赤水玄珠

婦女痘

婦女痘(5)

婦女痘23
原文
解毒散 治毒先發腫者,名為痘母,後發者十有九死,先發者吉。
白話
解毒散 治療毒邪先發作腫脹的,稱為痘母,後來才發作的十個中有九個會死,先發作的預後良好。
原文
金銀花(五兩) 甘草(一兩) 木通 防風 荊芥 連翹 牛蒡子(各三錢)
白話
金銀花(五兩) 甘草(一兩) 木通 防風 荊芥 連翹 牛蒡子(各三錢)
原文
上用酒、水各一盅,煎服。如泄加訶子、豆蔻。痘紅者加炒黃芩、芍藥。瘡癢者加歸身、生地,或加何首烏尤佳。疼痛者加赤芍。透骨解毒湯 治寒戰咬牙。
白話
以上藥材用酒、水各一盅,煎煮後服用。如果有腹瀉,加入訶子、豆蔻。痘疹顏色紅的,加入炒黃芩、芍藥。瘡瘍發癢的,加入當歸身、生地黃,或者加入何首烏更好。疼痛的加入赤芍。透骨解毒湯 治療寒戰、咬牙。
原文
紫草 甘草 當歸 防風 陳皮 赤芍上等分,水煎服。
白話
紫草 甘草 當歸 防風 陳皮 赤芍以上各等分,用水煎煮後服用。
原文
消毒飲 痘已出,上焦熱,胸膈不快,及痘後癰毒,麻疹熱毒。
白話
消毒飲 痘疹已經發出,上焦有熱,胸膈不舒暢,以及痘疹之後的癰毒、麻疹的熱毒。
原文
荊芥 牛蒡子(各二錢) 甘草(一錢)上姜二片,水煎服。如聖湯 痘已出,身熱如火。紫草 升麻 葛根 白芍 甘草 木通 猴梨
白話
荊芥 牛蒡子(各二錢) 甘草(一錢)以上加入生薑二片,用水煎煮後服用。如聖湯 痘疹已經發出,身體發熱像火一樣。紫草 升麻 葛根 白芍 甘草 木通 猴梨
原文
上等分,加姜一片,蔥白三莖,水煎熱服。心煩加麥冬、赤茯苓。煩渴加生脈散。
白話
以上各等分,加入生薑一片,蔥白三根,用水煎煮後趁熱服用。心煩的加入麥門冬、赤茯苓。煩渴的加入生脈散。
原文
七、八、九日身如火者,加酒炒黃芩、地骨皮。
白話
第七、八、九天身體仍然像火一樣發熱的,加入用酒炒過的黃芩、地骨皮。
原文
四聖散 黑陷倒靨,不起發,不紅活,小便不利。紫草 黃耆 甘草 木通
白話
四聖散 痘疹黑色凹陷、倒陷,不能發起,不紅潤,小便不暢。紫草 黃耆 甘草 木通
原文
上水煎服。熱甚色紫倍加紫草、芩、連、紅花。大便秘加枳殼,如常加糯米。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。熱勢很重、顏色發紫的,加倍加入紫草、黃芩、黃連、紅花。大便祕結的加入枳殼,如果正常就加入糯米。
原文
四味四聖散 痘出不快及變陷倒靨,小便赤,身熱未退,或覆冒風者。
白話
四味四聖散 痘疹發出不順利,以及變成凹陷倒陷,小便色赤,身體熱度未退,或者又感受風邪的。
原文
紫草 黃耆 人參 甘草 川芎 蟬蛻 木通 木香大便秘加枳殼,不秘加糯米百粒,水煎服。
白話
紫草 黃耆 人參 甘草 川芎 蟬蛻 木通 木香大便祕結的加入枳殼,不祕結的加入一百粒糯米,用水煎煮後服用。
原文
涼血解毒湯 痘出熱不退,紅不分地,或痘苗乾枯黑陷,急用此方,可起壯灌漿。
白話
涼血解毒湯 痘疹發出後熱不退,紅色彌漫沒有分界,或者痘苗乾枯、黑色凹陷,緊急使用此方,可以使痘疹起發、灌漿飽滿。
原文
紫草(一錢) 生地 柴胡(各八分) 牡丹皮(七分) 赤芍 蘇木 防風 荊芥 黃連 木通(各三分) 牛蒡子(四分) 天麻 紅花 甘草(各二分)姜一片,燈芯二十根,糯米百粒,水煎服。
白話
紫草(一錢) 生地黃 柴胡(各八分) 牡丹皮(七分) 赤芍 蘇木 防風 荊芥 黃連 木通(各三分) 牛蒡子(四分) 天麻 紅花 甘草(各二分)生薑一片,燈芯草二十根,糯米一百粒,用水煎煮後服用。
原文
惺惺散 治痘,頭痛壯熱,喘急,此攻毒散熱之劑。
白話
惺惺散 治療痘疹,頭痛、高熱、呼吸喘促,這是攻毒散熱的方劑。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 桔梗 細辛 川芎(各五分) 薄荷 一方無川芎,加天花粉。姜三片,棗一枚,水煎服。
白話
人參 白朮 茯苓 甘草 桔梗 細辛 川芎(各五分) 薄荷 另一個方劑沒有川芎,加入天花粉。生薑三片,紅棗一枚,用水煎煮後服用。
原文
內托散 痘不起發,根窠或紅或灰白色,咬牙寒戰等症。
白話
內托散 痘疹不能發起,根部或紅或灰白色,咬牙、寒戰等症狀。
原文
人參 黃耆 甘草 川芎 當歸 防風 白芷 桔梗 白芍 厚朴 木香 肉桂
白話
人參 黃耆 甘草 川芎 當歸 防風 白芷 桔梗 白芍 厚朴 木香 肉桂
原文
上姜一片,棗一枚,水煎服。色紅紫者,去肉桂、木香,加紫草、蟬蛻。漿不滿,水、酒各半煎服。色淡白者,去防風、白芷,加糯米。大便燥加人乳。蟬蛻膏
白話
以上加入生薑一片,紅棗一枚,用水煎煮後服用。顏色紅紫的,去掉肉桂、木香,加入紫草、蟬蛻。漿液不飽滿的,用水和酒各半煎煮後服用。顏色淡白的,去掉防風、白芷,加入糯米。大便乾燥的加入人乳。蟬蛻膏
原文
蟬蛻(酒洗,去頭足) 當歸 防風 甘草 川芎 荊芥穗 升麻 白芍(各等分)
白話
蟬蛻(用酒洗過,去掉頭和足) 當歸 防風 甘草 川芎 荊芥穗 升麻 白芍(各等分)
原文
上為末,煉蜜丸,芡實大,每服一丸,薄荷湯化下。粉紅丸 又名溫驚丸。治痘後癲癇症。
白話
以上藥材磨成粉末,用煉蜜製成丸劑,如芡實大小,每次服用一丸,用薄荷湯化開送服。粉紅丸 又名溫驚丸。治療痘疹後癲癇病。
原文
牛膽南星(四兩) 辰砂(一錢半) 天竺黃(五錢) 冰片(五分) 胭脂丕(一錢)
白話
牛膽南星(四兩) 辰砂(一錢半) 天竺黃(五錢) 冰片(五分) 胭脂丕(一錢)
原文
上為末,牛膽汁和為丸,雞豆子大,每服一丸,小者半丸,砂糖溫水化下。
白話
以上藥材磨成粉末,用牛膽汁調和製成丸劑,如雞豆子大小,每次服用一丸,小孩服用半丸,用砂糖溫水化開送服。