原文
癆瘵之病，非止一端。其始也，未有不由素體虛弱，勞傷心腎。
白話
癆瘵這種疾病，並非只有一種原因。它的開始，沒有不是因為本來體質虛弱，勞累損傷了心和腎。
虛怯虛損癆瘵門
癆瘵（1）
虛怯虛損癆瘵門39 句
原文
又有外感風寒暑濕之氣，或先為瘧疾，以致咳嗽，邪氣入里，失於調理，又不能保養，過於房勞，傷於飲食，而成癆瘵之候。
白話
又有外感風寒暑濕的邪氣，或者先是得了瘧疾，導致咳嗽，邪氣侵入體內，又沒有好好調理，也不能保養身體，過度房事勞損，飲食損傷，於是形成癆瘵的病候。
原文
其為證也，令人肌肉羸瘦，皮毛乾枯，寒熱盜汗，遺泄白濁，或腹中有塊，或腦後兩邊有小結核，或聚或散，或咳吐膿血，其傳變不可勝言也。
白話
它的症狀表現，使人肌肉消瘦，皮膚毛髮乾枯，發冷發熱、盜汗，遺精泄精、小便白濁，或者腹中有腫塊，或者腦後兩邊有小結核，有時聚合有時散開，或者咳嗽吐出膿血，它的傳變情況說也說不完。
原文
治宜保和湯、保真湯、秦艽扶羸湯、黃耆鱉甲散、清骨散之類選用。
白話
治療宜選用保和湯、保真湯、秦艽扶羸湯、黃耆鱉甲散、清骨散這類方劑。
原文
節齋云：男子三十歲前後，色欲過度，損傷精血，必主陰虛火動之病。
白話
節齋說：男子三十歲前後，如果色慾過度，損傷了精血，一定會導致陰虛火動的疾病。
原文
睡中盜汗，午後發熱，哈哈咳嗽，倦怠無力，飲食少進，甚則痰涎帶血，咯唾出血，或咳血、吐血、衄血，身熱脈沉數，肌肉消瘦，此名癆瘵，最重難治。輕者用藥數十服，重者期以歲月。
白話
睡眠中盜汗，午後發熱，頻頻咳嗽，疲倦乏力，食慾不振，嚴重的話痰涎帶血，咯唾出血，或者咳血、吐血、鼻出血，身體發熱，脈象沉數，肌肉消瘦，這稱作癆瘵，是最重難治的。輕的用藥幾十劑，重的則需要以年月為期。
原文
然必病人愛命，堅心定志，絕房室，息妄想，戒惱怒，節飲食，以自培其根，否則，雖服良藥無效也。
白話
然而必須病人愛惜生命，堅定心志，斷絕房事，平息妄想，戒除惱怒，節制飲食，來自行培養身體的根本，否則即使服用良藥也沒有效果。
原文
此病治之於早則易，若到肌肉消爍，沉困著床，尺脈沉取細數，則難為矣。
白話
這種病及早治療就容易，如果到了肌肉消耗殆盡，沉重睏倦臥床不起，尺脈沉取細數，那就難以治療了。
原文
丹溪云：此陰虛之極，痰與血病，亦或有蟲者。其傳屍一證，不可云無。傳屍一證，最為惡疾，世有闔門盡死。
白話
丹溪說：這是陰虛到了極點，痰與血的疾病，也或許有蟲（寄生蟲）的因素。其中傳屍這一證候，不能說沒有。傳屍這一證候，是最惡劣的疾病，世上有全家都因此死亡的。
原文
古方雖有天靈蓋等散，專治此疾，其得生者亦千百中之一二耳。
白話
古方雖然有天靈蓋等散劑，專門治療這種疾病，但能夠存活的人也不過是千百分之一二罷了。
原文
《玄珠經》曰：骨蒸之極，聲嗄咽痛，面黧脈躁，直視，汗出如珠，喘乏氣促，出而無入，毛焦唇反，此皆不治之症。雖有神醫，亦無如之何矣。
白話
《玄珠經》說：骨蒸到了極點，聲音嘶啞咽喉疼痛，面色發黑脈象躁動，兩眼直視，汗出如珠，喘息睏乏氣促，呼氣多吸氣少，毛髮枯焦嘴唇翻捲，這些都是不治之症。即使有神醫，也沒有辦法了。
原文
《千金方》云：夫眾疾聚積，皆起於虛，虛生百病。積者五臟之所積，聚者六腑之所聚。如斯等疾，多從舊方，不假增損。
白話
《千金方》說：各種疾病的積聚，都起源於虛，虛弱會產生百病。積是五臟的積聚，聚是六腑的聚結。像這類疾病，大多沿用舊方，不需要加減。
原文
虛而勞，其弊萬端，宜應隨病增減，聊復審其冷熱，記其增損之主耳。
白話
虛弱而又勞損，它的弊端千頭萬緒，應當根據病情加減，姑且再審察它的寒熱，記錄加減的主要原則罷了。
原文
虛勞而頭痛復熱加枸杞、萎蕤；虛而欲吐加人參；虛而不安，亦加人參；虛而多夢紛紜加龍骨；虛而多熱加地黃、牡蠣、地膚子、甘草；虛而冷加當歸、芎藭、乾薑；虛而損加鍾棘刺、蓯蓉、巴戟天；虛而大熱加黃芩、天門冬；虛而多忘加茯神、遠志；虛而驚悸不安加龍齒、沙參、紫石英、小草；若冷則用紫石英、小草；若客熱，則用沙參、龍齒；不冷不熱皆用之；虛而口乾加麥門冬；虛而吸吸加胡麻、覆盆子、柏子仁；虛而多氣，兼微咳，加五味子、大棗；虛而身強，腰中不利加磁石、杜仲；虛而多冷加桂心、吳茱萸、附子、烏頭；虛而勞，小便赤加黃芩；虛而客熱加地骨皮、黃耆；虛而冷加黃耆；虛而痰復有氣，用生薑、半夏、枳實；虛而小腸利加桑螵蛸、龍骨、雞䏶胵。聊敘增減之一隅，處方者宜准此。四君子湯 治真氣虛弱，及短氣脈弱。人參 黃耆 白朮 茯苓（等分）
白話
虛勞而頭痛發熱的，加枸杞、萎蕤；虛而想吐的加人參；虛而不安的，也加人參；虛而多夢紛亂的加龍骨；虛而多熱的加地黃、牡蠣、地膚子、甘草；虛而冷的加當歸、芎藭、乾薑；虛而損傷的加鍾棘刺、蓯蓉、巴戟天；虛而大熱的加黃芩、天門冬；虛而健忘的加茯神、遠志；虛而驚悸不安的加龍齒、沙參、紫石英、小草；如果屬冷就用紫石英、小草；如果屬客熱，就用沙參、龍齒；不冷不熱的都用它們；虛而口乾的加麥門冬；虛而氣短呼吸急促的加胡麻、覆盆子、柏子仁；虛而氣多，兼有輕微咳嗽的，加五味子、大棗；虛而身體僵硬，腰部不適的加磁石、杜仲；虛而多冷的加桂心、吳茱萸、附子、烏頭；虛而勞損，小便黃赤的加黃芩；虛而有客熱的加地骨皮、黃耆；虛而冷的加黃耆；虛而痰又有氣的，用生薑、半夏、枳實；虛而小腸滑利的加桑螵蛸、龍骨、雞䏶胵。姑且敘述加減的一個方面，處方的人應當以此為準則。四君子湯治療真氣虛弱，以及氣短脈弱。人參、黃耆、白朮、茯苓（等分）。
原文
為粗末，每服五錢，水一盞，煎至七分，食遠溫服。
白話
將藥材製成粗末，每次服用五錢，用水一盞煎至七分，飯後遠離用餐時間溫服。
原文
生脈散人參 五味子 麥門冬益氣丸 治言語多，損氣懶語，補上益氣。
白話
生脈散（人參、五味子、麥門冬）、益氣丸治療說話過多，耗氣懶得說話，補上焦益氣。
原文
麥門冬（去心） 人參（各二錢） 橘紅 桔梗 炙甘草（各五錢） 五味子（二十一粒）
白話
麥門冬（去心）、人參（各二錢）、橘紅、桔梗、炙甘草（各五錢）、五味子（二十一粒）。
原文
上為極細末，水浸蒸餅為丸，雞頭子大。每服一丸，細嚼，津唾嚥下。人參黃耆湯
白話
以上藥材製成極細的粉末，用水浸過的蒸餅做成丸藥，如雞頭子大小。每次服用一丸，細細嚼碎，用唾液嚥下。人參黃耆湯。
原文
人參（二錢） 黃耆 白朮 陳皮（去白。各一錢） 甘草（五分） 當歸 茯苓（各一錢）上㕮咀，水煎，空心服。四物湯 益營衛，滋氣血。
白話
人參（二錢）、黃耆、白朮、陳皮（去白，各一錢）、甘草（五分）、當歸、茯苓（各一錢）。以上藥材㕮咀，用水煎煮，空腹服用。四物湯補益營衛，滋養氣血。
原文
熟地黃（補血，如臍下痛，非此不能除，乃通腎經之藥） 當歸（如血刺痛，非此不除） 川芎（治風，泄肝木也，如血虛頭痛，非此不能除） 芍藥（和血）上為粗末，水煎。
白話
熟地黃（補血，如果臍下疼痛，非此藥不能解除，是通腎經的藥）、當歸（如果血分刺痛，非此藥不能解除）、川芎（治風，洩肝木之氣，如果血虛頭痛，非此藥不能解除）、芍藥（調和血液）。以上藥材製成粗末，用水煎煮。
原文
三才丸天門冬 地黃 人參（等分）為末，蜜丸，空心服。
白話
三才丸：天門冬、地黃、人參（等分），製成粉末，用蜜做成丸藥，空腹服用。
原文
八物湯（偶方，四物湯、四君子二方和合也。）白朮 茯苓 人參 黃耆 當歸 芍藥 川芎 地黃上為散，每用五錢，水煎，食後服。虛勞憂思諸不足， 黃耆建中湯 主之。
白話
八物湯（偶方，是四物湯和四君子湯兩個方子合併而成）。白朮、茯苓、人參、黃耆、當歸、芍藥、川芎、地黃。以上藥材製成散劑，每次用五錢，用水煎煮，飯後服用。虛勞憂思等各種不足之證，用黃耆建中湯主治。
原文
黃耆（三兩） 桂枝（二兩） 芍藥（六兩） 甘草（炙，二兩） 大棗（十二枚） 生薑（二兩） 膠飴（二升）
白話
黃耆（三兩）、桂枝（二兩）、芍藥（六兩）、甘草（炙，二兩）、大棗（十二枚）、生薑（二兩）、膠飴（二升）。
原文
上水七升，煮取三升，去渣，納膠飴，更上微火消解，溫服一升，日三服。
白話
以上藥材用水七升，煮取三升，去掉藥渣，放入膠飴，再用微火使它溶解，溫服一升，每天服用三次。
原文
氣短胸滿者加生薑；腹滿者去棗加茯苓一兩半。及療肺虛損不足，補氣加半夏一兩。
白話
氣短胸悶的加生薑；腹部脹滿的去掉大棗加茯苓一兩半。以及治療肺虛損不足，補氣時加半夏一兩。
原文
東垣治脈弦自汗，四肢發熱，或皮毛枯槁，發脫落，宜黃耆建中湯。
白話
東垣治療脈弦、自汗、四肢發熱，或者皮膚毛枯槁、頭髮脫落，宜用黃耆建中湯。
原文
仲景虛勞裡急，悸衄，腹中痛，夢失精，四肢痠疼，手足煩熱，咽口乾燥， 小建中湯 主之。
白話
仲景治療虛勞裡急，心悸、鼻衄，腹中疼痛，夢遺失精，四肢痠痛，手足心煩熱，咽喉口乾燥，用小建中湯主治。
原文
桂枝 甘草（炙。各三錢） 白芍藥（六錢） 大棗（二枚） 生薑（二錢） 阿膠（炒，一合） 水煎服。雙和散 補血益氣，治虛勞少力。
白話
桂枝、甘草（炙，各三錢）、白芍藥（六錢）、大棗（二枚）、生薑（二錢）、阿膠（炒，一合）。用水煎服。
原文
黃耆 熟地黃 當歸 川芎（各一錢） 白芍藥（錢半） 官桂 甘草（各七分）
白話
黃耆、熟地黃、當歸、川芎（各一錢）、白芍藥（一錢半）、官桂、甘草（各七分）。
原文
上為粗末，每服四大錢，水一盅半，生薑三片，棗三枚，煎至八分服。此是建中、四物二方。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用四大錢，用水一盅半，加生薑三片、大棗三枚，煎至八分服用。這是建中湯和四物湯兩個方子。
原文
凡傷寒瘧疾，中暑，大疾之後虛勞氣乏，以此調治皆驗。不熱不冷，溫而有補。
白話
凡是傷寒、瘧疾、中暑，以及大病之後虛勞氣乏，用這個方子調治都有效。它不熱不冷，溫和而有補益作用。
原文
十全大補散 治心肺損，男子婦人諸虛不足，五勞七傷，不進飲食，久病虛損，時發潮熱，氣攻骨脊，拘急疼痛，夜夢遺精，面色痿黃，腳膝無力，喘嗽中滿，脾腎氣弱，五心煩悶，並皆治之。（方見痿門。）
白話
十全大補散治療心肺損傷，男女各種虛弱不足，五勞七傷，食慾不振，久病虛損，時常發潮熱，氣攻骨脊，拘急疼痛，夜夢遺精，面色萎黃，腳膝無力，喘嗽胸悶，脾腎氣弱，五心煩悶，都能治療。（方劑見痿門。）
原文
八物湯 治心肺虛損，皮聚而毛落。血脈虛損，婦人月水愆期。益氣和血。（方見前。）
白話
八物湯治療心肺虛損，皮膚皺縮毛髮脫落。血脈虛損，婦女月經不調。有益氣和血的作用。（方劑見前。）
原文
金剛丸 治腎損骨痿，不能起床，益精補腎。（方在痿門。）
白話
金剛丸治療腎損骨痿，不能起床，有益精補腎的作用。（方劑在痿門。）
原文
牛膝丸 治肝腎損，骨痿，不能起床，筋緩不能收持，宜益精緩中。
白話
牛膝丸治療肝腎損傷，骨痿，不能起床，筋脈鬆弛不能收縮控制，適宜益精緩中。
原文
牛膝（浸酒） 萆薢 杜仲（炒） 蓯蓉（酒浸） 菟絲子（酒浸） 沙苑蒺藜 防風（等分） 桂（一分）
白話
牛膝（浸酒）、萆薢、杜仲（炒）、蓯蓉（酒浸）、菟絲子（酒浸）、沙苑蒺藜、防風（等分）、桂（一分）。
原文
上末，酒煮豬腰子為丸，桐子大。每服五七十丸，空心酒下。
白話
以上藥材製成粉末，用酒煮豬腰子做成丸藥，如梧桐子大。每次服用五七十丸，空腹用酒送下。
原文
煨腎丸 治肝腎損及脾，食穀不化，宜益精、緩中消穀，及腰痛不起者神效。即牛膝丸加葫蘆巴、補骨脂，丸法亦同。
白話
煨腎丸治療肝腎損傷波及脾臟，食物不消化，適宜益精、緩中消食，以及腰痛不能起身的有神效。就是牛膝丸加葫蘆巴、補骨脂，製丸方法也相同。
原文
上陰陽虛損諸方，蓋謂虛而無熱者設也。若虛而有熱者，作虛熱治之。補腎丸
白話
以上這些陰陽虛損的方劑，是為虛而沒有熱象的人設置的。如果虛而有熱，就當作虛熱來治療。補腎丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。