原文
上擇精品者，為末，蜜和搗千杵，丸如小豆大。每服三丸，大小量之。
白話
選取上等精品，研磨成粉末，用蜂蜜調和，搗一千杵，製成如小豆大小的藥丸。每次服用三丸，依病人大小增減用量。
內傷門
傷食（3）
內傷門36 句
原文
若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如錐刀刺痛，氣急，口噤，屍厥卒死者，以酒或湯服之；口噤以物攪開灌之，藥一下咽，須臾差，更與三丸，以腹中鳴轉，即吐下便愈；若口噤，須折齒灌之。忌蘆筍、豬肉、冷水、肥膩之物。易水張先生又名獨行丸，乃急劑也。
白話
如果遭遇中惡客忤，導致心腹脹滿，突然劇痛如錐刀刺痛，呼吸急促，牙關緊閉，屍厥猝死的情況，用酒或熱水送服此藥；若牙關緊閉，用物品撬開灌藥，藥一下嚥，片刻即好，再服用三丸，等到腹中鳴動轉氣，就會嘔吐或腹瀉而痊癒；如果牙關緊閉，必須敲斷牙齒灌藥。忌食蘆筍、豬肉、冷水和肥膩之物。易水張先生又稱此方為獨行丸，是緊急使用的藥劑。
原文
神妙列仙散 飲酒所傷，以致遍身疼痛，腰腳強跛，手足頑麻，胃脘疼痛，胸膈滿悶，肚腹膨脹，嘔吐瀉痢，及酒食停久，或一切積聚，黃疸，熱鼓，並皆治之。
白話
神妙列仙散：治療因飲酒受傷，導致全身疼痛，腰腳僵硬跛行，手足麻木，胃脘疼痛，胸膈滿悶，肚腹膨脹，嘔吐腹瀉痢疾，以及酒食停滯日久，或一切積聚、黃疸、熱脹等病症，都能治療。
原文
沉香 木香 茴香（炒） 檳榔（各一錢） 萹蓄（三錢） 大黃（微炒，一兩） 麥芽（一兩半） 瞿麥（五錢）
白話
沉香、木香、炒茴香、檳榔（各一錢）、萹蓄（三錢）、微炒大黃（一兩）、麥芽（一兩半）、瞿麥（五錢）。
原文
上末，每服三五錢，五更熱酒調下。能飲者，多飲二三杯不妨，仰面臥，手叉胸前，至天明，取下大便如魚腦，小便如血，效。忌生冷、硬物、葷腥、惟啖米粥。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用三到五錢，在五更時分用熱酒調服。能喝酒的人，多喝二三杯也沒關係，然後仰面躺臥，雙手交叉放在胸前，到天亮時，會排出像魚腦一樣的大便，小便像血一樣，這就是藥效。忌食生冷、硬物、葷腥食物，只可吃米粥。
原文
木香和中丸 和脾胃，消宿食，利胸膈，化痰涎，除膈熱，進飲食。
白話
木香和中丸：能夠調和脾胃，消除積滯的食物，通利胸膈，化痰涎，清除膈間熱邪，增進食慾。
原文
木香 黃芩 青礞石 枳殼 檳榔 青皮 橘紅（各五錢） 白滑石（二兩） 沉香（二錢） 大黃（一兩一錢） 黑牽牛（取頭末，二兩三錢）
白話
木香、黃芩、青礞石、枳殼、檳榔、青皮、橘紅（各五錢）、白滑石（二兩）、沉香（二錢）、大黃（一兩一錢）、黑牽牛（取頭末，二兩三錢）。
原文
上末，水丸，梧子大。每服五十丸，薑湯或茶清下。
白話
以上藥材研磨成末，用水製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用薑湯或清茶送下。
原文
木香檳榔丸 一切氣滯，心腹痞滿，脅肋脹悶，大小便結澀不利者。
白話
木香檳榔丸：治療一切氣機阻滯，導致心腹痞悶脹滿，脅肋脹悶，大小便結澀不通的病症。
原文
木香 檳榔 青皮（去白） 陳皮（去白） 枳殼 莪朮（煨） 黃連 黃柏（各一兩） 香附 大黃（炒） 黑醜（取頭末。各三兩）
白話
木香、檳榔、去白青皮、去白陳皮、枳殼、煨莪朮、黃連、黃柏（各一兩）、香附、炒大黃、黑醜（取頭末，各三兩）。
原文
上末，水丸，梧子大。每服六十丸，生薑湯下，以利為度。
白話
以上藥材研磨成末，用水製成梧桐子大小的藥丸。每次服用六十丸，用生薑湯送下，以腹瀉為度。
原文
枳實導滯丸 傷濕熱之物，不得施化，痞悶不安。
白話
枳實導滯丸：治療因濕熱之物損傷脾胃，不能消化運化，導致痞悶不安的病症。
原文
茯苓 黃芩 白朮 黃連（各三錢） 澤瀉（二錢） 大黃（一兩） 枳實（炒） 神麯（各五錢）上蒸餅糊丸，綠豆大，每服七十丸。
白話
茯苓、黃芩、白朮、黃連（各三錢）、澤瀉（二錢）、大黃（一兩）、炒枳實、神麯（各五錢）。以上藥材用蒸餅糊製成綠豆大小的藥丸，每次服用七十丸。
原文
三黃枳朮丸 傷食肉濕面，辛辣厚味之物，填塞悶亂。
白話
三黃枳朮丸：治療因食用肉類、濕麵、辛辣厚味等食物損傷，導致胸腹填塞悶亂的病症。
原文
黃芩（二兩） 黃連 大黃（煨） 神麯（炒） 白朮 陳皮（各一兩） 枳實（炒，五錢）上蒸餅為丸，服如上。
白話
黃芩（二兩）、黃連、煨大黃、炒神麯、白朮、陳皮（各一兩）、炒枳實（五錢）。以上藥材用蒸餅製成藥丸，服用方法同上。
原文
海藏 神應丸 一切冷物、冷水及潼乳酪，小腹痛，腸鳴，水穀不化。
白話
海藏神應丸：治療因一切寒冷食物、冷水及潼乳酪所傷，導致小腹痛、腸鳴、水穀不消化的病症。
原文
巴豆 杏仁 乾薑 百草霜（各五錢） 木香 丁香（各二錢） 黃蠟（一兩）
白話
巴豆、杏仁、乾薑、百草霜（各五錢）、木香、丁香（各二錢）、黃蠟（一兩）。
原文
先將黃蠟用醋煮，去渣，將巴豆、杏仁同炒黑煙盡，研如泥，將蠟再上火，入少油溶化，入在杏仁等藥內攪勻，旋下丁香等藥，研勻，搓作挺子，油紙裹子旋丸。每用三五丸，食前米飲下。
白話
先將黃蠟用醋煮過，濾去渣滓，將巴豆、杏仁一同炒到黑煙散盡，研磨成泥狀。再把黃蠟放在火上，加入少許油使其溶化，倒入杏仁等藥中攪拌均勻，隨即加入丁香等藥，研磨均勻，搓成條狀，用油紙包起來，再旋轉成丸。每次使用三到五丸，飯前用米湯送下。
原文
秘方 化滯丸 理一切氣，化一切積。奪造化，有通塞之功；調陰陽，有補瀉之妙。
白話
秘方化滯丸：調理一切氣機，化解一切積滯。奪取造化之機，具有疏通閉塞的功效；調和陰陽，兼具補虛瀉實的妙用。
原文
久堅瀉沉疴，磨之自消；暴積乍留，導之立去。
白話
長久堅固的瀉痢沉疴，用它磨化自然消除；突然出現的積滯留滯，導引之後立刻去除。
原文
丁香（去苞） 木香 青皮（去白） 橘紅 黃連（各二錢半） 京三稜（煨） 莪朮（煨。各五錢） 半夏曲（二錢，俱為末，五分） 巴豆（去殼，滾湯泡過，再研開，去心膜，以瓦器，用好酒煮乾，用六錢，研細和前藥末，再研入後藥） 烏梅（肉厚者去核，焙乾為末，用五錢，以米醋調，略清，慢火熬成膏，入前藥）
白話
丁香（去苞）、木香、去白青皮、橘紅、黃連（各二錢半）、煨京三稜、煨莪朮（各五錢）、半夏曲（二錢，全部研為末，取五分）、巴豆（去殼，用滾水泡過，再研開，去掉心膜，用瓦器盛裝，用好酒煮乾，取六錢，研細，與前面的藥末混合，再研磨後加入後面的藥）、烏梅（選肉厚的，去核，焙乾研末，取五錢，用米醋調和，稍微澄清，用慢火熬成膏，加入前面的藥中）。
原文
上共和勻，以麵糊為丸，粟米大。每服五七丸，人盛者十丸，五更陳皮湯下。常服磨積。不欲瀉者，津液嚥下。停食飽悶，枳殼湯下。但有所積物，取本物煎湯，冷下。因食吐不止，津液嚥下即止。食瀉不休，及霍亂嘔吐，俱用冷水下。赤痢，甘草湯冷下。白痢，乾薑湯冷下。心痛，石菖蒲湯下。小腸氣痛，茴香酒下。婦人血氣，當歸湯下。
白話
以上藥材混合均勻，用麵糊製成粟米大小的藥丸。每次服用五到七丸，體壯者可用十丸，在五更時分用陳皮湯送下。日常服用可磨消積滯。不希望腹瀉的人，用唾液吞下。停食飽悶者，用枳殼湯送下。如果積滯來自某種食物，就用該食物的煎湯冷服。因飲食而嘔吐不止，用唾液吞下即可止吐。因食積腹瀉不止，以及霍亂嘔吐，都用冷水送下。赤痢，用甘草湯冷服。白痢，用乾薑湯冷服。心痛，用石菖蒲湯送下。小腸氣痛，用茴香酒送下。婦人血氣病，用當歸湯送下。
原文
若欲攻積熱，薑湯下，仍加丸數，未利再服，瀉不止，飲冷水一口立止。小兒量歲數加減服。疳積米飲下。孕婦勿服此藥，得熱則行，冷則止。丹溪 小胃丹
白話
如果想要攻逐積熱，用薑湯送下，並且增加丸數，如果沒有腹瀉就再服用；如果腹瀉不止，喝一口冷水立刻止瀉。小兒依年齡增減用量。疳積用米湯送下。孕婦不可服用此藥。此藥得熱則運行，得冷則停止。丹溪小胃丹：
原文
芫花（好醋拌勻，過一宿，於瓦器上不住手炒至黑色，勿令焦） 甘遂（濕面色，水浸半日，洗曬乾。一雲水浸，冬七日，春秋五日，或用水煮亦可） 大戟（水煮一時，洗，曬乾，各半兩） 大黃（濕紙裹煨，勿焦，焙乾，再以酒潤，炒熟，焙千，一兩半） 黃柏（炒，三兩）
白話
芫花（用好醋拌勻，放置一夜，在瓦器上不停翻炒至黑色，不要炒焦）、甘遂（濕面色，用水浸泡半日，洗淨曬乾。另一說法用水浸泡，冬天七日，春秋五日，或者用水煮也可以）、大戟（用水煮一個時辰，洗淨曬乾，各半兩）、大黃（用濕紙包裹煨過，不要焦，焙乾，再用酒浸潤，炒熟，焙乾，一兩半）、炒黃柏（三兩）。
原文
上末，以白朮膏丸，蘿蔔子大，臨臥津液吞下，或白湯送下。
白話
以上藥材研磨成末，用白朮膏製成蘿蔔子大小的藥丸，臨睡前用唾液吞下，或用白開水送下。
原文
取其膈上濕痰熱積，以意消息之，欲利，空心服。
白話
用來去除膈上的濕痰熱積，根據病情斟酌使用。如果想要通利，空腹服用。
原文
一方加木香、檳榔各五錢，蒸餅糊為丸，每服七八十丸。東垣 蠲飲枳實丸 逐飲消痰，導氣清膈。
白話
另一方加入木香、檳榔各五錢，用蒸餅糊製成藥丸，每次服用七八十丸。東垣蠲飲枳實丸：驅逐水飲，消除痰涎，導氣機，清胸膈。
原文
枳實（炒） 半夏（制） 橘紅（各二兩） 黑醜（取頭，末，三兩）
白話
炒枳實、製半夏、橘紅（各二兩）、黑醜（取頭末，三兩）。
原文
上末，麵糊為丸，每五十丸，食後薑湯下。如所食在膈間，兀兀欲吐，及鬱悶亂，以物探吐，甚者用瓜蒂散。
白話
以上藥材研磨成末，用麵糊製成藥丸，每次服用五十丸，飯後用薑湯送下。如果所食之物停在膈間，心中煩亂想吐，以及鬱悶煩亂，可以用物品探喉催吐，嚴重的用瓜蒂散。
原文
海藏 金露丸 肉傷心痞，氣下升降，水穀不消。
白話
海藏金露丸：治療因肉食損傷導致心下痞滿，氣機升降失調，水穀不消化。
原文
大黃（一兩） 枳實（炒，五錢） 桔梗（二兩） 黑醜（二錢半）
白話
大黃（一兩）、炒枳實（五錢）、桔梗（二兩）、黑醜（二錢半）。
原文
上末，荷葉燒飯丸，每服白湯下三五十丸，常服減半。一方姜糊丸。
白話
以上藥材研磨成末，用荷葉燒飯製成藥丸，每次用白開水送下三五十丸，長期服用減半用量。另一方用薑糊製丸。
原文
傷狗肉不消，心下堅硬，或腹脹口乾，發熱，妄語，水煮蘆根汁飲之。
白話
因食用狗肉不消化，導致心下堅硬，或者腹脹口乾，發熱，胡言亂語，用水煮蘆根取汁飲用。
原文
傷魚鱠及生鮓，停在胸膈不化，必成癥瘕，馬鞭草搗汁飲之，飲生薑汁亦消，橄欖煎湯飲之亦佳。
白話
因食用魚膾及生醃魚，停在胸膈不消化，必定會形成癥瘕，用馬鞭草搗汁飲用，飲用生薑汁也能消除，用橄欖煎湯飲用也很好。
原文
傷豆腐，以蘿蔔煮食，或用蘿蔔子煎湯飲之消。傷蟹用紫蘇，生薑煎湯飲。
白話
因食用豆腐受傷，用蘿蔔煮來吃，或者用蘿蔔子煎湯飲用可以消除。因食用蟹受傷，用紫蘇、生薑煎湯飲用。
原文
傷瓜果，以健脾消食之劑內加麝香服之，立消。
白話
因食用瓜果受傷，在健脾消食的方劑中加入麝香服用，立刻消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。