原文
丁香 木香（各一兩） 人參 白豆仁 厚朴（薑製） 橘紅 神麯（炒） 乾薑（炒） 半夏曲 甘草（炒） 藿香 白朮（各五錢）每服五七錢，姜三片，棗一枚，水煎服。紅丸子 溫脾胃，消寒冷食積，並治冷瘧。
白話
丁香、木香（各一兩）、人參、白豆蔻仁、厚朴（薑製）、橘紅、神麴（炒）、乾薑（炒）、半夏曲、甘草（炒）、藿香、白朮（各五錢）。每次服用五至七錢，生薑三片，大棗一枚，用水煎服。紅丸子：溫暖脾胃，消除寒冷所致的飲食積滯，並治療冷瘧。
內傷門
傷食（2）
內傷門36 句
原文
京三稜 莪朮 陳皮（去白） 青皮（去白。各五斤） 乾薑（炮） 胡椒（各二斤）
白話
京三稜、莪朮、陳皮（去白）、青皮（去白，各五斤）、乾薑（炮）、胡椒（各二斤）。
原文
上末，醋煮糊為丸，梧子大，以礬紅為衣。每服二十丸，食後薑湯下。消食化氣香殼丸 醒脾去積，順氣化痰。
白話
以上藥材研為細末，用醋煮成糊狀製成丸，如梧桐子大，以礬紅為外衣。每次服用二十丸，飯後用生薑湯送下。消食化氣香殼丸：醒脾去積，順氣化痰。
原文
青皮（炒） 陳皮（炒。各四兩） 蘿蔔子（炒） 木香 三稜（炒） 蓬朮 神麯 麥芽（各一兩，炒） 枳殼（炒，二兩） 半夏（二兩半） 枳實（炒，一兩） 香附子（醋炒，一兩半） 檳榔 山楂 草果（各一兩） 陳倉米（一升，同巴豆二十粒炒黃色，去巴豆不用）
白話
青皮（炒）、陳皮（炒，各四兩）、蘿蔔子（炒）、木香、三稜（炒）、蓬朮、神麴、麥芽（各一兩，炒）、枳殼（炒，二兩）、半夏（二兩半）、枳實（炒，一兩）、香附子（醋炒，一兩半）、檳榔、山楂、草果（各一兩）、陳倉米（一升，同巴豆二十粒炒至黃色，去掉巴豆不用）。
原文
上末，醋糊丸，梧子大。每服四五十丸，漸加至七十丸，食後，白湯下。
白話
以上藥材研末，用醋糊製成丸，如梧桐子大。每次服用四五十丸，逐漸增加至七十丸，飯後用白開水送下。
原文
青橘皮散 食過飽，痞悶，消食，化氣，醒酒。
白話
青橘皮散：治療飲食過飽，胸腹痞悶，能消食、化氣、醒酒。
原文
青橘皮（去白，炒） 葛根（一兩） 砂仁（五錢）為細末，濃茶調服。寬中丸 治胸膈痞悶，停滯飲食。山楂肉，蒸熟，為末，丸服。除濕益氣湯 傷濕面，心腹滿悶，肢體沉重。
白話
青橘皮（去白，炒）、葛根（一兩）、砂仁（五錢），研為細末，用濃茶調服。寬中丸：治療胸膈痞悶，飲食停滯。山楂肉，蒸熟，研末，製丸服用。除濕益氣湯：治療因濕麵食所傷，心腹滿悶，肢體沉重。
原文
枳實（麩炒） 白朮 黃芩（各一兩） 蘿蔔子（炒半兩） 神麯（一兩） 紅花（三錢）
白話
枳實（麩炒）、白朮、黃芩（各一兩）、蘿蔔子（炒，半兩）、神麴（一兩）、紅花（三錢）。
原文
荷葉飯為丸，綠豆大，每服六十丸，白湯下。
白話
用荷葉飯製成丸，如綠豆大，每次服用六十丸，白開水送下。
原文
二黃丸 傷熱食，痞悶，兀兀欲吐，煩亂不安。
白話
二黃丸：治療因熱食所傷，痞悶，心中兀兀欲吐，煩亂不安。
原文
黃芩（二兩） 黃連（酒炒，一兩） 升麻 柴胡（各三錢） 甘草（一錢） 枳實（炒，五錢）蒸餅糊為丸，每服七十丸，薑湯下。
白話
黃芩（二兩）、黃連（酒炒，一兩）、升麻、柴胡（各三錢）、甘草（一錢）、枳實（炒，五錢）。用蒸餅糊製成丸，每次服用七十丸，生薑湯送下。
原文
白朮和胃丸 病久不能食，而臟腑或結、或溏，此由胃虛弱也。常服則和中理氣，消痰去濕熱飲食。
白話
白朮和胃丸：病久不能進食，而臟腑有時便秘、有時腹瀉，這是由於胃虛弱所致。常服則能和胃理氣，消痰，去除濕熱引起的飲食積滯。
原文
厚朴（炒） 半夏（各一兩） 白朮（一兩二錢） 陳皮（八錢） 檳榔 枳實（各二錢半） 木香（一錢） 人參（七錢） 甘草（炙，三錢）
白話
厚朴（炒）、半夏（各一兩）、白朮（一兩二錢）、陳皮（八錢）、檳榔、枳實（各二錢半）、木香（一錢）、人參（七錢）、甘草（炙，三錢）。
原文
上末，薑汁浸，蒸餅糊為丸，梧子大。每服五十丸，白湯送下。
白話
以上藥材研末，用薑汁浸泡，再用蒸餅糊製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，白開水送下。
原文
吳梅坡 沖和健脾丸 益心開胃健脾，寬胸順氣，進食和中，資扶三焦，培植五內。凡體欠強盛者，多服大有益也。慎勿以人參見疑。膈氣、膈食、翻胃、噎食、中滿者亦效。
白話
吳梅坡沖和健脾丸：益心開胃健脾，寬胸順氣，促進食慾，調和中焦，資助扶持三焦，培植五臟。凡是身體不夠強健的人，多服大有裨益。切勿因為人參而懷疑。膈氣、膈食、翻胃、噎食、中滿等症也有效。
原文
白朮（炒，四兩） 白豆蔻（一兩，拌白朮末勻，飯上蒸） 人參（三兩） 陳皮（三兩，同參飯上蒸） 白茯苓（二兩） 山楂肉（二兩） 石斛（鹽水洗，同茯苓、山楂飯上蒸熟） 甘草（綿紙上炒焦黃色，七錢）
白話
白朮（炒，四兩）、白豆蔻（一兩，與白朮末拌勻，飯上蒸）、人參（三兩）、陳皮（三兩，與人參一同飯上蒸）、白茯苓（二兩）、山楂肉（二兩）、石斛（鹽水洗，與茯苓、山楂飯上蒸熟）、甘草（用綿紙墊著炒至焦黃色，七錢）。
原文
上各自為末，麥芽粉打糊為丸。每服五十丸，白湯下。
白話
以上各藥分別研為細末，用麥芽粉打糊製成丸。每次服用五十丸，白開水送下。
原文
家傳 三因沖和丸 養心扶脾，疏肝開胃，暢達三焦，通貫五臟，贊坎離有升降之能，和表裡無壅塞之患。利用一元，斡旋五內，家傳四世之秘也。
白話
家傳三因沖和丸：養心扶脾，疏肝開胃，暢達三焦，通貫五臟，幫助心腎（坎離）有升降的功能，調和表裡而無壅塞的弊端。利用一元之氣，周轉於五臟之內，是家中相傳四世的秘方。
原文
歌曰：醫家綱領在三因，多少鑽研那得真，發出肺肝玄妙處，信乎一決騰千金。
白話
歌訣說：醫家綱領在於三因，多少鑽研怎能得其真髓。顯露出肺肝的玄妙之處，相信這一個決定價值千金。
原文
人參 石斛 白豆仁 廣陳皮（各為末。各一兩） 山楂肉（末，二兩）
白話
人參、石斛、白豆蔻仁、廣陳皮（各研為末，各一兩）、山楂肉（末，二兩）。
原文
已上五味合研勻，碗盛碟蓋，飯上蒸熟，取起待冷方開。此乃調胃補心。接丹田之氣也。
白話
以上五味藥混合研勻，用碗盛裝，碟子蓋住，放在飯上蒸熟，取出待冷後才打開。這是調胃補心，接續丹田之氣的方法。
原文
遠志（甘草湯泡，去心，取末，一兩） 山梔（炒焦色，取末，二兩） 香附（童便浸半日，洗淨，醋炒米，二兩）
白話
遠志（用甘草湯浸泡，去心，取末，一兩）、山梔（炒至焦色，取末，二兩）、香附（用童便浸泡半日，洗淨，用醋炒至米黃色，二兩）。
原文
此三味，共研勻，如上法蒸熟，勿令泄氣。乃透暢心胞，達膈間之滯氣也。
白話
這三味藥，共同研勻，按照上面的方法蒸熟，不要讓藥氣洩漏。這是為了透達暢通心包，通達膈間的滯氣。
原文
海石（末，二兩） 蒼朮（米泔浸，洗去浮皮，炒黃取末，二兩）
白話
海石（末，二兩）、蒼朮（用米泔水浸泡，洗去浮皮，炒至黃色取末，二兩）。
原文
此二味如上法同蒸，乃消痰飲而通內外之用也。
白話
這兩味藥按照上面的方法一同蒸，這是為了消除痰飲而通達內外之用。
原文
川芎（末，二兩） 北柴胡（末，一兩） 青黛（一兩）
白話
川芎（末，二兩）、北柴胡（末，一兩）、青黛（一兩）。
原文
此三味和勻，蒸如上法，乃疏肝鬱，調達者也。
白話
這三味藥和勻，按照上面的方法蒸，這是疏解肝鬱，調暢氣機的藥。
原文
夫心為脾母，補心則土有力。肝為脾賊，平賊則土乃和。故曰安穀則昌。用谷糵取粉，打糊為丸，梧子大。
白話
心是脾的母臟，補心則脾土有力。肝是脾的賊臟，平肝賊則脾土才能調和。所以說，安於穀食則身體昌盛。用穀芽取粉，打糊製成丸，如梧桐子大。
原文
曬乾，用益元散五錢，水飛過神砂五錢為衣，食後少頃白湯下。量人大小輕重丸數服之。
白話
曬乾，用益元散五錢、水飛過的硃砂五錢作為外衣，飯後片刻用白開水送下。根據人的大小、病情輕重來決定丸藥的數量服用。
原文
常用五十丸，胃開氣順，少覺舒泰則減數服之。可與補中益氣湯、六君子湯相兼服。此丸不犯炎涼，久服無妨，平康為度。
白話
通常服用五十丸，若胃開氣順，稍微覺得舒暢就減少數量服用。可以與補中益氣湯、六君子湯交替服用。此丸不偏於熱或涼，長期服用無妨，以身體平穩安康為度。
原文
不拘內外諸病，服其該料之藥，而兼此丸，每日一服，則胃和脾壯，行諸藥以健成功。此秘妙之囑，慎毋忽焉。參苓造化糕
白話
不論內外各種疾病，在服用該當的藥物的同時，兼服此丸，每日一次，則胃和脾壯，能幫助其他藥物順利發揮功效。這是秘密而微妙的囑咐，切勿忽視。參苓造化糕。
原文
人參（二兩，虛者用四兩） 白茯苓（四兩） 乾山藥 芡實 蓮肉（去皮心，炒） 苡仁（炒） 白扁豆（炒。各半斤） 糯米（打白炒，五升） 白糖霜（二斤半）
白話
人參（二兩，虛弱者用四兩）、白茯苓（四兩）、乾山藥、芡實、蓮肉（去皮心，炒）、薏苡仁（炒）、白扁豆（炒，各半斤）、糯米（打成白米後炒，五升）、白糖霜（二斤半）。
原文
上為末，磁瓶收貯。每用四五錢，白湯隨加白糖霜調服，一日三四次。此平調脾胃，久服精神倍加。【吐法】
白話
以上研為細末，用磁瓶收存。每次用四五錢，用白開水調入白糖霜服用，一日三四次。此方能平調脾胃，長期服用精神倍增。【吐法】
原文
瓜蒂散 上部有脈，下部無脈，其人當吐，不吐者死。
白話
瓜蒂散：上部有脈，下部無脈，這個人應當用吐法，如果不吐就會死亡。
原文
瓜蒂、赤小豆，為末，每服一錢匕，溫漿水調下，取吐為度。
白話
瓜蒂、赤小豆，研為末，每次服用一錢匕，用溫漿水調服，以達到嘔吐為度。
原文
設兩手脈不絕無者，不可便用此藥，恐損元氣，令人胃氣不復。若止胸中窒塞不通，以指探去之。如不得吐者，以物探吐之，得吐則已。如是食不得去者，方用此藥吐之。【攻下之劑】備急丸 療心腹諸疼，卒百病。大黃 乾薑 巴豆（去皮。各一兩）
白話
假如兩手脈搏不絕的，不可立刻使用此藥，恐怕損傷元氣，使人胃氣不能恢復。如果只是胸中窒塞不通，可以用手指探吐。如果不能吐出，用物探吐，吐出來就好了。如果是飲食無法去除的，才用此藥催吐。【攻下之劑】備急丸：治療心腹各種疼痛，以及突然發生的各種疾病。大黃、乾薑、巴豆（去皮，各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。