原文
東垣 和血養氣湯 治口渴，舌乾，小便數，舌上赤裂，此藥生津，除燥，生肌。又名地黃飲子。
白話
東垣的和血養氣湯治療口渴、舌頭乾燥、小便次數多、舌上有紅色裂紋，此藥能生津液、去除乾燥、生長肌肉。又名地黃飲子。
消癉門
東垣六經渴治例（2）
消癉門19 句
原文
黃連（酒炒） 生地（各七分） 紅花（少許） 黃柏（酒炒，一錢） 升麻（一錢） 甘草（炙） 防己（酒洗。各三分） 桃仁（六枚） 當歸（四分） 知母（酒煮） 羌活（各五分） 麻黃根（三分） 口渴舌乾再加杏仁（六枚） 生甘草（三分） 小便數加石膏（六分）。上作一服，水煎，稍熱。忌酒面房事。
白話
黃連（用酒炒過）、生地（各七分）、紅花（少許）、黃柏（用酒炒過，一錢）、升麻（一錢）、甘草（炙過的）、防己（用酒洗過，各三分）、桃仁（六枚）、當歸（四分）、知母（用酒煮過）、羌活（各五分）、麻黃根（三分）。如果口渴、舌頭乾燥，再加杏仁（六枚）、生甘草（三分）。如果小便次數多，加石膏（六分）。以上藥材作為一劑，用水煎煮，稍微趁熱服用。禁忌飲酒、吃麵食及房事。
原文
清涼飲子 治消中能食而瘦，口舌乾，自汗，大便結，小便數。
白話
清涼飲子治療消中病，症狀是能吃東西但身體消瘦，口舌乾燥，自發性出汗，大便乾結，小便次數多。
原文
羌活梢 柴胡梢 甘草梢 知母（酒製） 黃耆 黃芩（酒炒。各一錢） 升麻梢（四分） 防風梢 防己 生地（酒洗。各五分） 當歸（六分） 石膏 龍膽草 黃柏（各一錢五分） 紅花（少許） 桃仁 杏仁（各五枚） 甘草（炙，一錢）水二盅，酒一小盞，煎服。
白話
羌活梢、柴胡梢、甘草梢、知母（用酒製過）、黃耆、黃芩（用酒炒過，各一錢）、升麻梢（四分）、防風梢、防己、生地（用酒洗過，各五分）、當歸（六分）、石膏、龍膽草、黃柏（各一錢五分）、紅花（少許）、桃仁、杏仁（各五枚）、甘草（炙過的，一錢）。用水二盅，加一小盞酒，煎煮後服用。
原文
甘露膏 治消渴，飲水極多，善食而瘦，大便結燥，小便頻數。又名蘭香飲子。
白話
甘露膏治療消渴病，症狀是飲水非常多，容易吃東西但身體消瘦，大便乾結燥熱，小便次數頻繁。又名蘭香飲子。
原文
石膏（二錢） 知母（一錢五分） 甘草（生） 防風（各一錢） 炙甘草 人參 半夏 蘭香 白豆蔻 升麻 桔梗 連翹（各五分）
白話
石膏（二錢）、知母（一錢五分）、生甘草、防風（各一錢）、炙甘草、人參、半夏、蘭香、白豆蔻、升麻、桔梗、連翹（各五分）。
原文
上浸，蒸餅為丸，或捏作餅子，曬乾，碎如米大。每用淡薑湯下二錢。
白話
將以上藥材浸泡後，用蒸餅糊做成藥丸，或者捏成小餅狀，曬乾後搗碎成米粒大小。每次用淡薑湯送服二錢。
原文
黃連末治消渴要藥，加天花粉末、人乳，生地黃汁、生藕汁，二物為膏，入山藥末，搜和，以薑汁和煉蜜為膏，徐徐挑於舌上，以白湯少許送下亦可。能食而渴者，加石膏。
白話
黃連末是治療消渴的主要藥物，加入天花粉末、人乳、生地黃汁、生藕汁，這四種東西製成膏狀，再放入山藥末，攪拌混合，用薑汁和煉製過的蜂蜜調成膏，慢慢挑取放在舌上，用少量白開水送服也可以。如果能夠進食但仍然口渴的，加石膏。
原文
治消渴以天花粉為末，用人乳汁、生韭汁煎膏，丸如綠豆大。每服百丸，食後白湯下。
白話
治療消渴，用天花粉研磨成粉末，加入人乳汁、生韭菜汁煎煮成膏狀，做成如綠豆大小的藥丸。每次服用一百丸，於飯後用白開水送服。
原文
《肘後方》治消渴，小便多者。煮瓜蔞根汁，飲之良。
白話
《肘後方》記載：治療消渴、小便量多的人。煮瓜蔞根的汁液，飲用效果很好。
原文
《濟世方》云：治消渴無方可治者。用天花粉、大烏頭炒，等分，為細末，蒸餅丸。每服百丸，黑豆湯下。
白話
《濟世方》說：治療消渴沒有其他藥方可治的情況。用天花粉、大烏頭（炒過），等量混合，研磨成細末，用蒸餅糊做成藥丸。每次服用一百丸，用黑豆湯送服。
原文
已上四方，皆以天花粉為君。《本草》主消渴，止小便，通月水、乳汁。
白話
以上四個藥方，都以天花粉為主藥。《本草》記載天花粉主治消渴，能止小便頻多，也能通月經和乳汁。
原文
夫既能止小便，又能通月水，知其流濕潤燥，治消渴之要藥也。《千金》 地黃丸 治腎渴。
白話
它既能止小便，又能通月經，可知其能流動濕氣、滋潤乾燥，是治療消渴的重要藥物。《千金方》中的地黃丸治療腎渴。
原文
黃連（四兩，為末） 生地（半斤，取汁，連渣拌黃連末，和勻曬乾用）
白話
黃連（四兩，研磨成末）、生地（半斤，榨取汁液，連同藥渣一起拌入黃連末中，攪拌均勻後曬乾備用）。
原文
為細末，煉蜜為丸。食後，麥門冬湯下五六十丸。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。飯後用麥門冬湯送服五六十丸。
原文
麥門冬湯 治消渴，日夜飲水無度，飲下即溲。麥門冬 黃連 冬瓜（各一兩）
白話
麥門冬湯治療消渴，症狀是日夜飲水沒有節制，喝下去立刻就小便。藥方：麥門冬、黃連、冬瓜（各一兩）。
原文
每服五錢，水煎，去渣，溫服。若無干冬爪，用新冬瓜肉三斤，去穰，分作十二片，為十二服，每服用一片，劈破，水煎，日三服。
白話
每次服用五錢，用水煎煮，去渣後溫服。如果沒有乾冬瓜，就用新鮮冬瓜肉三斤，去掉瓜瓤，分成十二片，作為十二劑，每次用一片，劈開後用水煎煮，每日服用三次。
原文
冬瓜飲子 治消渴，能食而飲水多，小便如脂麩片，日夜無度。冬瓜（一枚） 黃連（十兩，為細末）
白話
冬瓜飲子治療消渴，症狀是能吃東西但飲水很多，小便像油脂和麩皮片狀，日夜沒有節制。藥方：冬瓜（一枚）、黃連（十兩，研磨成細末）。
原文
先以冬瓜破開去穰，摻黃連末在內，卻用頂蓋定，於熱灰中煨熟，去皮，切細，爛研，絞汁。每服一盞至二盞，日三服，夜一服。
白話
先將冬瓜剖開去除瓜瓤，把黃連末摻入冬瓜內部，再用切下的頂部蓋好固定，在熱灰中煨熟，然後去皮，切細，徹底研磨爛，絞取汁液。每次服用一盞到二盞，白天服用三次，夜間服用一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。