原文
上細末，每服二錢，熱酒調下，食前。血塊衝心痛甚者，以大順散三錢，酒調服，立止。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用二錢，用熱酒調服，在飯前服用。如果血塊衝擊心臟導致劇烈疼痛，可用大順散三錢，用酒調服，立刻止痛。
積聚門
積聚論（17）
積聚門8 句
原文
牡丹散 婦人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛。
白話
牡丹散：治療婦女長久虛弱、消瘦，血塊遊走不定，心腹疼痛。
原文
牡丹皮 玄胡索 桂心 當歸（各一兩） 牛膝 赤芍藥 莪朮（各三兩） 京三稜（一兩半）每服三錢，水酒各半盞，煎服。芍藥湯 治產後諸積不可攻，宜養，去熱。
白話
牡丹皮、玄胡索、桂心、當歸（各一兩），牛膝、赤芍藥、莪朮（各三兩），京三稜（一兩半）。每次服用三錢，用水和酒各半盞煎服。芍藥湯：治療產後各種積聚不可用攻下法，適宜養血，去除熱邪。
原文
芍藥（一斤） 黃芩 茯苓（各六兩）上每服半兩，水煎，日三服。
白話
芍藥（一斤），黃芩、茯苓（各六兩）。以上藥材每次服用半兩，用水煎服，每日三次。
原文
帝曰：病脅下滿氣逆，二三載不已，是為何病？岐伯曰：病名曰息積。
白話
黃帝問：脅下脹滿、氣逆上衝，兩三年都不好，這是什麼病？岐伯說：病名叫做息積。
原文
此不妨於食，不可刺灸，只為導引，服藥，藥不能獨治也。
白話
這種病不影響飲食，不可用針刺和艾灸，只能用導引和服藥，單靠藥物不能治癒。
原文
（「奇病論」王注云：氣逆息難，故名息積也。用息賁法治之亦可。）磨積丸
白話
（《奇病論》王冰注說：氣逆、呼吸困難，所以稱為息積。用治療息賁的方法也可以。）磨積丸：
原文
胡椒（一百五十粒） 木香（二錢半） 全蠍（十枚，去毒）
白話
胡椒（一百五十粒），木香（二錢半），全蠍（十枚，去毒）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。