原文
三消丸 用好黃連為細末，不拘多少，切冬爪肉，研取自然汁，和成餅，陰乾，再為細末，用汁浸和，加七次即用，為末，仍以瓜汁為丸。煎大麥仁湯送下。尋常渴疾，只一服，效。
白話
三消丸：用好黃連研成細末，不拘多少，切冬瓜肉，搗取自然汁，和成餅狀，陰乾，再研為細末，用瓜汁浸泡調和，重複七次後使用，再研成末，仍用瓜汁製成丸。煎大麥仁湯送服。一般口渴疾病，只需服用一次，就有效。
消癉門
東垣六經渴治例（3）
消癉門20 句
原文
已上五方，黃連、冬瓜為君。丹溪云：冬瓜性走而急，久病與陰虛者忌之。又有黃連為佐，用者尤當裁酌。
白話
以上五個方劑，以黃連、冬瓜為君藥。朱丹溪說：冬瓜藥性走散而急迫，久病與陰虛的人忌用。又用黃連作為輔助，使用的人尤其應當斟酌。
原文
治消渴，飲水不止，小便數。用田螺五升，水一斗，浸一宿。渴則飲之，每日一度，易水換螺為妙。又方，以水煮取汗，飲之，螺亦聽食。
白話
治療消渴，飲水不止，小便頻數。用田螺五升，水一斗，浸泡一夜。口渴就飲用，每天一次，換水換螺更好。又一方：用水煮田螺取汁，飲用，螺也可以隨意吃。
原文
愚按：已上諸方，列於下消之例，觀其用藥，在上中為多，亦是端本澄源之意。上中既平，不復傳下消矣。故於真陰虛腎消之病。而又自有補下焦之藥也。用藥者宜審焉。
白話
我按：以上各方，歸類於下消的治法，觀察其用藥，在上消、中消的情況較多，這也是端正根本、澄清源頭的意思。上消、中消既然平復，就不會再傳變為下消了。所以對於真陰虛損的腎消病，卻又另有補益下焦的藥物。用藥的人應當仔細審察。
原文
張子和治飲水百杯，尚猶未足，小便如沙，或如杏色。此方三五日，小便毒大注下，十日除根。此方子和自云：此重劑也，試有驗。
白話
張子和治療飲水百杯仍不夠，小便如沙，或像杏色的患者。用此方三五天，小便中的毒素大量瀉下，十天除根。這個方劑，子和自己說：這是重劑，試用有效。
原文
水銀（四錢） 錫（二錢，熔化，同水銀炒成砂子） 牡蠣 知母 密陀僧 紫菀 苦參 貝母（各一兩） 天花粉（半斤） 黃丹（半兩）
白話
水銀（四錢）、錫（二錢，熔化後與水銀同炒成砂子）、牡蠣、知母、密陀僧、紫菀、苦參、貝母（各一兩）、天花粉（半斤）、黃丹（半兩）。
原文
俱為細末，用雄豬肚，婦人用獖豬肚，一具，納藥於內，以麻線縫之。
白話
以上全都研成細末，用雄豬肚（婦女用獖豬肚）一個，將藥末納入肚內，用麻線縫合。
原文
用新瓦二片，繩縛一二遭，別用米一升，天花粉末半升，於新水內煮熟。
白話
用新瓦兩片，用繩子捆綁一兩圈，另用米一升、天花粉末半升，在新水中煮熟。
原文
取出放冷，不用米及天花粉，只將豬肚並肚中藥，爛搗和為丸，如硬加蜜。食前米湯下三四十丸。（《三因方）無貝母。）
白話
取出放冷，不用米和天花粉，只將豬肚連同肚中的藥，搗爛和勻做成丸，如果太硬就加蜂蜜。飯前用米湯送服三四十丸。（《三因方》中沒有貝母。）
原文
河間 胡粉散 治大渴，百方不痊者，亦治腎消。
白話
河間的胡粉散，治療嚴重口渴，各種方法治不好的，也治療腎消。
原文
黃丹 胡粉 澤瀉 石膏 赤石脂 白石脂（各五錢） 天花粉（二兩半） 甘草（一兩）
白話
黃丹、胡粉、澤瀉、石膏、赤石脂、白石脂（各五錢）、天花粉（二兩半）、甘草（一兩）。
原文
蜜為丸，綠豆大。每服十五丸至二十丸止，多則腹痛，日進二服。葛根湯 治消渴、消腎，日飲石水者。
白話
用蜂蜜製成丸，如綠豆大小。每次服用十五丸到二十丸為止，吃多了會腹痛，每天服兩次。葛根湯，治療消渴、消腎，每日飲用像石頭一樣多的水的人。
原文
葛根（三兩） 瓜蔞根 黃丹（各二兩） 大附子（泡，去皮臍，一兩）
白話
葛根（三兩）、瓜蔞根、黃丹（各二兩）、大附子（炮製，去皮臍，一兩）。
原文
蜜丸，桐子大。每十丸，日進三服，春夏去附子。六味地黃丸 治腎消效。
白話
用蜂蜜製成丸，如梧桐子大小。每次十丸，每天服三次，春夏季節去掉附子。六味地黃丸，治療腎消有效。
原文
經驗方 治消不止，下元虛者。用牛膝五兩，細銼為末，生地黃汁五升，晝曬夜浸，以汁盡為度，蜜丸。空心，溫酒下三十丸。久服壯筋骨，駐顏色，黑鬚發，生津液。
白話
經驗方：治療消渴不止，下元虛弱的人。用牛膝五兩，細切為末，生地黃汁五升，白天曬乾夜間浸泡，以汁液吸盡為度，用蜂蜜製丸。空腹時，用溫酒送服三十丸。久服能強壯筋骨，駐顏美容，使鬚髮變黑，滋生津液。
原文
仲景治消渴小便反多，如飲水一斗，腎氣丸主之。
白話
張仲景治療消渴而小便反而增多，比如飲水一斗，用腎氣丸主治。
原文
張子和治腎消以腎氣丸，本方加山藥一味外，桂附從四時加減：冬用一兩，春秋用三錢，夏用一錢。又法：腎氣丸去附子，加五味子一兩半。
白話
張子和治療腎消用腎氣丸，本方除了加山藥一味之外，桂枝、附子按四季加減：冬季用一兩，春秋用三錢，夏季用一錢。另一種用法：腎氣丸去掉附子，加五味子一兩半。
原文
張子和治諸虛不足，胸中煩悸，時常消渴，唇口乾燥，或先渴而欲發瘡，或病癰疽而後渴，宜用黃耆湯多服。（方見癰疽門。）
白話
張子和治療各種虛損不足，胸中煩躁心悸，時常消渴，嘴唇口乾燥，或者先口渴而將要生瘡，或者患了癰疽之後口渴，適宜用黃耆湯多服。（方劑見癰疽門。）
原文
凡消渴而小便反多，有脂者，皆腎氣不管攝津液也。宜多多服黃耆，黃耆乃補氣之要藥。《外臺秘要》治消腎，小便數。
白話
凡是消渴而小便反而多，且有脂膏的，都是腎氣不能管束收攝津液的緣故。應當多多服用黃耆，黃耆是補氣的要藥。《外臺秘要》治療消腎、小便頻數。
原文
鹿角一俱，炙焦，搗為極細末，酒服方寸匕，漸漸加之。心移寒於肺消者，飲一溲二不治。腎臟消爍，氣無所攝，故飲一溲二也。
白話
鹿角一隻，烤焦，搗成極細末，用酒送服一方寸匕，逐漸加量。心移寒邪於肺而導致消渴的，飲一斗小便二斗，無法醫治。腎臟消灼，氣無所收攝，所以飲一斗小便二斗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。