虛怯虛損癆瘵門

方外還丹（6）

虛怯虛損癆瘵門14 句

原文

五子全鹿丸補五臟，養精神，填骨髓，壯元陽，健筋骨，多生育，延年益壽，功效非常。

白話

五子全鹿丸，補五臟，養精神，填骨髓，壯元陽，健筋骨，多生育，延年益壽，功效非常。

原文

金櫻子（去核）枸杞子（酒洗，去蒂）菟絲子（制如前）黃柏（去粗皮。各五斤）白茯苓（去皮）牛膝（去蘆）杜仲（去粗皮，薑汁炒。各二斤）車前子（洗淨，一斤）五味子（酒洗，一斤）

白話

金櫻子（去核）、枸杞子（酒洗，去蒂）、菟絲子（制如前）、黃柏（去粗皮，各五斤）、白茯苓（去皮）、牛膝（去蘆）、杜仲（去粗皮，薑汁炒，各二斤）、車前子（洗淨，一斤）、五味子（酒洗，一斤）。

原文

上俱粗末，用鹿角一雙，取血拌藥，曬乾，其角煎膠，肉與五臟煮極爛，將藥末拌勻，搗成餅，焙乾，骨用油炙酥，皮煮成膠，將前餅復磨為細末，用鹿角膠及鹿皮膠加酒拌勻，再加煉蜜為丸，梧桐子大。

白話

以上藥材都製成粗末，取一對鹿角，用其血拌藥，曬乾；鹿角煎成膠，肉與五臟煮到極爛，將藥末拌勻，搗成餅，焙乾；骨用油炙酥，皮煮成膠；將前面的餅再磨成細末，用鹿角膠及鹿皮膠加酒拌勻，再加煉蜜製成丸，如梧桐子大。

原文

每空心及下午食前，淡鹽湯送下七八十丸，寒月酒下。

白話

每次在空腹及下午飯前，用淡鹽湯送服七八十丸，寒冷月份用酒送服。

原文

紫石英散抱朴子云：紫石英久服成仙。《本草》云：壯神氣。

白話

紫石英散。抱朴子說：紫石英長期服用可以成仙。《本草》說：能壯神氣。

原文

此方治虛怯驚悸，飲食不進，成癆者，服之有奇功。紫石英（五兩）打成粗米粒。

白話

這個藥方治療虛弱膽怯、驚悸，飲食不進，發展成癆病的人，服用有奇效。紫石英（五兩），打成粗米粒。

原文

以水一斗，煎取三升，澄清，去滓，將汁作羹粥食之，服盡再煎，五料見功。久服能駐顏住世。

白話

用水一斗，煎取三升，澄清，去渣，用汁液做羹粥食用，服完再煎，五料見效。長期服用能駐顏不老，長壽在世。

原文

陰症陰毒，下元虛冷，元氣將絕，及陽痿不起，諸虛弱者服此可回陽覆命。硫黃（一兩）青鹽（二錢）

白話

陰症陰毒，下元虛冷，元氣將絕，以及陽痿不起，各種虛弱的人服用此藥可以回陽救命。硫黃（一兩）、青鹽（二錢）。

原文

同為細末，用蒸餅為丸，綠豆大。每服五丸或十丸，空心酒下，即以食壓之，神效。

白話

一同研為細末，用蒸餅做丸，如綠豆大。每次服用五丸或十丸，空腹用酒送下，隨即用食物壓住，神效。

原文

駐顏小還丹諸虛百損，男子婦人久服返老還童，功效殊常，真仙品也。

白話

駐顏小還丹。諸虛百損，男子婦人長期服用返老還童，功效非常，真是仙品啊。

原文

鹿角霜（八兩）龜板霜（八兩）虎脛骨（好酒炙，六兩）天門冬（酒洗，去心）熟地黃（各四兩）人參（去蘆，二兩）松子仁（二兩）柏子仁（二兩）紫河車（一具焙乾）

白話

鹿角霜（八兩）、龜板霜（八兩）、虎脛骨（用好酒炙，六兩）、天門冬（酒洗，去心）、熟地黃（各四兩）、人參（去蘆，二兩）、松子仁（二兩）、柏子仁（二兩）、紫河車（一具焙乾）。

原文

鹿角膠、龜板膠各四兩，酒化開，同前藥為丸，梧桐子大。每空心秋石湯送下五六七十丸。

白話

鹿角膠、龜板膠各四兩，用酒化開，與前面的藥一起製成丸，如梧桐子大。每次空腹用秋石湯送服五六七十丸。

原文

〔按〕此方用龜鹿虎者，以其多壽也，能壯人之筋骨；用天冬、地黃、人參者，法象三才，以補人之精髓；用紫河車以補人之元神；松柏耐歲寒，皆足以養神氣，非泛常草木可比，故有駐顏延箕之功。

白話

〔按〕此方用龜、鹿、虎，因為它們長壽，能壯人的筋骨；用天冬、地黃、人參，取法三才，以補人的精髓；用紫河車以補人的元氣；松柏耐歲寒，都足以養神氣，非一般草木可比，所以有駐顏延箕的功效。

原文

素有火者，加雄豬膽汁五枚，煉熟入之，以寓降火之意。

白話

平素有火的人，加雄豬膽汁五枚，煉熟加入藥中，以寓降火之意。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。