原文
《宣明》 白朮丸 治息積脅下，氣逆妨悶，喘息不便呼吸，引痛不已，不可針灸，宜導引服藥爾。
白話
《宣明》中的白朮丸，治療息積在脅下，氣逆阻塞胸悶，喘息不順暢呼吸，牽引疼痛不止，不可用針灸，宜用導引和服藥。
積聚門
積聚論（22）
積聚門5 句
原文
白朮 枳實 官桂（各一兩半） 人參（二兩） 桔梗（醋炒） 陳皮 甘草（各一錢）
白話
白朮、枳實、官桂（各一兩半），人參（二兩），桔梗（醋炒），陳皮、甘草（各一錢）。
原文
為末，煉蜜丸，桐子大。每服二十丸，溫酒下，日三服。
白話
將藥材磨成粉末，用煉蜜製成丸子，如桐子大小。每次服用二十丸，用溫酒送下，每日服用三次。
原文
加減息賁丸 仲夏合此。其積為病，寒熱喘咳，氣上奔，脈澀，失精，亡血，氣滯則短氣，血凝泣則寒熱相參，氣分寒，血分熱，治宜益元氣，泄陰火，破氣，消其堅也。
白話
加減息賁丸，在仲夏時節調配此方。這種積聚導致的疾病，症狀有發熱惡寒、喘息咳嗽、氣往上衝、脈象澀滯、遺精、失血。氣滯則呼吸短促，血凝滯則寒熱交錯，這是氣分有寒、血分有熱。治療宜增益元氣、泄除陰火、破氣、消除堅積。
原文
川烏 乾薑 桔梗 白豆蔻（各一錢） 人參 桂枝（各二錢） 陳皮（八錢） 黃連（一兩三錢） 紫菀 厚朴 茯苓 川椒（炒，去汗） 京三稜 天門冬（去心。各一錢半） 青皮（七分） 紅花（少許） 巴豆霜（四分）
白話
川烏、乾薑、桔梗、白豆蔻（各一錢），人參、桂枝（各二錢），陳皮（八錢），黃連（一兩三錢），紫菀、厚朴、茯苓、川椒（炒過去掉汗）、京三稜、天門冬（去心。各一錢半），青皮（七分），紅花（少許），巴豆霜（四分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。