原文
敷方 蕎麥麵水調，圍硬處，內用皮硝蔥重重鋪三層，以火熨之，日三次。外服橘半枳朮丸加莪朮。
白話
敷方：蕎麥麵用水調和，圍繞在硬塊處，內部用皮硝和蔥重重鋪三層，用火熨燙，每天三次。外部服用橘半枳朮丸加莪朮。
積聚門
積聚論（10）
積聚門5 句
原文
又方 以紅曲為糟，將生威靈仙同搗極爛敷之，外覺痞塊消即拭去，遲恐壞肌膚。
白話
又方：用紅曲做成糟，將生威靈仙一同搗爛敷上，外部感覺痞塊消散就擦去，遲了恐怕損壞肌膚。
原文
熨痞方 吳茱萸三升，研碎，酒煮熟，以布裹熨癥上，冷更炒，更番熨之，癥逐移走，熨之消乃止。二仙膏 貼痞氣及積塊。明礬 雄黃
白話
熨痞方：吳茱萸三升，研碎，用酒煮熟，用布包裹熨燙在癥塊上，冷了再炒，交替熨燙，癥塊逐漸移動，熨到消散才停止。二仙膏：貼痞氣及積塊。明礬、雄黃。
原文
為末，先將二兩，水糊和成膏，貼患處，俟大便如膿下即愈。未愈，再以二兩和膏，貼之即效。七胰散（汪子良論中七胰散有瓦楞子）
白話
研成粉末，先取二兩，用水糊和成膏，貼在患處，等到大便像膿一樣排出即痊癒。未痊癒，再用二兩和膏，貼上即見效。七胰散（汪子良論中七胰散有瓦楞子）。
原文
只用皮硝七錢，每一錢擦一胰，醃七日，鐵器上焙乾燥，為末。又水紅花子只用七錢，無瓦楞子。羅太無 乾柿丸 取虛實積下膈甚妙。
白話
只用皮硝七錢，每一錢擦一個胰臟，醃漬七天，在鐵器上焙乾燥，研成末。又水紅花子只用七錢，沒有瓦楞子。羅太無乾柿丸：取虛實積，下膈非常妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。