積聚門

積聚論（19）

積聚門10 句

原文

上除茯苓、皂角、巴豆外，為極細末，再另研巴霜，旋入和勻，煉蜜丸，桐子大。

白話

以上藥物除了茯苓、皂角、巴豆之外，將其研磨成極細的粉末，再另外將巴豆研磨成霜，隨即加入並混合均勻，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如同梧桐子。

原文

初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服，周而復始，積減大半勿服。

白話

初次服用二丸，第一天加一丸，第二天加二丸，逐漸增加到大便稍微稀溏，再從兩丸開始增加服用，如此循環往復，積聚減去大半時就停止服用。

原文

上後積藥，依此法服之。春夏秋冬另有加減法，在各條下。

白話

以上後續的積聚用藥，依照這個方法服用。春夏秋冬另有加減的方法，在各條之下。

原文

秋冬加厚朴一半，通前重一兩，減黃連一錢半。

白話

秋冬季節加入厚朴一半的量，連同之前的總重量為一兩，減少黃連一錢半。

原文

若治風癇，於一料中加人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只依春用七錢，雖秋冬不減。淡醋湯，空心服下。加減肥氣丸治同前，仲夏合此。

白話

如果治療風癇，在一份藥料中加入人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只按照春季用量七錢，即使秋冬季節也不減少。用淡醋湯，空腹服用。加減肥氣丸治療與前述相同，在仲夏時節調配此藥。

原文

柴胡厚朴（各半兩）黃連（一兩）川椒甘草（各五分）肉桂川烏（各二錢）巴霜（六錢）乾薑人參（各半兩）

白話

柴胡、厚朴（各半兩）、黃連（一兩）、川椒、甘草（各五分）、肉桂、川烏（各二錢）、巴霜（六錢）、乾薑、人參（各半兩）

原文

上細末，旋入巴霜，研勻，煉蜜丸，桐子大。

白話

以上藥物研磨成細末，隨即加入巴霜，研磨均勻，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如同梧桐子。

原文

初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服。空心，淡醋湯下，大便利。

白話

初次服用二丸，第一天加一丸，第二天加二丸，逐漸增加到大便稍微稀溏，再從二丸開始增加服用。空腹時，用淡醋湯送服，大便會通利。

原文

秋冬去乾薑半錢，加厚朴一倍，減黃連一半。

白話

秋冬季節去掉乾薑半錢，加入厚朴一倍的量，減少黃連一半的量。

原文

心之積伏梁丸起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人心煩。

白話

心臟的積聚病，伏梁丸，發病時從肚臍以上開始，大小如同手臂，向上達到心臟下方，長期不癒，會使人心中煩躁。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。