原文
上末，沸湯和丸，桐子大。每五十丸，食遠薑湯送下。
白話
將上述藥末用滾水調和成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，飯前用薑湯送下。
積聚門
積聚論（6）
積聚門6 句
原文
一方 治冷酒積。平胃散加丁香、砂仁、麥芽、神麯、薑、棗、鹽煎服。水積丸
白話
一個處方：治療因冷酒引起的積滯。用平胃散加入丁香、砂仁、麥芽、神麯、生薑、大棗、食鹽，煎煮後服用。水積丸。
原文
甘遂一錢，為末，以豬槽頭肉一兩，細切，搗爛，和末作一丸，紙裹火煨令香熟，取出。臨臥嚼細，酒嚥下，取下病根。若治酒積，用棗湯吞下。涎積炒粉丸 積聚涎塊結於心腹，乾嘔刺痛。蚌粉（一兩） 巴豆（七枚，去殼及膜）
白話
甘遂一錢，研成粉末，用豬槽頭肉一兩，細切後搗爛，與藥末混合製成一丸，用紙包裹，以火煨烤至香熟，取出。睡前嚼碎，用酒吞服，可去除病根。如果治療酒積，用棗湯送服。涎積炒粉丸：積聚的痰涎結塊在心腹之間，導致乾嘔、刺痛。用蚌粉一兩，巴豆七枚（去殼及膜）。
原文
上二味，同炒赤色，去巴豆，以醋丸，桐子大。
白話
以上兩味藥，一同炒至紅色，去掉巴豆，用醋調和製成丸，如梧桐子大小。
原文
丈夫臍腹痛，炒茴香酒下二十丸；婦人血氣，姜酒下；敗血衝心，童便和當歸酒服；常服薑湯下。茶積丸 治茶積，飲食減少，面黃腹痛。
白話
男性臍腹疼痛，用炒茴香酒送服二十丸；女性血氣不調，用薑酒送服；產後惡血衝心，用童便和當歸酒送服；平時服用則用薑湯送下。茶積丸：治療因飲茶引起的積滯，導致飲食減少、面色發黃、腹部疼痛。
原文
陳倉米（半升，巴豆七粒，去殼同炒赤色，去巴豆） 青皮 陳皮（各二兩）
白話
陳倉米半升，加入巴豆七粒（去殼）一同炒至紅色，去掉巴豆；青皮、陳皮各二兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。