原文
蒼朮（鹽炒） 香附（鹽炒） 黃柏（酒炒，為君） 青皮 玄胡索 益智 桃仁（為臣） 茴香（為佐） 大附子（鹽炒） 甘草（為使）水煎服。一痛過，更不再作矣。
白話
蒼朮（鹽炒）、香附（鹽炒）、黃柏（酒炒，作為君藥）、青皮、玄胡索、益智仁、桃仁（作為臣藥）、茴香（作為佐藥）、大附子（鹽炒）、甘草（作為使藥），用水煎煮後服用。疼痛發作一次後，就不會再發作了。
疝氣門
疝氣門（7）
疝氣門4 句
原文
一人有疝，腹內有塊，每塊痛作疝痛止，疝痛作塊痛止。
白話
有一個人患有疝氣，腹部內有腫塊，每當腫塊疼痛時疝氣疼痛就停止，疝氣疼痛發作時腫塊疼痛就停止。
原文
三稜 莪朮（醋煮） 神麯（炒） 薑黃 南星（各一兩） 山楂（二兩） 木香 沉香 香附（各三錢） 黃連（吳茱萸同炒，去茱萸用淨黃連，五錢） 桃仁 蘿蔔子 山梔仁 枳核（炒。各五錢）薑汁蒸餅糊為丸。治小腸氣及木腎偏墜。
白話
三稜、莪朮（醋煮）、神麯（炒）、薑黃、天南星（各一兩）、山楂（二兩）、木香、沉香、香附（各三錢）、黃連（與吳茱萸同炒，去掉吳茱萸只用淨黃連，五錢）、桃仁、萊菔子、山梔子仁、枳核（炒。各五錢）。用薑汁和蒸餅糊製成丸藥。治療小腸氣以及木腎偏墜。
原文
黑醜一斤，用豬尿胞裝滿，以線縫口，好酒、米醋各一碗，於砂鍋內煮乾為度，取出黑醜，用青紅娘子各十九枚，於鐵鍋內炒燥，去青紅娘子，將黑醜研，取頭末四兩，另入豬苓、澤瀉細末各二兩，醋糊為丸，梧子大，每服三十丸，空心，鹽酒送下，不可多服，多服令人頭眩。如頭眩，可服黑錫丹。
白話
黑醜一斤，用豬尿泡裝滿，用線縫好口，用好酒、米醋各一碗，在砂鍋內煮到乾為止，取出黑醜，用青娘子、紅娘子各十九枚，在鐵鍋內炒乾燥，去掉青娘子、紅娘子，將黑醜研磨，取頭末四兩，另外加入豬苓、澤瀉細末各二兩，用醋糊製成丸藥，如梧桐子大。每次服用三十丸，空腹時用鹽酒送下。不可多服，多服會使人頭暈。如果頭暈，可以服用黑錫丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。