內傷門

傷食（1）

內傷門38 句

原文

生生子曰：傷食痛急者，用前上、中、下三法。

白話

生生子說：傷食疼痛急迫的，用前面上、中、下三種方法。

原文

不痛而發熱，頭疼痞悶者，究其所傷何物，寒熱孰多而為之治。今收各家方法，詳列於後。

白話

不痛但發熱，頭疼痞悶的，探究其所傷的是什麼食物，寒熱哪個多而進行治療。現在收集各家方法，詳細列在後面。

原文

（東垣《脾胃論》中已具者，茲不復入，但於彼參治可也。）

白話

（東垣《脾胃論》中已經具備的，這裡不再重複收入，只要參考那本書來治療就可以了。）

原文

丹溪曰：傷食惡食者，胸中有物，宜導痰補脾，用二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮服之。

白話

丹溪說：傷食而厭惡食物的，胸中有積滯，應該導痰補脾，用二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮服用。

原文

憂鬱傷脾，不思飲食，炒黃連、酒炒芍藥用清六丸末，加香附以薑汁浸，蒸餅糊為丸服。

白話

憂鬱傷脾，不想飲食，用炒黃連、酒炒芍藥加入清六丸粉末，再加香附用薑汁浸泡，用蒸餅糊做成丸藥服用。

原文

《統旨》曰：傷食胸膈痞塞，吐逆咽酸，噫敗卵臭，畏食，頭疼，發熱，惡寒。

白話

《統旨》說：傷食導致胸膈痞塞，嘔吐反胃吞酸，噯氣有腐敗雞蛋臭，害怕進食，頭疼，發熱，惡寒。

原文

病似傷寒，但身不痛，氣口脈緊盛，治中湯加砂仁或十香丸。

白話

病類似傷寒，但身體不痛，氣口脈緊盛，用治中湯加砂仁或十香丸。

原文

潔古枳朮丸治痞積，消食強胃。王海藏云：本仲景枳朮湯也。

白話

潔古枳朮丸治療痞積，消食強胃。王海藏說：原本是仲景的枳朮湯。

原文

今易老改為丸治老幼虛弱，飲食不化，或臟腑軟弱者。枳實（去白，麩炒，一兩）白朮（二兩）

白話

現在易老改為丸藥治療老幼虛弱，飲食不消化，或臟腑軟弱者。枳實（去白，麩炒，一兩）白朮（二兩）

原文

上為末，荷葉包燒飯為丸，桐子大。每服五十丸，白朮湯下。

白話

以上研為末，用荷葉包裹燒飯做成丸，如桐子大。每次服用五十丸，用白朮湯送下。

原文

服白朮者，本意不取其食速，但久服令人胃氣強，食不復傷也。麴櫱枳朮丸為人強食所致，心胸滿悶不快。

白話

服用白朮的本意不是追求快速消化食物，但久服能使胃氣強健，食物不再傷胃。麴櫱枳朮丸用於人為勉強進食所致，心胸滿悶不快。

原文

神麯（炒）麥蘖（炒）枳實（炒。各一兩）白朮（二兩）上為末，荷葉燒飯為丸，每服五十丸。木香枳朮丸破滯氣，消飲食，開胃。木香枳實（各一兩）照上法為丸服。又方開胃進食。

白話

神麯（炒）麥蘖（炒）枳實（炒。各一兩）白朮（二兩）以上研為末，用荷葉燒飯做成丸，每次服用五十丸。木香枳朮丸破滯氣，消飲食，開胃。木香、枳實（各一兩）按照上述方法做成丸服用。又一方：開胃進食。

原文

木香（三錢）人參乾薑（各一錢半）枳實（一兩）白朮（二兩）為末，照上法為丸，白湯吞五十丸。檳榔丸消食破滯氣。

白話

木香（三錢）人參、乾薑（各一錢半）枳實（一兩）白朮（二兩）研為末，按照上述方法做成丸，用白湯吞服五十丸。檳榔丸消食破滯氣。

原文

檳榔（三錢）木香人參（各二錢）陳皮（五錢）甘草（一錢）上蒸餅糊為丸，每服五十丸。

白話

檳榔（三錢）木香、人參（各二錢）陳皮（五錢）甘草（一錢）以上用蒸餅糊做成丸，每次服用五十丸。

原文

羅太無檳榔木香丸疏三焦，寬胸膈，破痰飲，快意，潤腸。（方在氣門。）丹溪保和丸治食積酒積。

白話

羅太無檳榔木香丸疏通三焦，寬展胸膈，破除痰飲，令人爽快，潤滑腸道。（方劑在氣門。）丹溪保和丸治療食積酒積。

原文

山楂肉（一兩）半夏（薑製）蘿蔔子（炒）黃連（薑汁炒）橘紅神麯（各五錢）麥芽（炒，三錢）上神麯糊為丸。每服七八十丸，薑湯下。大安丸脾經消導之劑。

白話

山楂肉（一兩）半夏（薑製）蘿蔔子（炒）黃連（薑汁炒）橘紅、神麯（各五錢）麥芽（炒，三錢）以上用神麯糊做成丸。每次服用七八十丸，薑湯送下。大安丸是脾經消導之劑。

原文

山楂（二兩）神麯（炒）半夏（制）茯苓（各一兩）陳皮連翹蘿蔔子（炒。各五錢）白朮（二兩）上神麯糊為丸，每服五十丸。白朮丸治傷豆粉、濕面、油膩之物。

白話

山楂（二兩）神麯（炒）半夏（制）茯苓（各一兩）陳皮、連翹、蘿蔔子（炒。各五錢）白朮（二兩）以上用神麯糊做成丸，每次服用五十丸。白朮丸治療傷豆粉、濕面、油膩之物。

原文

白朮半夏（制）神麯枳實（各一兩，炒）橘紅（七錢）黃芩（五錢）枯礬（三錢）

白話

白朮、半夏（制）、神麯、枳實（各一兩，炒）橘紅（七錢）黃芩（五錢）枯礬（三錢）

原文

上浸蒸餅糊為丸，量所傷多寡，如減服之。如素食多用乾薑，故以黃芩瀉之。半夏枳朮丸治因冷食內傷。

白話

以上用浸蒸餅糊做成丸，根據所傷多少，酌情增減服用。如果素食多用乾薑，所以用黃芩來瀉。半夏枳朮丸治療因冷食內傷。

原文

半夏（薑製，二兩）枳實（炒）白朮（各一兩）

白話

半夏（薑製，二兩）枳實（炒）、白朮（各一兩）

原文

上末，荷葉飯為丸。（一方有澤瀉一兩，為小便淋也。）木香乾姜枳朮丸破滯氣，消寒飲食。

白話

以上研末，用荷葉飯做成丸。（另一方可加澤瀉一兩，用於小便淋瀝。）木香乾薑枳朮丸破滯氣，消寒飲食。

原文

木香（三錢）乾薑（炮，五錢）枳實（炒，一兩）白朮（二兩）上荷葉飯為丸，每服五十丸。

白話

木香（三錢）乾薑（炮，五錢）枳實（炒，一兩）白朮（二兩）以上用荷葉飯做成丸，每次服用五十丸。

原文

丁香爛飯丸治食傷太陰，又治卒心痛、胃疼。

白話

丁香爛飯丸治療食傷太陰，又治療突發心痛、胃疼。

原文

丁香甘草（炙）三稜（炮）廣朮（炮）木香（各一錢）丁皮甘松（淨）砂仁益智仁（各三錢）香附（五錢）上浸蒸餅糊為丸，每服七十丸。

白話

丁香、甘草（炙）、三稜（炮）、廣朮（炮）、木香（各一錢）丁皮、甘松（淨）、砂仁、益智仁（各三錢）香附（五錢）以上用浸蒸餅糊做成丸，每次服用七十丸。

原文

香砂和中湯治飲食所傷，脾胃嘔吐，胸滿噯意，或胸腹脹疼。

白話

香砂和中湯治療飲食所傷，脾胃嘔吐，胸滿噯氣，或胸腹脹痛。

原文

藿香砂仁（各一錢半）蒼朮（二錢）厚朴陳皮半夏茯苓青皮枳實（麩炒。各一錢）甘草（三分）大便瀉去枳實、青皮，加麥糵、山楂。水二盅，姜三片，煎八分，食遠服。加味枳朮丸

白話

藿香、砂仁（各一錢半）蒼朮（二錢）厚朴、陳皮、半夏、茯苓、青皮、枳實（麩炒。各一錢）甘草（三分）大便泄瀉去枳實、青皮，加麥芽、山楂。用水二盅，生薑三片，煎至八分，飯後遠離時服用。加味枳朮丸

原文

白朮（米泔浸，四兩）枳實（去白，麩炒，二兩）陳皮半夏（炮）神麯（炒）麥芽（炒）山楂肉（各一兩半）如胃寒或冬月加砂仁一兩；氣滯不行加木香五錢；常有痰火，又兼胸膈痞悶加黃連薑汁炒、茯苓各一兩。上末，荷葉飯為丸，每服五六十丸。化食養脾湯

白話

白朮（米泔水浸泡，四兩）枳實（去白，麩炒，二兩）陳皮、半夏（炮）、神麯（炒）、麥芽（炒）、山楂肉（各一兩半）如果胃寒或冬天加砂仁一兩；氣滯不通行加木香五錢；常有痰火，又兼胸膈痞悶加黃連薑汁炒、茯苓各一兩。以上研末，用荷葉飯做成丸，每次服用五六十丸。化食養脾湯

原文

人參白茯苓陳皮半夏神麯（炒）麥芽（炒）山楂（各一錢）砂仁（八分）甘草（三分）白朮（一錢半）胸膈痞脹甚者加厚朴、枳實各一兩；胃脘痛加草蔻仁一錢；氣滯痰盛者去人參，加香附一錢半，夏倍之。水三盅，姜三片，煎八分，食遠服。

白話

人參、白茯苓、陳皮、半夏、神麯（炒）、麥芽（炒）、山楂（各一錢）砂仁（八分）甘草（三分）白朮（一錢半）胸膈痞脹嚴重的加厚朴、枳實各一兩；胃脘痛加草豆蔻仁一錢；氣滯痰盛的去人參，加香附一錢半，夏季加倍。用水三盅，生薑三片，煎至八分，飯後遠離時服用。

原文

秘方思食調中丸脾胃久弱，飲食不消，氣滯，胸膈痞悶，嘔逆痰水。

白話

秘方思食調中丸治療脾胃長久虛弱，飲食不消化，氣滯，胸膈痞悶，嘔吐痰水。

原文

白朮（米泔浸，二兩）人參（七錢）木香（五錢）砂仁香附陳皮半夏曲（炒）神麯（炒）麥芽（炒。各一兩）甘草（炙，四錢）

白話

白朮（米泔水浸泡，二兩）人參（七錢）木香（五錢）砂仁、香附、陳皮、半夏曲（炒）、神麯（炒）、麥芽（炒。各一兩）甘草（炙，四錢）

原文

上末，陳米糊為丸，梧子大。每服百丸，白湯下。治中湯即理中湯加青皮、陳皮。

白話

以上研末，用陳米糊做成丸，如梧桐子大。每次服用一百丸，白湯送下。治中湯即理中湯加青皮、陳皮。

原文

十香丸傷飲食，胸膈腹疼，或氣滯積聚，皆可服。

白話

十香丸治療傷飲食，胸膈腹痛，或氣滯積聚，都可以服用。

原文

甘松（炒）益智仁（炒）香附子（各四兩）京三稜（二兩）莪朮（二兩）青皮陳皮（各三兩）砂仁（一兩半）木香甘草（炒，一兩）

白話

甘松（炒）、益智仁（炒）、香附子（各四兩）京三稜（二兩）莪朮（二兩）青皮、陳皮（各三兩）砂仁（一兩半）木香、甘草（炒，一兩）

原文

水浸，蒸餅糊為丸，梧子大。每服五十丸，薑湯下。

白話

用水浸泡，用蒸餅糊做成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，薑湯送下。

原文

枳實半夏湯枳實（麩炒）半夏（泡。各五錢）姜五片，水二盅，煎服。治心腹膨脝，多食積所致。

白話

枳實半夏湯：枳實（麩炒）、半夏（泡。各五錢）生薑五片，水二盅，煎服。治療心腹脹滿，因多食積滯所致。

原文

南星（薑製）半夏（薑製）瓜蔞仁（各一兩半）香附（童便浸，一兩）黃連（薑汁炒，三兩）青礞石（煅）蘿蔔子（炒）連翹陳皮（各五錢）麝香（少許）上末，神麯糊為丸。治因面內傷發熱頭痛作吐。

白話

南星（薑製）、半夏（薑製）、瓜蔞仁（各一兩半）香附（童便浸泡，一兩）黃連（薑汁炒，三兩）青礞石（煅）、蘿蔔子（炒）、連翹、陳皮（各五錢）麝香（少許）以上研末，用神麯糊做成丸。治療因面食內傷引起的發熱頭痛嘔吐。

原文

白朮（一錢半）白芍陳皮蒼朮（各一錢）茯苓黃連人參甘草（各五分）姜三片，口渴加葛根二錢。

白話

白朮（一錢半）白芍、陳皮、蒼朮（各一錢）茯苓、黃連、人參、甘草（各五分）生薑三片，口渴加葛根二錢。

原文

《楊氏家藏》豆蔻橘紅散溫脾養胃，升降陰陽，和三焦，化宿食。

白話

《楊氏家藏》豆蔻橘紅散溫脾養胃，升降陰陽，調和三焦，消化宿食。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。