原文
上為末，煉蜜丸，彈子大，綿裹留絲在外，納陰戶內。
白話
將上述藥材研成細末，用煉蜜做成彈子大小的丸藥，用棉布包裹，留一根線在外面，放入陰道內。
經水或紫或黑論
赤白帶下（4）
經水或紫或黑論23 句
原文
又方 勝陰丹 為上藥力小，再取三錢，內加行性熱藥。
白話
另一個方劑：勝陰丹。因為上面藥物藥力較小，再取三錢，裡面加入行性熱藥。
原文
三賴子 川烏 大椒（各五分） 柴胡 羌活（各二錢） 全蠍（三枚） 大蒜 破故紙（與蒜同焙。各一錢） 升麻 枯礬（各二分） 麝香（少許） 甘松（三分）上為細末，同煎制用。又方 回陽丹
白話
三賴子、川烏、大椒（各五分）、柴胡、羌活（各二錢）、全蠍（三枚）、大蒜、破故紙（與大蒜同焙，各一錢）、升麻、枯礬（各二分）、麝香（少許）、甘松（三分）。以上藥材研成細末，一同煎煮製作使用。另一個方劑：回陽丹。
原文
全蠍 升麻 甘松（各二分） 羌活 草烏頭（各三分） 水蛭（焙乾，三條） 虻蟲（三枚，去翅足炒） 川烏 柴胡（各七分） 大椒 蓽茇 枯礬 三賴（各五分） 大蒜 破故紙（各二錢） 炒黃鹽（一錢，此必用之藥，去之則不效。）
白話
全蠍、升麻、甘松（各二分）、羌活、草烏頭（各三分）、水蛭（焙乾，三條）、虻蟲（三枚，去翅足炒）、川烏、柴胡（各七分）、大椒、蓽茇、枯礬、三賴（各五分）、大蒜、破故紙（各二錢）、炒黃鹽（一錢，這是必用之藥，去掉則無效）。
原文
上為細末，依前制如指尖大，綿包納陰戶中，覺臍下暖為效。
白話
以上藥材研成細末，按照前面的方法製成如指尖大小，用棉布包裹放入陰道中，感覺肚臍下溫暖即為有效。
原文
丹溪治胡安人白帶下，月經甚多，食少倦怠，面黃，經中有如血塊者，有如筋膜者，與參朮等補血氣調脾胃後，諸症皆退，惟帶未止，以樗皮丸主之。
白話
丹溪治療胡安人的白帶病，月經量很多，吃得少，倦怠無力，面色發黃，月經中有像血塊的東西，有像筋膜的的東西，用人參、白朮等補血益氣調理脾胃之後，各種症狀都消退了，只有白帶還沒停止，用樗皮丸主治。
原文
張戴人治一婦，帶下連綿不絕，白物或來已三載矣。
白話
張戴人治療一位婦人，帶下連續不斷，白色分泌物有時流出已經三年了。
原文
兩手脈俱滑大有力，六七至，常上熱口乾，眩暈，時嘔酢水，乃寒痰在胸中，以瓜蒂散吐出冷痰二三升，皆酢水也，間如黃涎，狀如爛膠。
白話
兩手脈都滑大有力，脈搏六七至，經常上半身發熱、口乾、眩暈，時常嘔吐酸水，這是寒痰在胸中，用瓜蒂散吐出冷痰二三升，都是酸水，其中夾雜像黃涎，形狀像爛膠。
原文
次以漿粥養其胃氣，又次用導水禹功以瀉其下，然後以淡劑滲泄之藥，利其水道。不數日而愈。
白話
然後用粥湯養其胃氣，再用導水禹功散瀉其下部，然後用淡滲泄利的藥物通利其水道。沒幾天就痊癒了。
原文
又息城李左衙之室，病白帶，如水窈漏中，綿綿不絕。穢臭之氣不可近，面黃食減，已三年矣。諸醫皆云積冷。
白話
又息城李左衙的妻子，患白帶病，像水從孔洞中漏出一樣，連綿不斷。穢臭之氣不可近人，面色發黃，飲食減少，已經三年了。各位醫生都說是積冷。
原文
陽起石、硫黃、薑、附之藥，重重燥補，汙水轉多。
白話
陽起石、硫黃、乾薑、附子等藥，反覆燥熱溫補，污水反而更多。
原文
戴人斷之曰：此帶濁水，本熱乘太陽經，其寒水不禁固，故如此也。夫水自高而趨下，宜先絕其上源。
白話
張戴人診斷說：這帶下濁水，本是熱邪侵犯太陽經，以致寒水不能禁錮，所以如此。水從高處流向低處，應當先斷絕其上源。
原文
乃湧痰二三升，次日下沃水斗余，行三遍，汗出周身，至明旦，病人云汙已不下矣。次用寒涼之劑，服及半載，產一男。仲景 溫經湯
白話
於是湧吐痰涎二三升，第二天瀉下水液一斗多，瀉了三遍，全身出汗，到第二天早晨，病人說污水已經不下了。然後用寒涼藥劑，服用了半年，產下一男嬰。仲景的溫經湯。
原文
吳茱萸（三兩） 川歸 芎藭 芍藥 人參 桂枝 阿膠 丹皮 生薑 甘草（各二兩） 半夏（半升） 麥冬（一升）
白話
吳茱萸（三兩）、當歸、川芎、芍藥、人參、桂枝、阿膠、丹皮、生薑、甘草（各二兩）、半夏（半升）、麥冬（一升）。
原文
上十二味，水一斗，煮取三升，分溫三服。亦主婦人少腹寒，久不受胎。
白話
以上十二味藥，用水一斗，煮取三升，分三次溫服。也主治婦人小腹寒冷，長期不受孕。
原文
兼取崩中，去血，或月水過多，及至期不來。五靈散 治赤白帶下。五靈脂（半生半炒）為末，酒調服。《大全》方 治白帶。
白話
同時治療崩中、出血，或月經過多，以及到期不來月經。五靈散治赤白帶下。五靈脂（一半生一半炒），研為末，用酒調服。《大全》方治白帶。
原文
茅花（炒，一握） 棕櫚灰（三寸） 嫩蓮葉（三葉） 甘草節（一錢）上為末，空心，酒調方寸服。益母散 治帶下赤白，惡露下不止。
白話
茅花（炒，一握）、棕櫚灰（三寸）、嫩蓮葉（三葉）、甘草節（一錢）。以上研為末，空腹時用酒調服一方寸匕。益母散治帶下赤白，惡露下不止。
原文
益母草，開化時採，搗為末，空心酒服二錢，日三服。
白話
益母草，在開花時採摘，搗成末，空腹用酒服二錢，每日三次。
原文
又方 治白帶。用白芷，以石灰炒去灰，茜草少許，粥糊丸服。
白話
另一個方劑，治白帶。用白芷，用石灰炒去石灰，加茜草少許，用粥糊做成丸藥服用。
原文
又方 白芍藥炒黑為末，每服三錢匕，酒調下。
白話
另一個方劑，白芍藥炒黑研為末，每次服三錢匕，用酒調下。
原文
丹溪治赤白帶，用生狗頭骨，燒存性，為末，酒調服。或入藥服。
白話
丹溪治療赤白帶，用生狗頭骨，燒存性，研為末，用酒調服。或加入其他藥中服用。
原文
《千金方》治帶下。雲母為末，溫水調服三方寸匕，立見神效。妊娠白帶。
白話
《千金方》治帶下。雲母研為末，用溫水調服三方寸匕，立即見效。妊娠白帶。
原文
蒼朮（三錢） 白芷 黃芩（炒。各二錢） 黃連（炒） 黃柏（炒） 樗根皮（炒。各一錢半） 山茱萸（各二錢半） 白芍（二錢半）為末，糊丸，空心，酒服十五丸。
白話
蒼朮（三錢）、白芷、黃芩（炒，各二錢）、黃連（炒）、黃柏（炒）、樗根皮（炒，各一錢半）、山茱萸（各二錢半）、白芍（二錢半）。研為末，用糊做成丸，空腹時用酒服十五丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。