癢) 人參(八分) 穿山甲(土炒,三分) 黃耆(一錢半) 枸杞子(一錢) 川芎(五分) 當歸(八分) 甘草(五分) 木香(二分) 白朮(土炒,六分) 山楂(八分) 陳皮(五分) 官桂(三釐) 黃豆(三十粒) 筍尖(三個)
白話
淫羊藿三分(用量多會引起瘙癢),人參八分,穿山甲(土炒)三分,黃耆一錢半,枸杞子一錢,川芎五分,當歸八分,甘草五分,木香二分,白朮(土炒)六分,山楂八分,陳皮五分,官桂三釐,黃豆三十粒,筍尖三個。
原文
加薑棗、糯米,水煎服。一方有白芷、防風。
白話
加入生薑、紅棗、糯米,用水煎服。另一個方子有白芷、防風。
原文
補元湯 治痘頂充滿而根盤不聚,色不紅活,乃氣有餘而血不足也。
白話
補元湯,治療痘頂飽滿但根部不凝聚,顏色不紅潤活潑,這是氣有餘而血不足。
原文
川芎 當歸 白芍(酒炒) 熟地(各一錢) 紫草 紅花(各酒洗,七分) 陳皮 甘草(各三分) 白朮(土炒,一錢半)
白話
川芎、當歸、白芍(酒炒)、熟地各一錢,紫草、紅花(各用酒洗過)七分,陳皮、甘草各三分,白朮(土炒)一錢半。
原文
酒、水各半盞,糯米五十粒,棗二枚,煎服。活血散 治痘色淡白。
白話
酒和水各半盞,糯米五十粒,紅棗二枚,煎煮服用。活血散,治療痘瘡顏色淡白。
原文
當歸 赤芍(酒炒) 紫草 川芎 紅花(各五錢) 血竭(一錢) 木香(二錢)
白話
當歸、赤芍(酒炒)、紫草、川芎、紅花各五錢,血竭一錢,木香二錢。
原文
上為末,每五歲者服一錢,十歲已上者服二錢,好酒調下。熱極血焦不紅活者,酒煎紫草湯調下。
白話
以上藥物研磨成粉末,五歲的小孩每次服用一錢,十歲以上者每次服用二錢,用好酒調服。若熱毒極盛、血液乾枯不紅潤活潑者,用酒煎紫草湯調服。