赤水玄珠

腳氣門

腳氣(4)

腳氣門22
原文
八味丸 治少陰腎經腳氣,腰脊疼,小指之下連足心,循內踝入跟中,腨內膕中內臁皆疼,上衝胸咽,嘔吐,自汗,小腹不仁,善恐。此症最急,以腎乘心,水剋火。死不旋踵。
白話
八味丸治療少陰腎經的腳氣,腰脊疼痛,小指下方連到足心,沿著內踝進入足跟,小腿肚內側、膕窩內側、下肢內側都疼痛,向上衝到胸咽,嘔吐,自汗,小腹麻木不仁,容易恐懼。此症最為危急,因為腎邪侵犯心臟,水剋火,死亡迅速,連轉腳跟的時間都沒有。
原文
(方在虛怯門。)紫蘇散 治風毒腳氣,腹內痰惡,腳重虛腫。
白話
紫蘇散治療風毒引起的腳氣,腹中有痰涎噁心,腳沉重虛腫。
原文
紫蘇 木通 桑白皮 茴香(各一兩) 枳殼(二兩) 羌活 獨活 荊芥穗 木瓜 青皮 甘草(各半兩) 大腹皮(十個)每服三錢,姜三片,蔥白一莖,水煎服。
白話
紫蘇、木通、桑白皮、茴香(各一兩),枳殼(二兩),羌活、獨活、荊芥穗、木瓜、青皮、甘草(各半兩),大腹皮(十個)。每次服用三錢,生薑三片,蔥白一莖,用水煎服。
原文
桑白皮散 治腳氣盛發浮腫,小便赤澀,腹滿氣急。
白話
桑白皮散治療腳氣嚴重發作導致的浮腫,小便赤澀,腹部脹滿、氣喘急促。
原文
桑白皮 郁李仁(各一兩) 赤茯苓(二兩) 木香 防己 大腹子(各半兩) 紫蘇子 木通 檳榔 青皮(各七錢半)每服三錢,姜水煎。薏苡散 治腳氣弱痹腫滿,心下急,大便澀。
白話
桑白皮、郁李仁(各一兩),赤茯苓(二兩),木香、防己、大腹子(各半兩),紫蘇子、木通、檳榔、青皮(各七錢半)。每次服用三錢,生薑水煎。薏苡散治療腳氣虛弱痹阻腫滿,心下急迫,大便澀滯。
原文
薏苡仁 防風 川芎 防己 豬苓 郁李仁 火麻仁 檳榔 羚羊角屑(各一兩) 枳實(七錢) 甘草(五錢) 桑白皮(二兩)為末,每服三錢,熟水調下。
白話
薏苡仁、防風、川芎、防己、豬苓、郁李仁、火麻仁、檳榔、羚羊角屑(各一兩),枳實(七錢),甘草(五錢),桑白皮(二兩)。研為細末,每次服用三錢,用熟水調服。
原文
紫蘇子湯 通治腳氣,中滿喘急,嘔吐,自汗。
白話
紫蘇子湯通用治療腳氣,中焦脹滿喘急,嘔吐,自汗。
原文
紫蘇子(炒) 前胡 半夏 厚朴 甘草(炙) 川歸 黃芩(各二兩) 桂心 桔梗(各三兩) 虛甚者加炮附子(一兩。)
白話
紫蘇子(炒)、前胡、半夏、厚朴、甘草(炙)、川歸、黃芩(各二兩),桂心、桔梗(各三兩)。虛弱嚴重者加炮附子(一兩)。
原文
每服六錢,姜七片,棗二枚,水煎,食後服。茱萸丸 治腳氣入腹,脹,不仁,喘悶欲死。吳茱萸(洗) 木瓜(去穰,切片,干)
白話
每次服用六錢,生薑七片,大棗二枚,用水煎服,飯後服用。茱萸丸治療腳氣侵入腹部,腹脹,麻木不仁,氣喘胸悶欲死。吳茱萸(洗淨),木瓜(去瓤,切片,曬乾)。
原文
上酒糊為丸,梧子大。每服五十丸至百丸,酒或米湯下。或以木瓜蒸爛研膏為丸,尤妙。
白話
以上藥用酒糊做成丸,如梧桐子大小。每次服用五十丸到一百丸,用酒或米湯送下。或者將木瓜蒸爛研成膏狀做丸,更妙。
原文
卷柏散 治遠年腳氣難治,此方特效。體虛人減半服。
白話
卷柏散治療多年難以治癒的腳氣,此方有特效。體質虛弱的人減半服用。
原文
卷柏(隨用,先以鹽水煮半日,次用冷水煮半日,火上焙乾,取東向者佳) 黑牽牛(取頭末) 檳榔 甘遂
白話
卷柏(隨用,先用鹽水煮半日,再用冷水煮半日,放在火上焙乾,取朝東生長的為佳),黑牽牛(取頭末),檳榔,甘遂。
原文
上各為末,不得相雜,每服各一錢,惟檳榔末二錢,五更初濃煎蔥白湯下,至巳時取下惡物如魚凍,隨吃淡粥,病安。更宜服後藥:
白話
以上各藥分別研為末,不得互相混合。每次服用各一錢,只有檳榔末用二錢,在五更初用濃煎的蔥白湯送下,到巳時會瀉下像魚凍一樣的惡物,隨後吃淡粥,病就會痊癒。更宜服用後方:
原文
大腹皮(三兩) 木瓜(二兩半) 蘇子(炒) 檳榔 荊芥穗 烏藥 陳皮 蘇葉(各一兩) 蘿蔔子(炒,五錢) 沉香(三錢) 桑白皮(炒) 枳殼(麩炒,各兩半)每服三錢,姜五片,煎服。檳榔湯 治腳氣,順氣防壅。
白話
大腹皮(三兩),木瓜(二兩半),蘇子(炒)、檳榔、荊芥穗、烏藥、陳皮、蘇葉(各一兩),蘿蔔子(炒,五錢),沉香(三錢),桑白皮(炒)、枳殼(麩炒,各一兩半)。每次服用三錢,生薑五片,煎服。檳榔湯治療腳氣,順氣防止壅塞。
原文
檳榔 香附子 陳皮 蘇葉 木瓜 五加皮 粉草(各一兩)
白話
檳榔、香附子、陳皮、蘇葉、木瓜、五加皮、粉草(各一兩)。
原文
每服四錢,姜五片,煎服。婦人腳氣多由血虛,加川歸半兩;室女多因血實,加赤芍藥一兩半;大便秘結,虛弱者加枳實,盛者加大黃。
白話
每次服用四錢,生薑五片,煎服。婦女的腳氣多由血虛引起,加川歸半兩;未婚女子多因血實,加赤芍藥一兩半;大便秘結,虛弱者加枳實,實證者加大黃。
原文
一方 治腳氣衝心,大便秘,宜服三黃散加土烏藥,春夏常服妙。
白話
一方治療腳氣衝心,大便秘結,宜服用三黃散加土烏藥,春夏季節常服效果佳。
原文
木瓜茱萸湯 治腳氣入腹,困悶欲死,腹脹喘急。
白話
木瓜茱萸湯治療腳氣侵入腹部,困頓胸悶欲死,腹脹氣喘急促。
原文
木瓜 檳榔(各二兩) 吳茱萸(湯洗七次炒,一兩)
白話
木瓜、檳榔(各二兩),吳茱萸(用湯洗七次後炒,一兩)。
原文
每服四錢,水煎,食前服。大木瓜二枚,吳茱萸五兩,二味並用水四碗,煎一碗,分二服。
白話
每次服用四錢,用水煎服,飯前服。取大木瓜二個,吳茱萸五兩,兩味藥一起用水四碗,煎成一碗,分兩次服用。
原文
如人行十里久,再進一服,或汗、或吐、或瀉即瘥,不拘時服。三將軍丸 治腳氣入腹衝心,大便不通。
白話
大約過了人行十里路的時間,再服一次,或出汗、或嘔吐、或腹瀉就會痊癒,不拘泥於時間服用。三將軍丸治療腳氣侵入腹部衝心,大便不通。
原文
吳茱萸 木瓜 大黃(各等分) 大黃或隨其病加減。
白話
吳茱萸、木瓜、大黃(各等分)。大黃的量可以根據病情加減。