原文
上末，蒸餅糊為丸，桐子大。初服二丸，日加一丸，加至大便微溏，從二丸加服，食前薑湯下。忌酒、面、辛辣、生冷物。
白話
上藥研末，用蒸餅糊製成丸藥，如桐子大小。初服二丸，每日增加一丸，增加到大便微溏為止，再從二丸開始加服，飯前用薑湯送下。忌酒、麵食、辛辣、生冷食物。
積聚門
積聚論（23）
積聚門13 句
原文
腎之積 奔豚丸 發於小腹，上至心下，若豚狀，或上下無時，久不已，令人喘逆，骨痿少氣，及男子內結七疝，女從瘕聚帶下。
白話
腎之積，奔豚丸。發於小腹，上至心下，形如奔豚，或上下不定時，久不愈，使人氣喘、骨痿、少氣，以及男子內結七疝，女子則成瘕聚、帶下。
原文
苦楝（酒者，三錢） 黃連（炒，五錢） 白茯苓 澤瀉 菖蒲（各二錢） 川烏（炮） 丁香（各五分） 玄胡索（一錢半） 全蠍 附子 獨活（各一錢） 巴豆霜（四分） 厚朴（薑製，七錢） 肉桂（三分）
白話
苦楝（用酒製，三錢）、黃連（炒過，五錢）、白茯苓、澤瀉、菖蒲（各二錢）、川烏（炮製）、丁香（各五分）、玄胡索（一錢半）、全蠍、附子、獨活（各一錢）、巴豆霜（四分）、厚朴（薑製，七錢）、肉桂（三分）。
原文
上末，旋入巴豆霜、茯苓和勻，蜜丸桐子大。服法如前，食遠，淡鹽湯下。秋冬加厚朴半兩。
白話
上藥研末，隨即加入巴豆霜、茯苓和勻，用蜜製成丸藥如桐子大。服法如前，食遠，用淡鹽湯送下。秋冬季節加厚朴半兩。
原文
如積熱堅大，先服前藥不減，於一料中加牡蠣三錢，疝帶勿加。如大積大聚，消其大半乃止藥，過劑則死。
白話
如果積熱堅硬而大，先服前面藥物不減，則在一料藥中加牡蠣三錢，疝氣帶下勿加。如果大積大聚，消去大半即可停藥，用藥過量則會致死。
原文
如積滿腹，或半腹，先治其所起是何積，當先服本臟積藥，諸疾自愈，是其本也，余積皆然。
白話
如果積聚充滿腹部，或半腹，先治療其所起為何種積，應當先服用本臟積的藥，諸疾病自然會癒，這是治本之法，其餘積聚也都如此。
原文
如服藥人覺熱，加黃連；如服藥人氣短，加厚朴；如服藥人悶亂，減桂。
白話
如果服藥的人感到發熱，加黃連；如果服藥的人氣短，加厚朴；如果服藥的人胸悶煩亂，減少肉桂。
原文
許學士云：大抵治積，或以所惡者攻之，所喜者誘之，則易愈。
白話
許學士說：大抵治療積聚，或用其所厭惡的藥物攻擊它，或用其所喜好的藥物誘導它，就容易痊癒。
原文
如硃砂、水銀治肉積；神麯、麥芽治酒積；水蛭、虻蟲治血積；木香、檳榔治氣積；甘遂、牽牛治水積；雄黃、膩粉治痰積；巴豆、礞石治食積，各從其類也。若用群隊之藥，分其勢，則難取效。須要認得分明，是何積聚，兼見何證。
白話
例如硃砂、水銀治療肉積；神麴、麥芽治療酒積；水蛭、虻蟲治療血積；木香、檳榔治療氣積；甘遂、牽牛治療水積；雄黃、膩粉治療痰積；巴豆、礞石治療食積，各從其類。若用許多藥物，分散藥力，則難以取效。必須辨認清楚，是何種積聚，兼見何種證候。
原文
然後增加佐使之藥；不爾，反有所損，要在臨時通變也。
白話
然後增加佐使藥；不然，反而有所損害，關鍵在於臨時通變。
原文
治積當察其所痛，以知其病有餘不足，可補可瀉，無逆天時。
白話
治療積聚應當審察其疼痛之處，以了解病是實證或虛證，可補可瀉，不要違逆天時。
原文
詳臟腑之高下，如寒者熱之，結者散之，客者逐之，留者行之，堅者削之，強者奪之，咸以軟之，苦以瀉之，全真氣藥補之，隨其所積而行之。節飲食，慎起居，和其中外，可使必已。
白話
詳察臟腑的高下，例如寒者熱之，結者散之，客者逐之，留者行之，堅者削之，強者奪之，鹹以軟之，苦以瀉之，用補益真氣的藥物補之，根據積聚的性質而施治。節制飲食，謹慎起居，調和內外，就可以使疾病必愈。
原文
不然，遽以大毒之劑攻之，積不能除，反傷正氣，終難復也。可不慎歟！
白話
不然，貿然用大毒之劑攻伐，積聚不能消除，反而損傷正氣，最終難以恢復。難道可以不謹慎嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。