原文
上米糊丸，如綠豆大。毒五十丸，粳米、枳殼湯下。未應，加丸數再服，以通為度。
白話
用米糊製成丸子，像綠豆大小。每次服用五十丸，用粳米、枳殼湯送下。若未見效，增加丸數再服，直到通暢為度。
腳氣門
腳氣（5）
腳氣門24 句
原文
杉木節湯 治腳氣衝心，或心脅有塊，毒勝痰逆，痞滿喘急，汗流搐溺，昏悶，上視，咬齒，甚至垂絕不知人。
白話
杉木節湯治療腳氣衝心，或者心脅部有硬塊，毒氣旺盛、痰氣上逆，胸腹痞滿、氣喘急促，汗出、抽搐、小便不利，神志昏悶，眼睛上翻，牙關緊咬，甚至垂危將死、不省人事。
原文
杉木節（一大升） 橘葉（一升，無葉用皮亦可） 大腹子（七個，連皮銼碎）
白話
杉木節（一大升）、橘葉（一升，沒有葉子用橘皮也可以）、大腹子（七個，連皮銼碎）。
原文
上以童小便三升，煎一升半，分二服。若一服得快利，停後服。
白話
上方用童子小便三升，煎至一升半，分兩次服用。若服用一次後即通暢，則停止後續服用。
原文
木通散 治腳氣服熱藥太過，小便不通，臍下脹。
白話
木通散治療腳氣因服用熱藥太過，小便不通，臍下脹滿。
原文
川歸 梔子 赤芍 赤茯苓 甘草（各一兩）每服三錢，水煎。蒼朮散 治一切腳氣。
白話
川歸、梔子、赤芍、赤茯苓、甘草（各一兩）。每次服用三錢，用水煎服。蒼朮散治療一切腳氣。
原文
蒼朮（米泔浸一日夜，鹽炒過） 黃柏（去皮，酒浸一日夜，炙焦）每服四錢，水盅半，煎一盅，日進三四服。烏藥酒 治一切腳氣發動。
白話
蒼朮（用米泔水浸泡一天一夜，再用鹽炒過）、黃柏（去皮，用酒浸泡一天一夜，炙焦）。每次服用四錢，水一盅半，煎至一盅，每日服用三四次。烏藥酒治療一切腳氣發作。
原文
土烏藥用粗皮，揩淨，以瓦片刮下屑，收於磁器內。
白話
土烏藥，用粗皮，擦拭乾淨，用瓦片刮下碎屑，收藏在瓷器內。
原文
以好酒一升，浸一宿，次日空心，去藥，只將磁器內所浸藥酒，熱湯上坐，溫入生麝香少許尤妙，一服即安。無麝香則多服，服後溏泄病去。升麻散 治腳氣。升麻 獨活 蒼朮 牡丹皮（等分）
白話
用好酒一升，浸泡一夜，第二天空腹時，取出藥渣，只將瓷器內浸泡的藥酒，放在熱湯上加熱，溫熱時加入少許生麝香效果更好，服用一次即安。若無麝香，則多服幾次，服後腹瀉則病去。升麻散治療腳氣。升麻、獨活、蒼朮、牡丹皮（等分）。
原文
上每服半兩，酒煎，空心服。如痛甚者，加麝香。治六經腳氣發起赤腫者。
白話
上方每次服用半兩，用酒煎，空腹服用。如果疼痛劇烈，加麝香。治療六經腳氣發作時出現紅腫的。
原文
五苓散（一帖，內用桂枝） 蘇木（比上藥多些） 生薑（搗一塊）
白話
五苓散（一帖，內部用桂枝）、蘇木（比上方藥量多些）、生薑（搗碎一塊）。
原文
水二盅，煎一盅，空心，連進三服。（至午時即不痛矣。）治久患腳氣下體虛冷者。
白話
水二盅，煎至一盅，空腹時，連續服用三次。（到中午時就不痛了。）治療久患腳氣、下半身虛冷的人。
原文
五積散（一帖，水二盅半，煎一盅。攪下末藥同服） 龍骨 虎骨 乳香 沒藥 五靈脂（各一錢，為末）輕腳丸 逐風去濕，消腫行血止痛。
白話
五積散（一帖，水二盅半，煎至一盅。攪入末藥一同服用）、龍骨、虎骨、乳香、沒藥、五靈脂（各一錢，研為末）。輕腳丸驅逐風邪、去除濕氣，消腫、行血、止痛。
原文
地膚子 桃仁（各一兩，麩炒） 白朮 赤茯苓 赤芍藥 紫蘇葉 葫蘆巴 豬苓 澤瀉 檳榔 枳實 茴香（各半兩）
白話
地膚子、桃仁（各一兩，用麩皮炒過）、白朮、赤茯苓、赤芍藥、紫蘇葉、葫蘆巴、豬苓、澤瀉、檳榔、枳實、茴香（各半兩）。
原文
上煉蜜丸，梧子大。每三五十丸，空心紫蘇湯下，漸加至百丸，神效。
白話
上方煉蜜為丸，如梧桐子大。每次三五十丸，空腹用紫蘇湯送下，逐漸加至一百丸，有神效。
原文
塗法：豬牙皂角（不蛀者） 大皂角（不蛀者） 南木香（各等分）
白話
塗法：豬牙皂角（不曾被蟲蛀的）、大皂角（不曾被蟲蛀的）、南木香（各等分）。
原文
上為末，醋濃調，先於腫上不腫處，用藥圍塗之，闊三四寸，若圍然，截斷毒氣，不使衝上，次塗下面腫，只留腳尖不塗，仍剪腳甲出毒氣，時時用醋潤之。
白話
上方研為末，用醋濃調，先在腫塊上方不腫的地方，用藥圍著塗抹，寬三四寸，像圍牆一樣，截斷毒氣，不讓它上衝，然後塗抹下面的腫處，只留腳尖不塗，還要剪開腳趾甲讓毒氣排出，時常用醋潤濕。
原文
凡用小續命湯、活絡湯，須兩料，候通身得汗，如續命湯香，疾乃去體。活絡湯 治寒濕腳氣及一切疼痛諸疾。
白話
凡是使用小續命湯、活絡湯，必須用兩劑，等到全身出汗，如同續命湯的香氣，疾病才會離開身體。活絡湯治療寒濕腳氣以及一切疼痛各種疾病。
原文
白朮 杜仲（各六錢） 牛膝 附子（炮。各五錢） 甘草 人參 官桂（各二錢半） 川薑（炮，七錢半） 川歸（一兩二錢）
白話
白朮、杜仲（各六錢）、牛膝、附子（炮製。各五錢）、甘草、人參、官桂（各二錢半）、川薑（炮製，七錢半）、川歸（一兩二錢）。
原文
每五錢，水煎，病在上食後，病在下食前服。
白話
每次五錢，用水煎服，病在上部者飯後服，病在下部者飯前服。
原文
椒囊法：川椒二三斤，實於疏布囊中，置火踏上，跣足踏椒囊，久久痊愈。一方加切片檳榔並熟艾各三分之一，尤妙。
白話
椒囊法：川椒二三斤，裝入疏鬆的布袋中，放在火踏上，赤腳踩在椒囊上，長時間這樣做即可痊愈。另一方加切片檳榔和熟艾各三分之一，效果更好。
原文
治腳氣止痛，草烏為末，同酒糟搗爛貼。薑汁調草烏貼亦可。
白話
治療腳氣止痛，草烏研為末，同酒糟搗爛敷貼。用薑汁調草烏末敷貼也可以。用薑汁調赤小豆、南星末，塗抹時吃熟蘿蔔，讓患者吃飽，以助下氣。
原文
薑汁調赤小豆、南星末，塗時吃熟蘿蔔令飲飽，以下氣。
白話
用薑汁調赤小豆、南星末，塗抹時吃熟蘿蔔，讓患者吃飽，以助下氣。
原文
治腳氣止痛。用牛皮膠一塊，銼碎，同麥麩炒成珠，研細末，每用酒調下一錢，其痛立止。如大便秘結者，服搜風順氣丸亦可。
白話
治療腳氣止痛。用牛皮膠一塊，銼碎，同麥麩炒成珠狀，研成細末，每次用酒調服一錢，疼痛立即停止。如果大便祕結的人，服用搜風順氣丸也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。