赤水玄珠

咳嗽門

論濕痰生嗽(2)

咳嗽門40
原文
上為末,薑汁糊丸,梧子大。每服三十丸至六十丸,白湯下。大橘皮湯 感濕面腫上喘。
白話
以上藥材研磨為末,用薑汁糊成丸,如梧桐子大。每次服用三十丸至六十丸,用白開水送下。大橘皮湯:治療感受濕邪,面部浮腫,氣喘上逆。
原文
滑石(九錢) 炙甘草 木香 檳榔(各一錢半) 陳皮(三錢)上分二帖,水煎服。【治燥嗽之劑】
白話
滑石九錢,炙甘草、木香、檳榔各一錢半,陳皮三錢。以上分成二帖,用水煎服。【治療燥咳的方劑】
原文
《千金》 五味子湯 治咳嗽不已,皮膚乾燥,唾中有血,胸脅疼痛。
白話
《千金》五味子湯:治療咳嗽不止,皮膚乾燥,唾液中帶血,胸脅疼痛。
原文
五味子 桔梗 紫菀 甘草 續斷(各二錢) 竹茹(三錢) 赤小豆(一撮) 生地 桑白皮(各五錢)作二帖,水煎服。沖和神功丸大黃(煨) 訶子 麻子仁 人參
白話
五味子、桔梗、紫菀、甘草、續斷各二錢,竹茹三錢,赤小豆一撮,生地、桑白皮各五錢。作成二帖,用水煎服。沖和神功丸:大黃(煨)、訶子、麻子仁、人參。
原文
上為末,入麻仁,研勻,加煉蜜為丸,梧子大。每五十丸,溫水下。
白話
以上藥材研磨為末,加入麻仁,研磨均勻,加入煉蜜製成丸,如梧桐子大。每次服用五十丸,用溫水送下。
原文
〔按〕丹溪曰:訶子治肺氣因火傷極,遂郁遏脹滿,取其味酸苦,有收斂降火之功,若佐以海粉、香附、瓜蔞、青黛、半夏曲治嗽,非止澀之藥也。楊文治痰嗽利胸膈方
白話
〔按〕丹溪說:訶子治療肺氣因為火邪傷害極度,於是鬱遏脹滿,取它的味酸苦,有收斂降火的功效,如果輔佐以海粉、香附、瓜蔞、青黛、半夏曲治療咳嗽,並非是收澀的藥物。楊文治療痰嗽利胸膈方。
原文
大瓜蔞去子,洗淨,捶破,刮皮,細切,焙乾。半夏四十九顆。湯洗十遍,捶碎,焙乾,為末。
白話
大瓜蔞去子,洗淨,捶破,颳去外皮,細切,焙乾。半夏四十九顆,用湯水洗十遍,捶碎,焙乾,研磨為末。
原文
以洗瓜蔞實熱水並穰,同熬成膏,為丸,梧子大,生薑湯下二十丸。
白話
用洗過瓜蔞實的熱水連同瓜瓤,一起熬成膏,製成丸,如梧桐子大,用生薑湯送下二十丸。
原文
《衍義》云:有婦人患肺熱久嗽,身如炙,肌瘦,將成肺癆。
白話
《衍義》說:有一個婦人患肺熱久咳,身體像被火烤,肌肉消瘦,將要形成肺癆。
原文
以枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑皮各等分,大黃減半,各如常制,蜜丸,櫻桃大,食後、夜臥含化一丸,未終劑而愈。
白話
用枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑皮各等分,大黃減半,各自按常規方法炮製,用蜜製成丸,如櫻桃大小,飯後、夜晚睡覺時含化一丸,沒服完一劑就痊癒了。
原文
丹溪 潤肺散貝母(一兩) 瓜蔞(五錢) 青黛(五錢)為末,薑汁蜜調成膏,噙化下。抑痰丸
白話
丹溪潤肺散:貝母一兩,瓜蔞五錢,青黛五錢,研磨為末,用薑汁、蜜調成膏,含化咽下。抑痰丸。
原文
瓜蔞仁(一兩) 半夏曲(二錢) 貝母(三錢)為末,炊餅丸,麻子大。海蛤丸 咳逆上氣,痰飲心痛。
白話
瓜蔞仁一兩,半夏曲二錢,貝母三錢,研磨為末,用炊餅和成丸,如麻子大小。海蛤丸:治療咳嗽氣逆,痰飲心痛。
原文
海蛤(燒,為粉) 瓜蔞仁(帶穰同研)和勻為丸,麻子大,白湯下。
白話
海蛤(燒過,研成粉),瓜蔞仁(連瓤一同研磨),混合均勻製成丸,如麻子大小,用白開水送下。
原文
杏仁煎 哮嗽寒熱,嗔多喜少,面色不潤,食少,脈弦緊。杏仁(去皮尖,一兩)
白話
杏仁煎:治療哮咳寒熱,發怒多歡喜少,面色不滋潤,食慾不振,脈弦緊。杏仁(去皮尖,一兩)。
原文
用童便浸,一日一換,夏月一日三換,浸半月,取出洗淨,焙乾,研令極細,每服一棗大,用薄荷一葉,白蜜少許,水一盞,煎。食後服,甚不過二劑,永瘥。丹溪肺郁痰嗽,睡不安者, 清化丸。
白話
用童子小便浸泡,一天換一次,夏天一天換三次,浸泡半個月,取出洗淨,焙乾,研磨成極細末,每次服用一棗大小,用薄荷一葉,白蜜少許,水一盞,煎煮。飯後服用,嚴重的不過二劑,永遠痊癒。丹溪:肺鬱痰嗽,睡眠不安的,用清化丸。
原文
貝母 杏仁上為末,砂糖入薑汁,蒸餅丸,噙化。
白話
貝母、杏仁,以上研磨為末,砂糖加入薑汁,用蒸餅和成丸,含化。
原文
潤下丸 治氣實有痰。又治積氣,並大腸經氣滯痰嗽。
白話
潤下丸:治療氣實有痰。又治療積氣,以及大腸經氣滯痰咳。
原文
陳皮(去白,六兩) 甘草(一兩) 食鹽(五錢)
白話
陳皮(去白,六兩),甘草一兩,食鹽五錢。
原文
上以水拌,焙乾,為末,蒸餅丸,如梧子大,或為末。白湯點服,立效。治肺燥痰多。煉蜜(一斤) 北五味(四兩)
白話
以上藥材用水拌勻,焙乾,研磨為末,用蒸餅製成丸,如梧桐子大,或者直接為末。用白開水點服,立即見效。治療肺燥痰多。煉蜜一斤,北五味四兩。
原文
上用五味入蜜內,浸十日後,臨臥挑一匙於口內,徐徐嚥下,潤肺消痰。玉液散治久近喘嗽口渴。
白話
以上用五味子放入蜜內,浸泡十天後,臨睡前挑一匙放入口中,慢慢嚥下,潤肺消痰。玉液散:治療久近喘咳口渴。
原文
天花粉 知母 貝母(各一兩) 人參 甘草(各五錢)
白話
天花粉、知母、貝母各一兩,人參、甘草各五錢。
原文
上為末,每服二錢,先熔下黃蠟二錢,同入米飲中,調下。【治火熱之劑】
白話
以上研磨為末,每次服用二錢,先熔化黃蠟二錢,一同加入米飲中,調服。【治療火熱的方劑】
原文
丹溪云:火嗽宜清金化痰丸。清化丸與清金丸同用,專治熱嗽及咽痛。蓋苦能燥濕熱,輕能治上。
白話
丹溪說:火咳宜用清金化痰丸。清化丸與清金丸同用,專治熱咳及咽痛。因為苦能燥濕熱,輕能治療上部。
原文
取燈籠草葉,為細末,蒸餅為丸,每服五十丸。
白話
取燈籠草葉,研成細末,用蒸餅製成丸,每次服用五十丸。
原文
清金丸一名與點丸,去肺火,降膈上熱痰,與清化丸同用。黃芩一味炒為末,水丸服。
白話
清金丸又名與點丸,去除肺火,降膈上熱痰,與清化丸同用。黃芩一味炒過研為末,用水製成丸服用。
原文
痰因火動,逆上作嗽者,先治火,次治痰。用知母止嗽,清肺金,滋陰降火。
白話
痰因為火動,逆上作咳的,先治火,再治痰。用知母止嗽,清肺金,滋陰降火。
原文
火鬱嗽,用訶子、海石、瓜蔞仁、青黛、半夏曲、香附以開之。
白話
火鬱咳,用訶子、海石、瓜蔞仁、青黛、半夏曲、香附來開散。
原文
喘嗽不拘老幼久近,上壅善嗽等疾,槐花為末,滴水丸,如梧子大,白湯或薑湯吞。梔子仁湯 發熱咳嗽,煩躁面赤,咽痛。
白話
喘咳不論老幼久近,上壅善咳等疾病,槐花研為末,滴水製成丸,如梧桐子大,用白開水或薑湯吞服。梔子仁湯:治療發熱咳嗽,煩躁面赤,咽痛。
原文
梔子仁 赤芍 大青 知母(各一錢) 升麻 黃芩 石膏 杏仁(各二錢) 柴胡(二錢半) 甘草(二錢)豉百粒,水煎服。
白話
梔子仁、赤芍、大青、知母各一錢,升麻、黃芩、石膏、杏仁各二錢,柴胡二錢半,甘草二錢,豆豉一百粒,用水煎服。
原文
麥門冬湯 火熱乘肺,咳唾有血。(方見血門。)
白話
麥門冬湯:火熱乘肺,咳嗽唾沫有血。(方劑見血門。)
原文
仲景 加減小柴胡湯 咳而寒熱往來。(潔古治夏月嗽發寒熱,以此三兩,入石膏七錢,知母三錢。)柴胡 半夏 黃芩 甘草 乾薑 五味子 水煎服。
白話
仲景加減小柴胡湯:咳嗽而寒熱往來。(潔古治療夏天咳嗽發寒熱,用此方三兩,加入石膏七錢,知母三錢。)柴胡、半夏、黃芩、甘草、乾薑、五味子,用水煎服。
原文
地骨皮散知母 柴胡 甘草 人參 地骨皮 茯苓 半夏姜三片,水煎服。
白話
地骨皮散:知母、柴胡、甘草、人參、地骨皮、茯苓、半夏,生薑三片,用水煎服。
原文
杏仁(去皮尖) 橘紅(七分) 五味子 桔梗 炙甘草(各五分)
白話
杏仁(去皮尖),橘紅七分,五味子、桔梗、炙甘草各五分。
原文
春多上升之氣,宜潤肺抑肝,加川芎、芍藥(各一錢),半夏、門冬、黃芩、知母(各五分)。
白話
春天多上升之氣,適宜潤肺抑肝,加川芎、芍藥各一錢,半夏、門冬、黃芩、知母各五分。
原文
若傷風致咳,鼻流清涕,宜辛涼解散,加防風、薄荷、紫蘇、黃芩。
白話
如果傷風導致咳嗽,鼻流清涕,適宜辛涼解散,加防風、薄荷、紫蘇、黃芩。
原文
夏多火熱炎上最重,宜清金降火,加桑白皮、知母、黃芩、麥冬、石膏。
白話
夏天多火熱炎上最重,適宜清金降火,加桑白皮、知母、黃芩、麥冬、石膏。
原文
秋多濕熱傷肺,宜清熱瀉濕,加蒼朮、桑白皮各一錢,防風、黃芩、山梔子炒。
白話
秋天多濕熱傷肺,適宜清熱瀉濕,加蒼朮、桑白皮各一錢,防風、黃芩、炒山梔子。
原文
冬多風寒外感,宜解表行痰,加麻黃、桂枝、半夏、生乾薑、防風(各一錢)。
白話
冬天多風寒外感,適宜解表行痰,加麻黃、桂枝、半夏、生乾薑、防風各一錢。
原文
肺經素有熱,再加酒炒黃芩、知母(各五分)。
白話
肺經平素有熱,再加酒炒黃芩、知母各五分。
原文
若發熱頭疼,鼻塞聲重,再加藁本、川芎、前胡、柴胡(各一錢)。
白話
如果發熱頭痛,鼻塞聲音重,再加藁本、川芎、前胡、柴胡各一錢。