原文
檳榔散 治胸膈停滯痰飲、腹中虛鳴，食不消化，時或嘔逆。
白話
檳榔散，治療胸膈積滯的痰飲、肚子裡咕嚕作響、食物不消化、偶爾嘔吐或打嗝。
痰飲門
痰飲門（9）
痰飲門16 句
原文
杏仁（去皮尖） 旋覆花（去枝梗） 半夏（湯洗七次） 檳榔 桔梗（去蘆，炒） 白朮 乾薑（炮） 橘紅（各一兩） 甘草（炙） 人參（各半兩）
白話
杏仁（去皮尖）、旋覆花（去枝梗）、半夏（用熱水洗七次）、檳榔、桔梗（去蘆頭，炒過）、白朮、炮乾薑、橘紅（各一兩），炙甘草、人參（各半兩）。
原文
吳仙丹（《百一選方》）。治痰飲上氣，不思飲食，小便不利，頭目昏眩。吳茱萸（湯泡） 白茯苓（各等分）
白話
吳仙丹（出自《百一選方》）。治療痰飲引起的氣逆、不想吃東西、小便不順暢、頭暈眼花。藥材為：吳茱萸（用熱水浸泡過）、白茯苓（各等分）。
原文
上為末，蜜丸，梧子大。每服三十丸，滾湯溫酒任下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜調製成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用滾水或溫酒送下都可以。
原文
辰砂化痰丸 治風化痰，安神定志，利咽膈，清頭目。
白話
辰砂化痰丸，治療風邪、化解痰飲，安定心神，使咽喉與胸膈舒暢，使頭部與眼睛清明。
原文
白礬（枯） 辰砂（飛。各五錢） 天南星（炮，一兩） 半夏（洗，三兩）
白話
白礬（煅枯）、辰砂（水飛，各五錢），天南星（炮製過，一兩），半夏（洗過，三兩）。
原文
上為末，以薑汁麵糊丸，梧子大，辰砂為衣。每服二十丸，薑湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用薑汁和麵糊調製成丸，大小如梧桐子，並用辰砂作為外衣。每次服用二十丸，用生薑湯送下。
原文
防風丸 治風痰上攻，頭痛惡心，項急，目旋眩暈，痰涎壅滯，昏憒。
白話
防風丸，治療風痰上攻引起的頭痛、噁心、頸項僵硬、頭暈目眩、痰涎阻塞、神志昏亂。
原文
天麻（酒浸一夜） 甘草（炙） 川芎（各一兩） 防風（一兩） 硃砂（五錢，為衣）
白話
天麻（用酒浸泡一夜）、炙甘草、川芎（各一兩），防風（一兩），硃砂（五錢，作為藥丸的外衣）。
原文
上為末，麵糊丸，梧子大。每服一錢，荊芥湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用麵糊調製成丸，大小如梧桐子。每次服用一錢，用荊芥湯送下。
原文
控涎丹（一名妙應丸）凡人忽胸背、手腳、頸項、腰膝隱痛不可忍，連筋骨牽引釣痛，坐臥不寧，時時走易不定。
白話
控涎丹（又名妙應丸）。凡是有人突然感到胸背、手腳、頸項、腰膝等處隱隱作痛，難以忍受，並且牽連到筋骨像被拉扯或鉤住一樣疼痛，坐立不安，疼痛位置還會時常變動、遊走不定。
原文
俗醫不曉，謂之走注，便用風藥及針灸，皆無益。又疑是風毒結取，欲作癰疽亂治，亦非也。
白話
一般的醫生不明白，稱它為「走注」，於是使用治療風邪的藥物以及針灸，都沒有效果。又懷疑是風毒凝結聚集，將要形成癰疽而胡亂治療，這也是不對的。
原文
此乃是痰涎伏在心膈上下，變疾狀，或令人頭痛不可舉，或神思昏倦多睡，或飲食無味，痰唾稠黏，夜間喉中如鋸聲，口流唾涎，手腳重，腿冷痹，氣不通。誤認為癱瘓，亦非也。
白話
這是因為痰涎潛伏在心胸膈膜上下，變化出各種疾病症狀。有時會讓人頭痛到無法抬起，有時會精神昏沉疲倦、嗜睡，有時會飲食無味，痰液口水濃稠黏膩，夜間喉嚨裡像有鋸木頭的聲音，嘴巴流口水，手腳沉重，腿部冰冷麻木，氣機不通暢。如果誤認為是癱瘓病，那也是不對的。
原文
凡有此疾，但用是藥，不過數服，其疾如失。
白話
凡是患有這種疾病，只要服用這個藥，不過幾次，病就會像消失了一樣。
原文
甘遂（去心） 紫大戟（去皮） 真白芥子（各一兩）
白話
甘遂（去心）、紫大戟（去皮）、真白芥子（各一兩）。
原文
上為末，煮糊丸，梧子大。曬乾，臨臥淡薑湯或滾水下五七丸至十丸，痰猛氣實加丸數不妨，其效如神。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煮好的糊調製成丸，大小如梧桐子。曬乾後，在臨睡前用淡薑湯或滾水送服五、七丸到十丸；如果痰多氣盛，增加丸數也沒有妨礙，它的效果非常神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。