赤水玄珠

咳嗽門

論濕痰生嗽(4)

咳嗽門31
原文
金匱腎氣丸 治腎虛不能攝水,津液不降,致成痰飲,咳逆,潮熱,盜汗。(方見虛損門。)補肺湯 治勞嗽。
白話
金匱腎氣丸治療腎虛不能收攝水液,津液不能正常輸布,導致形成痰飲、咳嗽氣逆、潮熱、盜汗。(方劑見虛損門。)補肺湯治療勞嗽。
原文
桑白皮 熟地黃(各二兩) 人參 紫菀 黃耆 五味子(各一兩)上每服四錢,水煎,入蜜少許服。治老人虛嗽久不愈者。
白話
桑白皮、熟地黃(各二兩),人參、紫菀、黃耆、五味子(各一兩)。以上每服四錢,用水煎煮,加入少許蜂蜜服用。治療老年人虛嗽長期不癒的。
原文
人參(一兩) 胡桃肉 杏仁(各五錢) 五味子(五錢) 棗(五枚)上作一服,水煎,食後。連三服即愈。
白話
人參(一兩),胡桃肉、杏仁(各五錢),五味子(五錢),大棗(五枚)。以上作為一劑,用水煎煮,飯後服用。連服三劑即痊癒。
原文
黃耆劫勞散 治心腎俱勞,咳嗽,時復三兩聲,無痰,夜則發熱,熱過即冷,時有盜汗,四肢倦怠,體劣黃瘦,飲食減少,唾中有血絲,名曰肺痿。
白話
黃耆劫勞散治療心腎俱勞,咳嗽,時而咳嗽幾聲,沒有痰,夜間發熱,熱退後即發冷,時有盜汗,四肢倦怠,身體瘦弱黃瘦,飲食減少,唾液中帶有血絲,病名為肺痿。
原文
白芍藥(四兩) 黃耆 粉草 人參 半夏 熟地 茯苓 北五味子 歸身 阿膠(各兩半)
白話
白芍藥(四兩),黃耆、粉草、人參、半夏、熟地、茯苓、北五味子、歸身、阿膠(各二兩半)。
原文
上每服八錢,姜三片,棗二枚,水煎服,一日三兩服。
白話
以上每服八錢,生薑三片,大棗二枚,用水煎服,一日服用二三次。
原文
紫菀湯 飲食煎煿,邪熱傷肺,或叫呼走氣,咳嗽咽癢,痰多吐血,喘急,胸滿,脅痛。
白話
紫菀湯治療因飲食煎炒燒烤,邪熱損傷肺臟,或者因大叫呼喊耗氣,導致咳嗽、咽喉發癢、痰多吐血、氣喘急促、胸悶、脅肋疼痛。
原文
紫菀 款花 百合 杏仁 貝母 蒲黃 半夏 經霜桑葉 犀角屑 炙甘草 人參(各七分) 阿膠(一錢半)分二帖,姜三片,水煎服。天門冬丸 咯血吐血,大能潤肺止嗽。天門冬(一兩) 杏仁 茯苓 阿膠(各五錢)
白話
紫菀、款冬花、百合、杏仁、貝母、蒲黃、半夏、經霜桑葉、犀角屑、炙甘草、人參(各七分),阿膠(一錢半)。分為二帖,加生薑三片,用水煎服。天門冬丸治療咯血吐血,能夠潤肺止嗽。天門冬(一兩),杏仁、茯苓、阿膠(各五錢)。
原文
上為末,煉蜜丸,如彈子大。日夜噙化三五丸。一方有茯苓。潤脾膏 治勞證久嗽,肺燥,肺痿,時常服。
白話
以上藥物研為細末,用煉蜜製成丸劑,如彈子大小。日夜含化三五丸。另一方有茯苓。潤脾膏治療勞損證久嗽、肺燥、肺痿,經常服用。
原文
羊肺(一具) 杏仁 柿霜 真酥 真粉(各一兩) 白蜜(二兩)
白話
羊肺(一具),杏仁、柿霜、真酥、真粉(各一兩),白蜜(二兩)。
原文
上先將羊肺洗淨,次將杏仁膏、柿霜等白蜜水解薄,打攪五味稀稠得所,灌入肺中,白水煮熟,如常服之。
白話
以上先將羊肺洗淨,再將杏仁膏、柿霜等用白蜜水調稀,攪拌使五味稀稠適中,灌入肺中,用白水煮熟,像平常一樣服用。
原文
團參飲子 七情抑鬱,飢飽失節,咳嗽膿血,漸成肺痿勞瘵。
白話
團參飲子治療因七情抑鬱、飢飽失節,導致咳嗽膿血,逐漸發展成肺痿勞瘵。
原文
人參 紫菀茸 阿膠 百合 細辛 款花 杏仁 天冬 半夏 經霜桑葉 五味子(各一兩) 炙甘草(五錢)每服六錢,姜五片,水煎服。地黃煎 治肺損吐血、嗽血。生地黃(四兩) 鹿角膠(炒,一兩)
白話
人參、紫菀茸、阿膠、百合、細辛、款冬花、杏仁、天冬、半夏、經霜桑葉、五味子(各一兩),炙甘草(五錢)。每服六錢,加生薑五片,用水煎服。地黃煎治療肺損吐血、嗽血。生地黃(四兩),鹿角膠(炒,一兩)。
原文
上為末,每服三錢,童便一盞,暖熱,入薑汁少許,調下。無鹿角膠,阿膠亦可。
白話
以上藥物研為細末,每服三錢,用一小盞童便,加熱,加入少許生薑汁,調和服用。如果沒有鹿角膠,用阿膠也可以。
原文
古方 紫菀散紫菀 款冬花(各五錢) 百部(二錢半)
白話
古方紫菀散:紫菀、款冬花(各五錢),百部(二錢半)。
原文
上為末,烏梅湯點服,薑湯亦可。如嗽加五味子。喘加杏仁。渴加烏梅。氣逆加橘紅。頭痛加細辛三錢、甘草三錢。氣脫者加御米殼,蜜炒,粗末,水煎服。【臟腑咳劑】
白話
以上藥物研為細末,用烏梅湯調服,生薑湯也可以。如果咳嗽加五味子,氣喘加杏仁,口渴加烏梅,氣逆加橘紅,頭痛加細辛三錢、甘草三錢。氣脫者加御米殼(蜜炒),研為粗末,用水煎服。【臟腑咳劑】
原文
小柴胡湯 治肝臟發咳,兩脅下痛,甚則不可以轉,轉則兩脅下滿。(方見前熱嗽條。)
白話
小柴胡湯治療肝臟引發的咳嗽,兩脅下疼痛,嚴重時不可以轉動身體,轉動則兩脅下脹滿。(方劑見前面熱嗽條。)
原文
黃芩加半夏生薑湯 治膽府發咳,嘔苦水若膽汁。
白話
黃芩加半夏生薑湯治療膽腑引發的咳嗽,嘔吐苦水像膽汁一樣。
原文
黃芩 生薑(各三錢) 炙甘草 芍藥(各二錢) 大棗(二枚) 半夏(半合)上㕮咀,水煎服。
白話
黃芩、生薑(各三錢),炙甘草、芍藥(各二錢),大棗(二枚),半夏(半合)。以上藥物搗碎,用水煎服。
原文
甘桔湯 治心臟發咳,咳而喉中如梗狀,甚則咽腫喉痹。
白話
甘桔湯治療心臟引發的咳嗽,咳嗽時喉中如有異物梗塞,嚴重時咽喉腫痛、喉痹。
原文
(方在前。)芍藥甘草湯 小腸腑發咳,咳而失氣。芍藥 炙甘草(各四錢) 水煎服。
白話
方劑在前面。芍藥甘草湯治療小腸腑引發的咳嗽,咳嗽時放屁。芍藥、炙甘草(各四錢),用水煎服。
原文
升麻飲 脾臟發咳,咳而右脅下痛,痛引肩背,甚則不可以動。
白話
升麻飲治療脾臟引發的咳嗽,咳嗽時右脅下疼痛,疼痛牽引肩背,嚴重時不可以活動。
原文
升麻 白芍 甘草(各二錢) 葛根(三錢) 水煎服。
白話
升麻、白芍、甘草(各二錢),葛根(三錢),用水煎服。
原文
烏梅丸 治胃腑發咳,咳而嘔,嘔甚則長蟲出。(方在蟲門。)
白話
烏梅丸治療胃腑引發的咳嗽,咳嗽時嘔吐,嘔吐嚴重則有長蟲出來。(方劑在蟲門。)
原文
麻黃湯 肺臟發咳,咳而喘息有聲,甚則唾血。
白話
麻黃湯治療肺臟引發的咳嗽,咳嗽時喘息有聲,嚴重則唾血。
原文
麻黃(三錢) 桂枝(二錢) 甘草(一錢) 杏仁(二十枚) 水煎服。赤石脂禹餘糧湯 大腸腑發咳,咳而遺溺。赤石脂 禹餘糧(各二兩,碎) 水煎服。
白話
麻黃(三錢)、桂枝(二錢)、甘草(一錢)、杏仁(二十枚),用水煎服。赤石脂禹餘糧湯治療大腸腑引發的咳嗽,咳嗽時遺尿。赤石脂、禹餘糧(各二兩,搗碎),用水煎服。
原文
麻黃附子細辛湯 腎臟發咳,咳則腰背相引而痛,甚則咳涎。麻黃 細辛(各一錢) 附子(一錢) 水煎服。茯苓甘草湯 膀胱腑發咳,咳而遺溺。
白話
麻黃附子細辛湯治療腎臟引發的咳嗽,咳嗽時腰背互相牽引而疼痛,嚴重則咳出涎液。麻黃、細辛(各一錢),附子(一錢),用水煎服。茯苓甘草湯治療膀胱腑引發的咳嗽,咳嗽時遺尿。
原文
茯苓(二錢) 桂枝(二錢半) 生薑(五大片) 炙甘草(一錢) 水煎服。
白話
茯苓(二錢)、桂枝(二錢半)、生薑(五大片)、炙甘草(一錢),用水煎服。
原文
異功散 久咳不已,三焦受之。其狀咳而腹滿,不欲飲食,此皆聚於胃,干於肺。使人多涕唾而面浮腫,氣逆。人參 茯苓 白朮 甘草 陳皮(各一錢)
白話
異功散治療久咳不止,三焦受病。其症狀是咳嗽而腹部脹滿,不想飲食,這是因為病邪聚集在胃,影響到肺。使人多鼻涕唾液而面部浮腫,氣逆。人參、茯苓、白朮、甘草、陳皮(各一錢)。
原文
入薑棗,水煎服。以上諸方,皆傷寒例藥也。特存之,經備其旨。
白話
加入生薑、大棗,用水煎服。以上諸方,都是傷寒論中的例方。特意保存下來,以完備經旨。
原文
以三因論之,則自有一臟一腑之病機,亦不止於寒已也。
白話
以三因論來看,則自然有一臟一腑的病機,也不僅限於寒邪而已。