原文
黃連（一兩半） 人參 厚朴（去皮，薑製。各半兩） 黃芩（三錢） 肉桂 紅豆 茯神 丹參（各一錢） 菖蒲 乾薑 巴霜 川烏（炮，去皮臍。各五分）
白話
黃連（一兩半）、人參、厚朴（去皮，用薑製過。各半兩）、黃芩（三錢）、肉桂、紅豆、茯神、丹參（各一錢）、菖蒲、乾薑、巴霜、川烏（炮製，去皮和臍。各五分）
積聚門
積聚論（20）
積聚門6 句
原文
上末，研巴霜，旋入和勻，煉蜜丸，桐子大。
白話
以上藥物研成細末，將巴霜研磨，逐漸加入並調和均勻，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。初次服用二丸，每天增加一丸，逐漸增加到出現大便溏稀時，就從二丸的劑量開始加服。在飯後較遠時間，用淡黃連湯送服。如此週而復始，當劑量加到一定程度後就減半，不再服用。秋冬季節加厚朴半兩，減少黃連半兩，黃芩不用。
原文
初服二丸，日加一丸，漸加至大便溏，從二丸加服。食遠，淡黃連湯下。周而復始，即減半勿服。秋冬加厚朴半兩，減黃連半兩，黃芩不用。
白話
初次服用二丸，每天增加一丸，逐漸增加到出現大便溏稀時，就從二丸的劑量開始加服。在飯後較遠時間，用淡黃連湯送服。如此週而復始，當劑量加到一定程度後就減半，不再服用。秋冬季節加厚朴半兩，減少黃連半兩，黃芩不用。
原文
鱉甲湯 治伏梁積氣，心下如臂，痞痛不消，小便不利。
白話
鱉甲湯 治療伏梁積氣，症狀為心下（劍突下）有形如手臂的積塊，痞塞疼痛不消除，小便不順利。
原文
鱉甲（去裙，醋炙黃色） 三稜 大腹皮 芍藥 當歸 柴胡 生地（各一兩） 官桂 生薑（切片，焙乾。各三分）
白話
鱉甲（去除裙邊，用醋炙至黃色）、三稜、大腹皮、芍藥、當歸、柴胡、生地（各一兩）、官桂、生薑（切片，焙乾。各三分）
原文
每服三錢，水一大盞，入生薑、木香半錢，同煎至八分，空心溫服。
白話
每次服用三錢，用水一大盞，加入生薑、木香各半錢，一起煎煮至八分，空腹時溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。