原文
卒嘔吐，心下痞，隔間有水，眩悸者，半夏加茯苓湯主之。（方見嘔吐門。）
白話
突然嘔吐，胃脘部痞塞，膈間有水飲，頭暈心悸的，用半夏加茯苓湯主治。（方劑見嘔吐門。）
痰飲門
痰飲門（4）
痰飲門16 句
原文
假令瘦人，臍下有悸，吐涎沫而癲眩，此水也。五苓散 主之。
白話
假設一個瘦人，臍下有悸動，吐涎沫並且癲癇眩暈，這是水飲。五苓散主治。
原文
白朮 茯苓 豬苓（各三錢） 澤瀉（一錢） 桂（二錢）
白話
白朮、茯苓、豬苓（各三錢）、澤瀉（一錢）、桂（二錢）。
原文
上為末，白飲服方寸匕，日三服。飲暖水，汗出愈。
白話
以上研為末，用米湯調服一方寸匕，每日三次。喝熱水，出汗則愈。
原文
水氣去後，心胸間虛，氣滿不能食， 茯苓飲 消痰氣，能令食。
白話
水氣去除之後，心胸之間空虛，氣脹不能進食，用茯苓飲消除痰氣，能使人進食。
原文
茯苓 人參 白朮（各三錢） 陳皮（二錢半）枳實 生薑（各四兩）
白話
茯苓、人參、白朮（各三錢）、陳皮（二錢半）、枳實、生薑（各四兩）。
原文
水煎，連進三服，每一服後，如人行八九里，復進。
白話
用水煎，連續服用三次，每次服後，大約相當於人走了八九里路的時間，再服下一次。
原文
咳逆倚息不得臥，小青龍湯主之。青龍湯服後多唾，口燥，寸脈沉，尺脈微，手足厥逆，氣從小腹上衝胸咽，手足痹，其面翕然如醉狀，因復下流陰股，小便難，時覆冒者，與 茯苓五味甘草湯 主之。
白話
咳嗽氣逆，倚靠呼吸不能平臥，用小青龍湯主治。青龍湯服後唾液多，口乾，寸脈沉，尺脈微，手足冰涼，氣從小腹上衝胸咽，手足麻木，其面部突然像喝醉的樣子，因而又有氣向下流到陰股部，小便困難，時常昏冒的，用茯苓五味甘草湯主治。
原文
茯苓 桂枝（各四錢） 甘草（炙，三錢） 五味子（五錢） 作三服。
白話
茯苓、桂枝（各四錢）、甘草（炙，三錢）、五味子（五錢），作三服。
原文
沖氣即降，而反更咳，胸滿者， 苓甘五味姜辛湯 主之。
白話
沖氣下降後，反而更加咳嗽，胸滿的，用苓甘五味姜辛湯主治。
原文
茯苓（四錢） 五味子（五錢） 甘草 乾薑（各三錢） 細辛（三錢）水三盅，煎一盅，日三服。
白話
茯苓（四錢）、五味子（五錢）、甘草、乾薑（各三錢）、細辛（三錢）。水三盅，煎一盅，每日三次服。
原文
咳滿即止，而更復渴，沖氣復發者，以細辛、乾薑為熱藥也，服之當遂渴，而渴反止者，為支飲也。
白話
咳嗽胸滿停止，卻又再次口渴，沖氣又發作的，是因為細辛、乾薑是熱藥，服後應當口渴，但口渴反而停止的，是支飲。
原文
支飲者，法當冒，冒者必嘔，嘔者復納半夏以去其水， 苓甘五味姜辛夏湯 主之。
白話
支飲的病證，應當昏冒，昏冒的必定嘔吐，嘔吐的再加入半夏以去除其水飲，用苓甘五味姜辛夏湯主治。
原文
茯苓 五味子 半夏（各四錢） 甘草 細辛 乾薑（各二錢）水煎，日三服。
白話
茯苓、五味子、半夏（各四錢）、甘草、細辛、乾薑（各二錢），水煎，每日三次服。
原文
水去嘔止，其人形腫者，加杏仁主之。其症應納麻黃，以其人遂痹，故不納之。
白話
水飲去除嘔吐停止，病人身體浮腫的，加入杏仁主治。這個症狀應當加入麻黃，因為病人已經麻木，所以不加入。
原文
若逆而納之者必厥，所以然者，以其血虛，麻黃髮其陽故也。
白話
如果違反而加入的必定四肢厥逆，之所以如此，是因為他血虛，麻黃發散陽氣的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。