原文
上末，麵糊丸，芡實大，每用薄荷湯化下一丸，更以酒半合溫服之。須臾吐出痰涎，然後隨症治之。口噤者，斡開灌之。
白話
將上述藥物研成細末，用麵糊做成丸子，如芡實大小，每次用薄荷湯化開一丸，再用半合酒溫服。片刻後吐出痰涎，然後根據症狀治療。牙關緊閉的，撬開灌服。
癲狂癇門
明癇症（4）
癲狂癇門23 句
原文
仲景 風引湯 除熱，治癲癇，又治大人風引，少小驚癇瘛瘲，日數十發，醫所不療。又治腳風。
白話
張仲景的風引湯，能夠清熱，治療癲癇，又治成人的風引病，小兒驚癇抽搐，每天發作數十次，醫生無法治療。又治腳風。
原文
大黃 龍骨 乾薑（各四兩） 桂枝（三兩） 甘草 牡蠣（各二兩） 寒水石 赤石脂 白石脂 滑石 石膏 紫石英（各六兩）
白話
大黃、龍骨、乾薑（各四兩）、桂枝（三兩）、甘草、牡蠣（各二兩）、寒水石、赤石脂、白石脂、滑石、石膏、紫石英（各六兩）。
原文
上粗末，以韋囊盛之，取三指撮，井花水三升，煮三沸，溫服一升。
白話
將上述藥物研成粗末，用皮革袋子盛裝，取三指撮，用井華水三升，煮三沸，溫服一升。
原文
（治風熱瘛瘲，食後量多少呷之，無不效，不用渣。）
白話
（治療風熱抽搐，飯後根據情況適量服用，無不有效，不需用藥渣。）
原文
犀角丸 治風癲癇，發作有時，揚手擲足，口吐痰涎，不省人事，暗倒屈伸。
白話
犀角丸治療風癲癇，發作有一定時間，揚手擲足，口吐痰涎，不省人事，突然倒地，身體屈伸。
原文
犀角末（五錢） 赤石脂（三兩） 朴硝（二兩） 白殭蠶（一兩） 薄荷葉（一兩）
白話
犀角末（五錢）、赤石脂（三兩）、朴硝（二兩）、白殭蠶（一兩）、薄荷葉（一兩）。
原文
上末，麵糊丸，梧子大，每服二十丸至三十丸，溫水下，日三服，不拘時。覺痰多即減數。忌油膩、煿炙。
白話
上述藥物研末，用麵糊做成丸子，如梧桐子大，每次服用二十丸至三十丸，溫水送下，每日三次，不拘時間。感覺痰多就減少用量。忌油膩、煎烤食物。
原文
《楊氏家藏》 五癇丸 治癲癇，不問新久，並宜服之。
白話
《楊氏家藏》中的五癇丸，治療癲癇，不論新病久病，都適宜服用。
原文
南星（泡） 烏蛇肉（酒浸一宿，去皮骨，焙乾） 白礬（各一兩） 辰砂（二錢半） 全蠍（二錢，去尾，炒） 半夏（酒洗焙，二兩） 雄黃（一錢半） 蜈蚣（半條，去頭足，炙） 殭蠶（炒，兩半） 白附子（炮，半兩） 麝香（三錢） 皂角（四兩）
白話
南星（泡）、烏蛇肉（酒浸一夜，去皮骨，焙乾）、白礬（各一兩）、辰砂（二錢半）、全蠍（二錢，去尾，炒）、半夏（酒洗焙，二兩）、雄黃（一錢半）、蜈蚣（半條，去頭足，炙）、殭蠶（炒，一兩半）、白附子（炮，半兩）、麝香（三錢）、皂角（四兩）。
原文
上先將皂角搗碎，水半升，揉汁與白礬同熬干，為末，入各藥末，以薑汁打麵糊丸，桐子大，每服三十丸，薑湯下。丹溪 金礬丸 治諸癇。
白話
先將皂角搗碎，加水半升，揉出汁液與白礬一同熬乾，研為末，加入各藥末，用薑汁打麵糊做成丸子，如梧桐子大，每次服用三十丸，薑湯送下。丹溪的金礬丸，治療各種癲癇。
原文
明礬 鬱金 防風 牙皂角（各一兩） 川芎（二兩） 蜈蚣（一條）
白話
明礬、鬱金、防風、牙皂角（各一兩）、川芎（二兩）、蜈蚣（一條）。
原文
上末，蒸餅糊丸，梧子大，空心，茶下十五丸，一日除根。錢氏 五色丸 治五癇。
白話
上述藥物研末，用蒸餅糊做成丸子，如梧桐子大，空腹時用茶送下十五丸，一日即可除根。錢氏的五色丸，治療五種癲癇。
原文
辰砂（五錢） 水銀（二錢半） 雄黃（飛） 珍珠（一兩） 鉛（三兩，同水銀結砂子）
白話
辰砂（五錢）、水銀（二錢半）、雄黃（飛）、珍珠（一兩）、鉛（三兩，同水銀結成砂子）。
原文
上末，蜜丸，麻子大，每四五丸，金銀薄荷湯下。
白話
上述藥物研末，用蜜做成丸子，如麻子大小，每次服用四五丸，用金銀薄荷湯送下。
原文
《三因》 六珍丹 治風癇，失性，顛倒欲死，或作五畜等聲，掣縱吐沫，久而方蘇。
白話
《三因》中的六珍丹，治療風癇，失去本性，顛倒想要死去，或發出五畜等聲音，抽搐鬆弛吐沫，很久才甦醒。
原文
丹砂（五錢） 水銀（一兩半） 鉛（二兩，與水銀結砂子） 雄黃 雌黃 珍珠（各一兩）
白話
丹砂（五錢）、水銀（一兩半）、鉛（二兩，與水銀結成砂子）、雄黃、雌黃、珍珠（各一兩）。
原文
上細末，煉蜜丸，梧子大，每服三五丸，薑棗湯下。丸此藥須要搗二三萬杵，不然難丸。嚴氏控涎丸 治諸癇久不愈，頑涎聚散無時。
白話
上述藥物研細末，用煉蜜做成丸子，如梧桐子大，每次服用三五丸，用薑棗湯送下。製作此藥丸必須搗二三萬杵，否則難以成丸。嚴氏的控涎丸，治療各種癲癇久不痊癒，頑涎聚散無定時。
原文
生川烏 半夏 殭蠶（不炒，以生薑自然汁浸一夕。各五錢） 全蠍（去尾，七枚） 鐵粉（三錢） 甘遂（二錢半）
白話
生川烏、半夏、殭蠶（不炒，用生薑自然汁浸泡一夜。各五錢）、全蠍（去尾，七枚）、鐵粉（三錢）、甘遂（二錢半）。
原文
上生薑自然汁，打薄糊為丸，綠豆大，硃砂為衣，每服十五丸，食後薑湯下。忌甘草。此下痰劑也。
白話
用生薑自然汁，打成薄糊做成丸子，如綠豆大，用硃砂為衣，每次服用十五丸，飯後薑湯送下。忌甘草。這是攻下痰涎的方劑。
原文
《千金》 龍膽湯 治嬰兒血脈盛實，四肢驚掣，發熱，並諸驚癇。
白話
《千金方》中的龍膽湯，治療嬰兒血脈盛實，四肢驚厥抽搐，發熱，以及各種驚癇。
原文
龍膽草 鉤藤 柴胡 黃芩 桂枝 芍藥 茯苓 甘草（各六錢） 螳螂（二枚） 大黃（一兩）上水一升，煮取五合服之。
白話
龍膽草、鉤藤、柴胡、黃芩、桂枝、芍藥、茯苓、甘草（各六錢）、螳螂（二枚）、大黃（一兩）。以上藥物用水一升，煮取五合服用。
原文
《本事》 人參散 治諸癇並慢脾風，神昏痰盛。
白話
《本事方》中的人參散，治療各種癲癇以及慢脾風，神志昏迷、痰涎壅盛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。