積聚門

積聚論（12）

積聚門8 句

原文

紅丸子大人脾積氣滯，胸膈滿悶，面黃，腹脹，四肢無力。

白話

紅丸子：成人脾積氣滯，胸膈滿悶，面色發黃，腹脹，四肢無力。

原文

酒積不食，乾嘔不止，脾連心胸及兩乳痛，婦人脾血積氣，諸般血癥、氣塊，及小兒食積，骨瘦，面黃，腹脹，氣急，不嗜飲食，漸成脾虛，並宜服之。（方見傷食）。二賢散進食消積塊。橘紅（一斤，淨）甘草（四兩）鹽（半兩）

白話

酒積不食，乾嘔不止，脾連心胸及兩乳痛，婦人脾血積氣，諸般血癥、氣塊，及小兒食積，骨瘦，面黃，腹脹，氣急，不嗜飲食，漸成脾虛，並宜服之。（方見傷食）。二賢散：進食消積塊。橘紅（一斤，淨），甘草（四兩），鹽（半兩）。

原文

用水三四碗，從早煮至夜，以爛為度，水乾則添，日乾，為末，淡薑湯調下。

白話

用水三四碗，從早煮到晚上，以煮爛為度，水乾了就添水，曬乾後，研成細末，用淡薑湯調服。

原文

有塊者加薑黃半兩，氣滯者加香附二兩，俱同前藥煮。

白話

有塊的人加薑黃半兩，氣滯的人加香附二兩，都與前面的藥一起煮。

原文

氣虛者加沉香半兩，噤口痢加蓮肉二兩，去心，俱另人。

白話

氣虛的人加沉香半兩，噤口痢加蓮肉二兩，去心，都另外加入。

原文

小三稜煎食瘕，酒癖，血癥，氣塊，時發刺痛，全不思飲食，積不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噫酢吞酸。

白話

小三稜煎：治療食瘕、酒癖、血癥、氣塊，時常發作刺痛，完全不想飲食，積滯不消，心腹堅硬脹滿，痰逆嘔噦，噯氣吞酸。

原文

京三稜蓬朮（各四兩）芫花（一兩，去梗葉）

白話

京三稜、蓬朮（各四兩），芫花（一兩，去掉梗和葉）。

原文

上同入甕器中，用米醋五升浸滿，封器，以炭火煨令乾，取出稜、術，將芫花以余醋炒令微焦，焙乾，為末，醋糊丸，綠豆大。每十五丸，薑湯下。豬腰子方治腹中有塊。

白話

以上藥材一同放入甕器中，用米醋五升浸泡滿，密封容器，用炭火煨到乾，取出三稜、蓬朮，將芫花用剩下的醋炒到微焦，焙乾，研成粉末，用醋糊製成丸，如綠豆大。每次十五丸，用薑湯送服。豬腰子方：治療腹中有塊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。