原文
厚朴 柴胡（各二錢） 三稜 青皮 木通（各五錢） 白朮（六錢半） 甘草（五分）姜一片，水煎服。
白話
厚朴、柴胡（各二錢），三稜、青皮、木通（各五錢），白朮（六錢半），甘草（五分）。生薑一片，水煎服。
積聚門
積聚論（27）
積聚門5 句
原文
一人因飽食牛肉、豆腐，患嘔吐，又不節飲食，右脅下生一塊，漸長大如掌，痛發則見，痛止則伏，脈弦數，性急，塊上不可按，按之愈痛，痛則必吐黃酸苦水，此足太陰食積濕痰。
白話
有一個人因為飽食牛肉、豆腐，導致嘔吐，又未能節制飲食，右脅下長出一塊東西，逐漸長大如手掌，疼痛發作時就顯現，疼痛停止時就隱伏，脈象弦數，性情急躁，腫塊上不可按壓，按壓就更痛，疼痛時必定吐出黃色酸苦水，這是足太陰脾經的食積濕痰。
原文
荔枝核（二枚，燒） 山梔仁（五枚，炒） 枳實（十五枚） 山楂（九枚） 吳茱萸（炒，九粒）
白話
荔枝核（二枚，燒），山梔仁（五枚，炒），枳實（十五枚），山楂（九枚），吳茱萸（炒，九粒）。
原文
一方有人參。急流水一盞，煎沸，入生薑汁服，四帖，止其痛，卻與消塊藥。消塊藥方
白話
一方中有人參。用急流水一盞，煎沸，加入生薑汁服用，四帖藥後止住疼痛，然後給予消塊的藥。消塊藥方如下：
原文
半夏末（六錢，皂角六枚，水煮，取汁拌半夏末，曬乾） 黃連（炒，五錢） 石鹼（二錢）上末，以糖球膏為丸，胡椒大。
白話
半夏末（六錢，用皂角六枚，水煮，取汁拌入半夏末，曬乾），黃連（炒，五錢），石鹼（二錢）。以上藥末，用糖球膏做成丸，如胡椒大小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。