原文
驚風成塊者，妙應丸加穿山甲炒、鱉甲燒，各三錢，玄胡索，蓬朮各四錢。每服五十丸，加至七十丸，以利為度。（妙應丸即控涎丹，方見痰門。）
白話
驚風形成塊狀的，用妙應丸加入炒穿山甲、燒鱉甲，各三錢，玄胡索、蓬朮各四錢。每次服用五十丸，增加到七十丸，以通利為度。（妙應丸就是控涎丹，藥方見痰門。）
積聚門
積聚論（28）
積聚門6 句
原文
酒積方，累效。（即烏梅丸，方出傷飲門。）
白話
酒積方，屢次有效。（就是烏梅丸，藥方出自傷飲門。）
原文
《衍義》有人病心腹滿煩，彌二歲。診曰：腹有蟲，誤食發而然。
白話
《衍義》記載有人患心腹脹滿煩悶，持續兩年。診斷說：腹中有蟲，誤食頭髮而引起這樣的症狀。
原文
令餌雄黃一劑，少刻吐一碗，如拇指，無目，燒之有發氣乃愈。此殺毒蟲之驗也。
白話
讓他服用雄黃一劑，不久吐出（一碗東西），像拇指大小，沒有眼睛，燃燒它有頭髮的氣味，於是痊癒。這是殺滅毒蟲的效驗。
原文
丹溪治食積死血，痰積成塊，在兩脅，動作腹鳴，嘈雜，眩運，身熱，時作時止。
白話
朱丹溪治療食積、死血、痰積形成的塊狀物，位於兩脅，活動時腹鳴，嘈雜，眩暈，身體發熱，時發時止。
原文
黃連（一兩半，吳茱萸、益智仁同炒） 山梔（半兩，炒） 川芎 神麯 桃仁（去皮尖） 三稜 蓬朮（各半兩，並醋煮） 香附（童便浸） 山楂（各一兩） 蘿蔔子（炒，一兩半）
白話
黃連（一兩半，與吳茱萸、益智仁同炒）、山梔（半兩，炒）、川芎、神麯、桃仁（去皮尖）、三稜、蓬朮（各半兩，並用醋煮）、香附（用童便浸泡）、山楂（各一兩）、蘿蔔子（炒，一兩半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。