原文
（丹溪編為痛風門，今改之以復舊，從經旨也。）
白話
（丹溪將此編為痛風門，現在改回來恢復舊制，是遵從經典的宗旨。）
痹門
痛痹（1）
痹門43 句
原文
丹溪痛風論曰：痛風者，四肢骨節走痛也，他方謂之白虎歷節風。
白話
丹溪的痛風論說：痛風，是四肢骨節遊走性疼痛，其他地方稱之為白虎歷節風。
原文
夫氣行脈外，血行脈內，晝行陽二十五度，夜行陰二十五度，此平人之造化也。
白話
氣運行在脈管之外，血運行在脈管之內，白天運行於陽分二十五度，夜間運行於陰分二十五度，這是正常人的生理變化。
原文
得寒則行遲而不及，得熱則行速而太過，內傷於七情，外傷於六氣，則氣之運或遲或速而疾作矣。
白話
受到寒邪則運行遲緩而不足，受到熱邪則運行快速而太過，內因七情所傷，外因六氣所傷，那麼氣的運行或遲或速，疾病就發作了。
原文
彼痛風者，大率因血受熱，己自沸騰，或再涉冷受濕取涼，或坐臥當風，熱血得寒，汙濁凝澀，所以作痛。夜痛甚者，行於陰也。
白話
那些患痛風的人，大致是因為血受到熱邪，已經自行沸騰，或者又接觸冷水、感受濕氣、貪涼，或者坐臥在風口，熱血遇到寒邪，污濁凝滯澀阻，所以產生疼痛。夜間疼痛加重的，是因為邪氣運行於陰分。
原文
治當以辛熱之劑，流散寒濕，開發腠理，則血行氣和而愈。然亦有數種治法不能無少異也。
白話
治療應當用辛熱的方劑，疏散寒濕，開發腠理，那麼血行氣和而痊癒。然而也有幾種治法，不能沒有一些差異。
原文
因濕痰濁血流注為病，以其在下焦，道路遠，非烏、附氣壯者不能行，故用為引經。若以為主治，非惟無益，而有殺人之毒。
白話
因為濕痰濁血流注而發病，由於病位在下焦，路途遙遠，非烏頭、附子這類氣味雄壯的藥物不能到達，所以用它作為引經藥。如果把它作為主治藥，不僅沒有益處，反而有殺人的毒性。
原文
此病必行氣，流濕，舒風，導滯血，補新血，降陽升陰，治有先後，須明腫與不腫可也。不可食肉，肉屬火，大能動火。
白話
這種病必須行氣、利濕、疏風、導滯血、補新血、降陽升陰，治療有先後順序，必須明白腫與不腫的情況才行。不可以吃肉，肉屬火，很容易引發火氣。
原文
素有火盛者，小水不能制，若食肉厚味，下有遺溺不已，上有痞悶之甚，雖魚、面、醬、醋、酒皆斷之。
白話
平時火氣旺盛的人，小便不能制約，如果吃肉食厚味，下部會遺尿不止，上部會痞悶非常，即使是魚、麵、醬、醋、酒都要斷絕。
原文
先以二陳湯加酒浸白芍藥，少佐以黃連降心火。看作何應而為之區處。
白話
先用二陳湯加酒浸白芍藥，稍微佐以黃連降心火。觀察反應如何，再作處理。
原文
生生子曰：按丹溪不以痹分門而以痛風分門，謂血先受熱，而後受冷濕，乃所以為痛。夜痛甚，行於陰也。及戒人不可徒以烏、附為主。
白話
生生子說：丹溪不按痹證分門，而按痛風分門，認為血先受熱，然後受冷濕，這才是疼痛的原因。夜間疼痛加重，是邪氣運行於陰分。並且告誡人不可只以烏頭、附子為主藥。
原文
斯主不惟補前人之餘蘊，而猶有深意存焉者。
白話
這種主張不僅補充了前人未盡的義理，而且還有深意存在其中。
原文
實懲時俗與腳氣、痿證混治之誤，而另立痿門、腳氣門分治之。而又另分麻木為一門者，此尤有見也。
白話
實際上是警戒當時世俗將痛風與腳氣、痿證混同治療的錯誤，因而另外設立痿門、腳氣門分別治療。而又另外將麻木分為一門，這尤其有見地。
原文
麻木固亦有濕、有痰所致者，而氣血不足居多，分而治之，良有特識。
白話
麻木固然也有濕、痰所導致的，但氣血不足佔多數，分開治療，確實有獨到的見識。
原文
設一概而作風寒濕治，則虛虛之禍，無有窮已。
白話
假如一概當作風寒濕治療，那麼虛虛之禍，就沒有窮盡了。
原文
不獨麻木為然，而行痛著三痹，其中未能無虛。
白話
不僅麻木是這樣，而行痹、痛痹、著痹三種痹證，其中也不能沒有虛證。
原文
虛者或久作風寒濕治，用疏風剛燥之劑太過，而氣血為之暗損，或氣血先虛而後受邪。經曰：邪之所湊，其氣必虛。此皆不可以不慎也。陳無擇謂有支飲作痹，此均有補於經文者。
白話
虛證的患者，有的長期當作風寒濕治療，使用疏風剛燥的方劑太過，導致氣血暗中損傷，有的氣血先虛而後感受邪氣。經書說：邪氣所侵襲的地方，其正氣必定虛弱。這些都不可以不謹慎。陳無擇說有支飲導致痹證，這都是對經文有所補充的。
原文
誠以今之患痛痹者歷之，每每如丹溪、無擇所論。治驗數條，猶其精工，故畢錄之以為法。
白話
確實用現在患痛痹的人來驗證，常常如同丹溪、無擇所論述的那樣。治療驗案數條，尤其精妙，所以全部記錄下來作為法則。
原文
大法用蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、黃芩。
白話
大法用蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、黃芩。
原文
在上者加羌活、桂枝、桔梗、威靈仙；在下者加牛膝、防己、木通、黃柏。
白話
病在上半身者加羌活、桂枝、桔梗、威靈仙；在下半身者加牛膝、防己、木通、黃柏。
原文
（治痛風取薄桂者，以其味淡，獨此能橫行手臂，領南星、術格等藥至痛處。）
白話
（治療痛風選用薄桂，因為它的味道清淡，唯獨它能橫行手臂，引領南星、蒼朮等藥到達疼痛部位。）
原文
一方四物湯加桃仁、牛膝、陳皮、茯苓、甘草、白芷、龍膽草。
白話
一個方子是四物湯加桃仁、牛膝、陳皮、茯苓、甘草、白芷、龍膽草。
原文
在上屬風，在下屬濕，加藥同俱倍之桂等分，無桔梗。
白話
病在上半身屬風，在下半身屬濕，加藥相同，都加倍桂枝等分，沒有桔梗。
原文
氣虛者加蒼朮、龜板；痰加南星；血虛加芎歸，佐以桃仁、紅花。因痰者，二陳湯加酒炒黃芩、羌活、蒼朮。
白話
氣虛者加蒼朮、龜板；有痰加南星；血虛加川芎、當歸，佐以桃仁、紅花。因痰所致的，用二陳湯加酒炒黃芩、羌活、蒼朮。
原文
因濕者，蒼白朮之類，佐以竹瀝及行氣藥。（或曰：有濕鬱而周身走痛者，或關節間痛，遇陰寒即發，當作濕鬱治。）
白話
因濕所致的，用蒼朮、白朮之類，佐以竹瀝及行氣藥。（有人說：有濕鬱而全身走痛，或關節間疼痛，遇到陰寒即發作，應當作濕鬱治療。）
原文
因於風者小續命湯極驗。因血虛者芎、歸之類，佐以桃仁、紅花。
白話
因風所致的，小續命湯非常有效。因血虛的，用川芎、當歸之類，佐以桃仁、紅花。
原文
肥人多是濕與痰飲流注經絡，瘦人多是血虛與熱。
白話
肥胖的人多是濕與痰飲流注經絡，消瘦的人多是血虛與熱。
原文
下部有濕腫痛，防己、龍膽草、黃柏、知母固是捷藥。
白話
下部有濕腫疼痛，防己、龍膽草、黃柏、知母確實是快捷的藥物。
原文
若肥人病此，宜蒼朮、白朮、南星、滑石、茯苓之類。
白話
如果肥胖的人患此病，適宜用蒼朮、白朮、南星、滑石、茯苓之類。
原文
瘦人宜當歸、紅花、桃仁、牛膝、檳榔等同用。上中下痛風。
白話
消瘦的人適宜用當歸、紅花、桃仁、牛膝、檳榔等同用。這是治療上中下痛風的方子。
原文
黃柏（酒炒） 蒼朮（米泔浸一宿） 南星（各二兩） 神麯（炒） 臺芎（各一兩） 龍膽草（五分） 白芷 防己 桃仁（各五錢） 威靈仙（酒洗） 桂枝 羌活（各三錢） 紅花（酒洗，一錢五分）
白話
黃柏（酒炒）、蒼朮（米泔水浸泡一夜）、南星（各二兩）、神麯（炒）、臺芎（各一兩）、龍膽草（五分）、白芷、防己、桃仁（各五錢）、威靈仙（酒洗）、桂枝、羌活（各三錢）、紅花（酒洗，一錢五分）
原文
上為末，曲糊丸，食前下百丸。（威靈仙治上體痛風，虛弱勿用。）
白話
以上藥物研為末，用神麯糊做成丸，飯前服用一百丸。（威靈仙治療上半身痛風，虛弱的人不要使用。）
原文
肢節腫痛屬火，腫屬濕兼受風寒而發，動於經絡之中，濕熱流注肢節之間而無已也。
白話
肢節腫痛屬火，腫屬濕，兼受風寒而發作，在經絡之中活動，濕熱流注於肢節之間而沒有停止。
原文
用麻黃去根節、赤芍藥各一錢，防風、荊芥、羌活、獨活、白芷、蒼朮、威靈仙、片芩、枳實、桔梗、乾葛、川芎各五分，甘草、歸尾、升麻各三分。下焦加酒炒黃柏，婦人加酒炒紅花。
白話
用麻黃（去根節）、赤芍藥各一錢，防風、荊芥、羌活、獨活、白芷、蒼朮、威靈仙、片芩、枳實、桔梗、乾葛、川芎各五分，甘草、歸尾、升麻各三分。下焦加酒炒黃柏，婦人加酒炒紅花。
原文
腫多加檳榔、大腹皮、澤瀉，更加沒藥（一錢，）定痛尤妙。
白話
腫脹嚴重加檳榔、大腹皮、澤瀉，再加沒藥（一錢），止痛尤其妙。
原文
（一云脈澀數者有瘀血，宜桃仁、紅花、芎歸及大黃微利之。）氣血兩虛，有痰濁，陰火痛風。
白話
（一說脈澀數的有瘀血，宜用桃仁、紅花、川芎、當歸及大黃微微通利。）氣血兩虛，有痰濁、陰火的痛風。
原文
人參 山藥 海石 南星（各一兩） 白朮 熟地 黃柏（炒黑） 龜板（酒炙。各二兩） 乾薑（炭） 鎖陽（各五錢）上為末，酒糊丸。
白話
人參、山藥、海石、南星（各一兩），白朮、熟地、黃柏（炒黑）、龜板（酒炙，各二兩），乾薑（炭）、鎖陽（各五錢）。以上研為末，用酒糊做成丸。
原文
二妙散 治筋骨疼痛，因濕熱者。有氣加氣藥，血虛加血藥，痛甚者加生薑汁，熱辣服之。黃柏（炒） 蒼朮（米泔浸，炒）
白話
二妙散治療筋骨疼痛，因濕熱所致者。有氣滯加氣藥，血虛加血藥，疼痛劇烈者加生薑汁，趁熱服下。黃柏（炒）、蒼朮（米泔水浸泡，炒）
原文
上為末，沸湯入薑汁，調服。二物皆有雄壯之氣。表實者加酒少許佐之。
白話
以上研為末，用沸水加入薑汁，調和服用。這兩味藥都有雄壯之氣。表實者加少許酒輔助。
原文
若痰帶熱者，先以舟車丸或導水丸、神芎丸下伐後以趁痛散服之。
白話
如果痰中帶熱，先用舟車丸或導水丸、神芎丸攻下之後，再用趁痛散服用。
原文
（一法二妙為君，加甘草、羌活各二錢，陳皮、芍藥各一錢，酒炒威靈仙半錢，服之佳。）趁痛散
白話
（另一方法：以二妙散為君，加甘草、羌活各二錢，陳皮、芍藥各一錢，酒炒威靈仙半錢，服用效果好。）趁痛散
原文
乳香 沒藥 桃仁 紅花 當歸 羌活 地龍（酒炒） 牛膝（酒洗） 甘草 五靈脂（酒炒） 香附（童便浸）上為末，每服二錢，酒調。或加酒炒芩柏。潛行散 黃柏酒浸，為末，入湯藥調服。治酒濕痰痛風。
白話
乳香、沒藥、桃仁、紅花、當歸、羌活、地龍（酒炒）、牛膝（酒洗）、甘草、五靈脂（酒炒）、香附（童便浸泡）。以上研為末，每次服用二錢，用酒調服。或加酒炒黃芩、黃柏。潛行散：黃柏用酒浸泡，研為末，加入湯藥中調服。治療酒濕痰痛風。
原文
黃柏（酒炒） 威靈仙（酒炒。各五錢） 蒼朮 羌活 甘草（各三錢） 陳皮 芍藥（各一錢）
白話
黃柏（酒炒）、威靈仙（酒炒，各五錢），蒼朮、羌活、甘草（各三錢），陳皮、芍藥（各一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。