原文
蘭香散 治小兒走馬疳，牙齒潰爛，以至崩砂出血，齒落者。
白話
蘭香散 治療小兒走馬疳，牙齒潰爛，以至於崩砂出血，牙齒脫落的。
疳門
疳門（3）
疳門39 句
原文
輕粉 蘭香子（各一錢） 密陀僧（炒，醋淬，五錢）上末，傅齒及齦立效。
白話
輕粉、蘭香子（各一錢）、密陀僧（炒過，用醋淬，五錢）。以上藥材研磨成末，敷在牙齒和牙齦上立即見效。
原文
傅齒立效散鴨嘴膽礬（匙上煅紅一錢） 麝香（少許）上研極細末，以少許傅牙齒齦上。又方 用蟾酥一字，加麝香傅之。
白話
傅齒立效散：鴨嘴膽礬（在匙上煅燒至紅，一錢）、麝香（少許）。以上藥材研磨成極細的末，用少許敷在牙齒和牙齦上。又一方，用蟾酥一字，加麝香敷上。
原文
地骨皮散 治腎疳，齦齶牙齒肉腐臭，鮮血常出。
白話
地骨皮散 治療腎疳，牙齦、齶部、牙齒和肉腐臭，經常流出鮮血。
原文
生乾地黃（五錢） 真地骨皮 北細辛（各二錢半） 五倍子（炒焦，二錢）上末，每以少許傅之，頻用效，亦可服。
白話
生乾地黃（五錢）、真地骨皮、北細辛（各二錢半）、五倍子（炒焦，二錢）。以上藥材研磨成末，每次用少許敷患處，頻繁使用有效，也可以內服。
原文
大效使君檳榔丸 嬰孩食肉太早，損傷脾胃，水穀不分，積滯不化，傳為疳候。
白話
大效使君檳榔丸 嬰幼兒過早吃肉，損傷脾胃，水穀不分化，積滯不消化，演變為疳症。
原文
肉果 檳榔（生） 宣連 胡連 陳皮 青皮 川楝肉（炒） 神麯 蕪荑（炒，去皮） 麥芽（炒） 木香 夜明砂（炒） 蘆薈 川芎（各一錢） 麝香（一字）
白話
肉果、檳榔（生）、宣連、胡連、陳皮、青皮、川楝肉（炒）、神麯、蕪荑（炒，去皮）、麥芽（炒）、木香、夜明砂（炒）、蘆薈、川芎（各一錢）、麝香（一字）。
原文
上末，雄豬膽汁、薄荷汁為丸，麻子大，每三五十丸，米飲下。
白話
以上藥材研磨成末，用雄豬膽汁、薄荷汁調和成丸，如麻子大小，每次服三十至五十丸，用米湯送下。
原文
肥肌丸 一切疳氣，肌瘦體弱，神困乏力。常服殺蟲消疳，開胃進食。
白話
肥肌丸 治療一切疳氣，肌肉消瘦、身體虛弱、精神疲倦乏力。常服可殺蟲消疳，開胃增進食慾。
原文
黃連 香附（酒炒） 陳皮（各二錢半） 川楝子肉（炒） 川芎（各五錢） 木香（二錢）
白話
黃連、香附（酒炒）、陳皮（各二錢半）、川楝子肉（炒）、川芎（各五錢）、木香（二錢）。
原文
上末，紅曲糊為丸，麻子大，每服三五十丸，米飲下。通神丸 治冷熱疳。
白話
以上藥材研磨成末，用紅曲糊調和成丸，如麻子大小，每次服三十至五十丸，用米湯送下。通神丸 治療冷熱疳。
原文
胡連 川連（各二錢） 木香 蕪荑（炒） 丁香 肉果（生） 使君子肉（煨。各一錢） 大蟾蜍（一隻銼，水煮爛，研膏）
白話
胡連、川連（各二錢）、木香、蕪荑（炒）、丁香、肉果（生）、使君子肉（煨。各一錢）、大蟾蜍（一隻，銼碎，水煮爛，研成膏）。
原文
上末，膏和丸，麻子大，每十五丸，米飲下。取交奶一切疳毒。夜明砂（五錢） 精豬肉（三兩，碎切）
白話
以上藥材研磨成末，用蟾蜍膏調和成丸，如麻子大小，每次十五丸，米湯送下。取交奶一切疳毒。夜明砂（五錢）、精豬肉（三兩，切碎）。
原文
同入瓶，水煮爛，與兒食之，汁亦飲之，取下腹中胎毒。
白話
一同放入瓶中，加水煮爛，給小兒食用，湯汁也喝下，可取下腹中的胎毒。
原文
次用生薑四兩，和皮切，炒黃色，再用黃連一兩，二味為細末，煮麵糊為丸，黍米大，米飲下三五十丸。
白話
然後用生薑四兩，連皮切片，炒至黃色，再用黃連一兩，兩味藥研為細末，煮麵糊做成丸，如黍米大小，用米湯送下三十至五十丸。
原文
布袋丸 諸疳面黃腹大，飲食不潤肌膚。此方予平日用加阿魏五錢，極效。
白話
布袋丸 各種疳症導致面色發黃、腹部脹大，飲食不能滋潤肌膚。這個方子我平日使用時加入阿魏五錢，效果極好。
原文
夜明砂 蕪荑 使君子肉（各二兩） 白朮 甘草（各炒） 茯苓 人參 蘆薈（各五錢）
白話
夜明砂、蕪荑、使君子肉（各二兩）、白朮、甘草（各炒）、茯苓、人參、蘆薈（各五錢）。
原文
上末，蒸餅為丸，彈子大，每一丸，以生絹袋盛，用精豬肉二兩，同入瓦罐煮極爛，聽兒食肉飲汁，其藥取起，懸於風處，次日再用。如聖丸 冷熱疳瀉，極神效。
白話
以上藥材研磨成末，用蒸餅糊做成丸，如彈子大小，每次一丸，用生絹袋盛裝，用精豬肉二兩，一同放入瓦罐中煮至極爛，讓小兒吃肉喝湯，藥丸取出，掛在通風處，第二天再用。如聖丸 治療冷熱疳瀉，效果極好。
原文
胡連 川連 蕪荑 使君子肉（各一兩） 麝香（五分） 蟾蜍（五隻，酒煮成膏）
白話
胡連、川連、蕪荑、使君子肉（各一兩）、麝香（五分）、蟾蜍（五隻，用酒煮成膏）。
原文
上末，以膏和為丸，麻子大，每三十丸，人參湯下。肉棗散 肉疳而瘡，侵入口鼻。
白話
以上藥材研磨成末，用蟾蜍膏調和成丸，如麻子大小，每次三十丸，人參湯送下。肉棗散 治療肉疳引起的瘡瘍，侵犯到口鼻。
原文
棗肉二枚，入青礬如核大，火煅存性為末，入麝香少許，香油調塗。煮肝散 疳眼，翳膜羞明不見物。夜明砂 蛤粉 穀精草（各一兩）
白話
用棗肉二枚，放入如核大小的青礬，火煅存性後研為末，加入少許麝香，用香油調勻塗抹。煮肝散 治療疳眼，翳膜、怕光、看不見東西。夜明砂、蛤粉、穀精草（各一兩）。
原文
上末，每服一錢，五七歲二錢。用雄豬肝如匙大一塊，批開，摻藥在內，攤勻，麻扎定，米泔水半碗，煮肝熟，撈肝，將汁傾在碗內，將目熏之。
白話
以上藥材研磨成末，每次服一錢，五至七歲的小孩服二錢。用雄豬肝如湯匙大小的一塊，用刀批開，將藥末摻入肝內，攤勻，用麻線紮緊，用米泔水半碗，煮肝至熟，撈出肝，將湯汁倒入碗中，用蒸氣熏眼睛。
原文
其肝分作三次食之，即將肝汁送下，三次，不拘時。如大人雀目，空心食之，至夜便能見物。如患久不效，再製服即見效。
白話
將肝分作三次食用，隨即用肝汁送下，共三次，不限時間。如果是大人雀目（夜盲症），空腹食用，到夜晚便能看見東西。如果患病久了效果不明顯，再製作服用就會見效。
原文
黛連蘆薈丸 小兒食甘甜飲食，食則生蟲生疳，以此治之。
白話
黛連蘆薈丸 小兒食用甘甜飲食，就會生蟲、生疳，用此方治療。
原文
胡連 蘆薈 川連（炒） 使君子（各五錢） 神麯（炒，一兩） 阿魏 青黛（各一錢） 麝香（少許）上末，糊丸，黍米大，米飲下。
白話
胡連、蘆薈、川連（炒）、使君子（各五錢）、神麯（炒，一兩）、阿魏、青黛（各一錢）、麝香（少許）。以上藥材研磨成末，用糊做成丸，如黍米大小，米湯送下。
原文
四味肥兒丸 嘔吐不食，腹脹成疳，作瀉不止，或食積脾疳，目生雲翳，口舌生瘡，牙齦腐爛，發熱瘦怯，遍身生瘡，小便澄白，腹大青筋，一切疳候。川連 蕪荑 神麯 麥芽（各等分）
白話
四味肥兒丸 治療嘔吐不進食，腹部脹滿成疳，腹瀉不止，或者食積脾疳，眼睛生雲翳，口舌生瘡，牙齦腐爛，發熱消瘦膽怯，全身生瘡，小便澄清白色，腹部脹大青筋暴露，一切疳症。川連、蕪荑、神麯、麥芽（各等分）。
原文
上末，糊丸，桐子大，每二三十丸，白湯下。
白話
以上藥材研磨成末，用糊做成丸，如梧桐子大小，每次二十至三十丸，白開水送下。
原文
銅壁山人 黃公集聖丸 治一切疳症，附加減法於後，屢試屢驗。
白話
銅壁山人 黃公集聖丸 治療一切疳症，附加減法在後面，屢次使用屢次見效。
原文
蘆薈 五靈脂 夜明砂 砂仁 橘紅 木香 莪朮（煨） 使君子肉（各二錢） 川連 川芎 乾蟾（炙。各三錢） 當歸 青皮（各一錢半） 因於虛者加人參（二錢），白朮（三錢），去莪朮，青皮。
白話
蘆薈、五靈脂、夜明砂、砂仁、橘紅、木香、莪朮（煨）、使君子肉（各二錢）、川連、川芎、乾蟾（炙。各三錢）、當歸、青皮（各一錢半）。因於虛弱者加入人參（二錢）、白朮（三錢），去掉莪朮、青皮。
原文
因於熱者，加龍膽草（三錢），去砂仁、莪朮。
白話
因於熱證者，加龍膽草（三錢），去掉砂仁、莪朮。
原文
因於吐瀉下痢者，加白朮（二錢），肉果、煨訶肉（各一錢五分），去青皮、莪朮。
白話
因於吐瀉下痢者，加白朮（二錢）、肉果、煨訶肉（各一錢五分），去掉青皮、莪朮。
原文
因於積痛者，加煨三稜、川楝子肉，小茴香（各錢），去當歸、川芎。因於瘧者，加鱉甲（醋炙三錢）。
白話
因於積滯腹痛者，加煨三稜、川楝子肉、小茴香（各一錢），去掉當歸、川芎。因於瘧疾者，加鱉甲（醋炙三錢）。
原文
因於蟲者，加白蕪荑（一錢五分），川楝子肉（二錢），去當歸、川芎。
白話
因於蟲積者，加白蕪荑（一錢五分）、川楝子肉（二錢），去掉當歸、川芎。
原文
因於渴者，加人參、白朮（各二錢），去莪朮、砂仁。
白話
因於口渴者，加人參、白朮（各二錢），去掉莪朮、砂仁。
原文
上為細末，用雄豬膽汁二個，和麵糊為丸，看大小服，米飲送下。
白話
以上藥材研為細末，用雄豬膽汁二個，和麵糊做成丸，根據大小服用，米湯送下。
原文
予按：此方乃十全丹去檳榔、白豆仁，加黃連、夜明砂、砂仁尤為有理。方名十全，功收十全也。茲改集聖者，集治疳之聖品也。
白話
我按：這個方子是十全丹去掉檳榔、白豆仁，加入黃連、夜明砂、砂仁，特別合理。方名十全，功效收十全之效。現在改為集聖，是收集治療疳症的聖藥。
原文
此方不熱不寒，補不致滯，消不致耗，至穩至妥，故有屢試屢驗之語云。
白話
這個方子不熱不寒，補益而不致滯膩，消導而不致耗傷，非常穩妥，所以有屢試屢驗的說法。
原文
又 豬肝散 治疳積痼而體羸弱不經下者。用此補而下之，下後再以參苓白朮散之類調理。
白話
又 豬肝散 治療疳積日久且身體虛弱不能承受瀉下者。用此方補益並瀉下，瀉下後再用參苓白朮散之類調理。
原文
雄豬肝不見水者四兩，用竹刀批開，將新荷葉曬乾，為末，二錢，摻入肝內，重湯煮熟，以肝與兒食之，空心服，至巳午時取下惡物，從大便而出，不動臟腑，極佳，極佳。
白話
用雄豬肝（不接觸水的）四兩，用竹刀批開，將新鮮荷葉曬乾，研為末，二錢，摻入肝內，隔水煮熟，將肝給小兒食用，空腹服用，到巳時至午時會瀉下惡物，從大便排出，不傷動臟腑，非常好，非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。