原文
東垣 補經固真湯 白文舉正室，白帶常漏久矣。諸藥不效，診得右極微，其白帶下流不止。
白話
東垣的補經固真湯：白文舉的正妻，白帶經常漏下很久了。各種藥無效，診得右脈極微，她的白帶下流不止。
經水或紫或黑論
赤白帶下（2）
經水或紫或黑論32 句
原文
《脈經》云：崩中日久為白帶，漏下多時骨木枯。
白話
《脈經》說：崩中日久變成白帶，漏下多時則骨骼如木枯乾。
原文
言崩中者，始病血崩，久則血少，復亡其陽，故白滑之物，下流不止。
白話
所說的崩中，起初是血崩病，日久則血少，又亡失其陽氣，所以白色滑膩之物下流不止。
原文
是本血海將枯，津液復亡，乾枯不能滋養筋骨。
白話
這是本來的血海將要枯竭，津液又亡失，乾枯不能滋養筋骨。
原文
以本部行經為引用為使，以大辛甘油膩之藥，潤其枯燥而益津液。以大辛熱之氣味，補其陽道，生其血脈。以苦寒之藥，泄其肺而救上熱。傷氣以人參補之。以微苦溫之藥為佐，而益元氣。名曰 補經固真湯。
白話
以本部行經的藥物作為引經報使，用大辛甘油膩的藥物，潤其枯燥而增益津液。用大辛熱的氣味，補其陽道，生其血脈。用苦寒的藥，泄其肺而救治上熱。損傷之氣用人參補之。用微苦溫的藥為佐，增益元氣。名為補經固真湯。
原文
柴胡 甘草（炙） 陳皮 郁李仁（另研） 生黃芩（另入。各一錢） 人參 乾薑（各二錢） 白葵花（去萼七朵）
白話
柴胡、炙甘草、陳皮、郁李仁（另研）、生黃芩（另入，各一錢）、人參、乾薑（各二錢）、白葵花（去萼七朵）。
原文
上除黃芩外，以水二大盞，煎至一盞七分，再入黃芩，同煎至一盞，空心熱服，以早膳壓之。桂附湯 治白帶腥臭，多悲不樂，大寒。
白話
以上除黃芩外，用水二大盞，煎至一盞七分，再加入黃芩，一同煎至一盞，空腹熱服，用早餐壓下去。桂附湯治療白帶腥臭，多悲傷不快樂，大寒證。
原文
肉桂（一錢） 大附子（三錢） 黃柏 知母（各五分） 如少食常飽，有時似腹脹，加白芍藥（五分），如不思飲食，加五味子（二十粒）；如煩惱，面上麻木如蟲行，乃胃中元氣極虛，加黃耆一錢，人參七分，炙甘草二分，升麻五分。作一服，水二盅，煎至一盅，食遠熱服。
白話
肉桂一錢，大附子三錢，黃柏、知母各五分。如果吃得少但常感覺飽，有時似腹脹，加白芍藥五分；如果不想飲食，加五味子二十粒；如果煩惱，面上麻木如蟲行，這是胃中元氣極虛，加黃耆一錢，人參七分，炙甘草二分，升麻五分。作一服，水二盅，煎至一盅，飯後較遠時熱服。
原文
酒煮當歸丸 治頹疝，白帶下注，腳氣，腰以下如在冰雪中，以火焙炕，重厚綿衣蓋上猶寒不任，冷之極也。面白如枯魚之象，肌如刀削，消瘦之速也。
白話
酒煮當歸丸治療頹疝、白帶下注、腳氣，腰以下如在冰雪中，用火烤炕，蓋上厚棉衣仍然寒冷不能忍受，寒冷至極。面色白如枯魚之象，肌肉如刀削，消瘦迅速。
原文
小便不止，與白帶常流而不禁固，自不知覺，面白目青藍如菜色，目𥉂𥉂無所見，身重如山，行步欹側不能安地。
白話
小便不止，與白帶經常流出而不能約束，自己不知道，面色白，眼睛青藍如菜色，眼睛昏花無所見，身重如山，行走歪斜不能著地。
原文
腿膝枯細，大便秘結，口不能言，無力之極，食不下，心下痞，煩心懊憹，不任其苦，面停垢，背惡寒，小便遺而不知。
白話
腿膝枯細，大便秘結，口不能說話，無力至極，吃不下東西，心下痞滿，心煩懊憹，不能忍受其苦，面部停垢，背部惡寒，小便遺尿而不知。
原文
此上中下三陽真氣俱竭，故噦嘔不止，胃寒之極也。
白話
這是上中下三陽真氣都衰竭，所以噦嘔不止，胃寒至極。
原文
其脈沉緊而澀，按之空虛，若脈洪大而澀，按之無力，猶為中寒之症，況按之空虛者乎！按之不鼓，是為陰寒之極也。其空虛，乃血氣俱虛之極也。
白話
其脈沉緊而澀，按之空虛，如果脈洪大而澀，按之無力，尚且是中寒之證，何況按之空虛呢！按之不鼓動，是陰寒至極。其空虛，是血氣俱虛至極。
原文
當歸（一兩） 茴香（半兩） 黑附子（炮，去皮臍） 良薑（各七錢）
白話
當歸一兩，茴香半兩，黑附子（炮，去皮臍），良薑各七錢。
原文
上四味銼，以好酒一升半，煎至酒盡為度，炭火焙乾，為細末，入後藥：炒黃鹽 丁香（各半兩） 全蠍（三錢） 柴胡（二錢） 升麻根 木香（各一錢） 苦楝子 炙甘草（各五分） 玄胡索（四錢）
白話
以上四味藥切碎，用好酒一升半，煎至酒盡為度，用炭火焙乾，研為細末，加入後藥：炒黃鹽、丁香各半兩，全蠍三錢，柴胡二錢，升麻根、木香各一錢，苦楝子、炙甘草各五分，玄胡索四錢。
原文
俱為末，與前四味和勻，酒煮麵糊為丸，梧子大，每服二十丸，餓肚淡醋湯下。忌油膩冷物酒面。當歸附子湯 治臍下冷痛，赤白帶下。
白話
都研為末，與前四味和勻，用酒煮麵糊做成丸，如梧桐子大，每服二十丸，空腹淡醋湯送下。忌油膩、冷物、酒、麵。當歸附子湯治療臍下冷痛，赤白帶下。
原文
柴胡（七分） 良薑 乾薑 黑附子（各一錢） 升麻 蠍梢（各五分） 炙甘草（六分） 當歸（二錢） 炒黃鹽（三分） 黃柏（二分）每服五錢，水煎服，為丸子亦可。
白話
柴胡七分，良薑、乾薑、黑附子各一錢，升麻、蠍梢各五分，炙甘草六分，當歸二錢，炒黃鹽三分，黃柏二分。每服五錢，水煎服，做成丸子也可以。
原文
上炒鹽例，東垣回陽丹注云：必用炒黃鹽，無則不效。蓋寒疝之要藥也。
白話
以上是炒鹽的例子，東垣回陽丹的注釋說：必須用炒黃鹽，沒有則不效。這是寒疝的要藥。
原文
固真丸 治白帶久下不止，臍腹冷痛。其寒捫之如冰，陰中亦然。
白話
固真丸治療白帶日久下不止，臍腹冷痛。其寒冷摸之如冰，陰中亦然。
原文
目中溜火上壅，視物𥉂𥉂無所見，齒皆惡熱飲痛，須得黃連末擦之乃止。惟喜干食，大惡湯飲。此病皆寒濕乘其胞內，故喜干而惡濕。肝經陰火上溢走於標，故上壅而目溜火。腎水侵肝而上溢，故目中𥉂𥉂無所見。齒惡熱飲者，是少陽陽明中伏火也。當大瀉寒濕，以丸藥治之。故曰：寒在下焦，治主宜緩。
白話
眼中溜火上壅，視物昏花無所見，牙齒都惡熱飲痛，須用黃連末擦之才停止。只喜歡乾食，非常厭惡湯飲。此病都是寒濕侵犯胞內，所以喜乾而惡濕。肝經陰火上溢走於標，所以上壅而目溜火。腎水侵肝而上溢，所以目中昏花無所見。牙齒惡熱飲，是少陽陽明中有伏火。應當大瀉寒濕，用丸藥治療。所以說：寒在下焦，治主宜緩。
原文
大忌湯散，以酒製白石脂、白龍骨，以枯其濕。以炮姜大辛熱，瀉寒水。以黃柏之大寒為因用，又為嚮導。治法云：古者雖重罪，不絕人之後。又為之伏其所主，先其所因之意。又瀉齒中惡熱飲也。以柴胡為本經之使，以芍藥半錢以導之。又恐辛熱之藥太甚，損其肝經，故微瀉之。
白話
大忌湯劑散劑，用酒製白石脂、白龍骨，以枯其濕。用炮薑大辛熱，瀉寒水。用黃柏的大寒作為因勢利導，又作為嚮導。治法說：古時候雖然重罪，也不絕人之後。又是「伏其所主，先其所因」的意思。又瀉牙齒中惡熱飲。用柴胡為本經的使藥，用芍藥半錢以引導。又恐怕辛熱藥太甚，損傷肝經，所以稍微瀉之。
原文
以當歸之辛溫，大和血脈，此用藥之法備矣。
白話
用當歸的辛溫，大和血脈，這樣用藥的方法就完備了。
原文
白石脂（燒赤，水飛，研細，曬乾） 柴胡（各一錢） 炮姜（四錢） 黃柏（酒洗） 白芍（各五分） 龍骨（酒煮水飛，二錢） 當歸（酒洗，三錢）
白話
白石脂（燒赤，水飛，研細，曬乾）、柴胡各一錢，炮薑四錢，黃柏（酒洗）、白芍各五分，龍骨（酒煮水飛）二錢，當歸（酒洗）三錢。
原文
上為末，水煮稀糊為丸，芡實子大，每服三十丸，空腹時滾湯送下，即以美膳壓之。忌生冷硬物酒濕面。
白話
以上為末，水煮稀糊做成丸，如芡實子大小，每服三十丸，空腹時滾水送下，即用美食壓下去。忌生冷、硬物、酒、濕麵。
原文
補真潤陽湯 治白帶、陰戶中痛，控心而急痛，身黃皮緩，身重如山，陰中如冰，一名助陽湯。即前固真湯減人參加防風、高良薑。
白話
補真潤陽湯治療白帶、陰戶中痛，牽心而急痛，身黃皮緩，身重如山，陰中如冰，一名助陽湯。即前面的固真湯減去人參，加防風、高良薑。
原文
海藏 香附六合湯 治赤白帶下，即四物加茴香、桂也。《大全》方 治赤白帶下，年深月久不瘥。
白話
海藏香附六合湯治療赤白帶下，即四物湯加茴香、肉桂。《大全》方治療赤白帶下，年深月久不愈。
原文
白芍藥（二兩） 乾薑（半兩）各炒黃色為末，米飲下二錢，日二服。
白話
白芍藥二兩，乾薑半兩，各炒黃色為末，米飲送下二錢，每日二服。
原文
丹溪治赤白帶下大法：或十棗湯、神佑丸，或玉燭散，皆可用之。虛者，不可峻攻。實者，可行。血虛加減四物湯。氣虛以人參、白朮、陳皮間與之。主治燥濕為先。濕甚者固腸丸。陰火動者，諸藥中加炒黃柏。滑者加龍骨、赤石脂、滯者加葵花。（白者治白，赤者治赤。）性躁者加黃連。寒月少加姜附，臨機應變，先須斷厚味。帶下與夢遺同法治之。
白話
丹溪治療赤白帶下的大法：或用十棗湯、神佑丸，或玉燭散，都可以用。虛者不可峻攻，實者可行。血虛用加減四物湯。氣虛用人參、白朮、陳皮間或與之。主治燥濕為先。濕甚者用固腸丸。陰火動者，諸藥中加炒黃柏。滑脫者加龍骨、赤石脂；滯者加葵花（白葵花治白帶，紅葵花治赤帶）。性躁者加黃連。寒月少加姜附，臨機應變，先須斷絕厚味。帶下與夢遺同法治之。
原文
肥人有帶，多是濕痰，用海石、半夏、南星、黃柏炒、青黛、蒼朮、川芎。
白話
肥胖人有帶下，多是濕痰，用海石、半夏、南星、炒黃柏、青黛、蒼朮、川芎。
原文
瘦人帶病少，如有者，多是濕熱，用炒柏、蛤粉、滑石、川芎、青黛、樗皮。
白話
瘦人帶下病少，如果有，多是濕熱，用炒柏、蛤粉、滑石、川芎、青黛、樗皮。
原文
帶漏俱是胃中痰積流下，滲入膀胱，出於大腸小腸，宜升提，甚者，上必用吐以提其氣，下用二陳湯加白朮、蒼朮。治結痰白帶，以小胃湯，半飢半飽，津液下數丸，俟郁行卻用補藥：
白話
帶漏都是胃中痰積流下，滲入膀胱，出於大腸小腸，宜升提，嚴重的，上必用吐法以提其氣，下用二陳湯加白朮、蒼朮。治療結痰白帶，用小胃湯，半飢半飽時，津液送下數丸，等鬱滯通後再用補藥：
原文
白朮（一兩） 蒼朮（半兩） 紅白葵花（二錢半） 白芍藥（七錢半）上蒸餅為丸，空心，煎四物湯吞二十丸。
白話
白朮一兩，蒼朮半兩，紅白葵花二錢半，白芍藥七錢半。以上用蒸餅為丸，空腹，煎四物湯送服二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。