原文
生生子曰：脹滿之疾，穀食不消，小便不利，腹皮脹急而光，內空空然如鼓是矣。俗知謂之臌脹，不察其致之者有由也。
白話
生生子說：脹滿這種病，食物不消化，小便不暢，腹部皮膚脹滿緊急而且光滑，裡面空空的像鼓一樣就是了。世俗稱為臌脹，不了解它造成的原因是有緣由的。
脹滿門（一名臌脹）
臌脹說（1）
脹滿門（一名臌脹）38 句
原文
《內經》曰：脹取三陽，三陽者足太陽寒水膀胱經也。《靈樞經》曰：下焦溢而為水。
白話
《內經》說：脹病取治三陽，三陽就是足太陽寒水膀胱經。《靈樞經》說：下焦泛溢就形成水腫。
原文
「靈蘭秘典」曰：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
白話
「靈蘭秘典」說：膀胱是州都之官，津液儲藏在那裡，經過氣化就能夠排出。
原文
歷考三書，可見小便之不利，由下焦原氣虛寒，以致濕氣壅遏於膚里膜外之間，不得發越，勢必腫滿。是腫滿之疾，起於下元虛寒也。若非溫補下元，則小便何能獨利？
白話
逐一考察這三部書，可以知道小便不暢，是由於下焦元氣虛寒，導致濕氣壅塞在皮膚肌理膜外之間，不能發散，勢必形成腫滿。所以腫滿這種病，起源於下元虛寒。如果不用溫補下元的方法，小便怎麼能單獨通利呢？
原文
且夫人之胃如釜甑然，釜底火旺，則熱氣薰蒸，甑炊歇熟。若徒有水而無火，則無氣上升，物何由熟？即此可以例觀矣。
白話
況且人的胃就像鍋和甑一樣，鍋底火旺，熱氣就會薰蒸，甑中的食物就能蒸熟。如果只有水而沒有火，就沒有熱氣上升，食物怎麼能煮熟？由此可以類推了。
原文
故治脹滿者，先宜溫補下元，使火氣盛而濕氣蒸發，胃中溫暖，穀食易化，則滿可寬矣。
白話
因此治療脹滿的，應當先溫補下元，使火氣旺盛而濕氣蒸發，胃中溫暖，穀物食物容易消化，那麼脹滿就可以緩解了。
原文
夫清氣既升，則濁氣自降，濁氣降則為小便也，小便利，脹有不消乎？語謂地氣上為云，天氣下為雨。惟此氣流行，斯為云為雨也。
白話
清氣上升之後，濁氣自然下降，濁氣下降就形成小便，小便通利，脹滿還有不消退的嗎？俗話說地氣上升成為雲，天氣下降成為雨。只有這個氣流行，才能形成雲和雨啊。
原文
今之醫者，一遇此疾，則曰《內經》有言，諸濕腫滿，皆屬脾土，土虛則濕停，濕停則滲透肌膚，遍身腫滿，不可不通利也。
白話
如今的醫生，一遇到這種病，就說《內經》有講，各種濕邪腫滿，都屬於脾土，土虛就會濕氣停留，濕氣停留就會滲透到肌膚，全身腫滿，不可以不通利。
原文
輟用利小便及補中之劑，如五苓散、胃苓湯，加木通、車前子、大腹皮、滑石之類。
白話
於是使用利小便和補中的方劑，如五苓散、胃苓湯，加入木通、車前子、大腹皮、滑石之類的藥物。
原文
法未為爽謬，不然顧服之愈多，而小便愈少，腫脹愈急，何故哉？不溫補下元，而徒以通利之藥施之也。
白話
治法不能說錯誤，但是卻見服藥越多，小便卻越少，腫脹越急，是什麼原因呢？是因為不溫補下元，而僅僅使用通利的藥物來治療啊。
原文
果若此，豈惟不效，則下元益虛，真氣益弱，死期且至，安望其有瘳乎！
白話
果真如此，豈止無效，反而會使下元更加虛弱，真氣更加衰弱，死期將至，怎麼能指望它痊癒呢！
原文
余嘗究心靈素，參會易理，憬然有得於中，且施之病者，隨試輒效，故筆之於冊，以公我之同志。（補壯原湯於後。）【治氣脹之劑】
白話
我曾深入研究《靈樞》《素問》，參照《易經》的道理，心中豁然有所領悟，並且應用在病人身上，每次嘗試都有效，所以記載在書冊中，以公開給我的同道們。（將補壯原湯附在後面。）【治療氣脹的方劑】
原文
平肝飲子 專治喜怒不節，肝氣不平，邪乘脾胃，心腹脹滿，頭運嘔逆，脈來浮弦。
白話
平肝飲子 專門治療喜怒不加節制，肝氣不平，邪氣侵犯脾胃，心腹部脹滿，頭暈嘔吐呃逆，脈象浮弦。
原文
防風 桂心 枳殼 赤芍 桔梗（炒。各一兩） 人參 甘草（炙） 檳榔 當歸（酒洗） 川芎 陳皮（各五錢）每服五六錢，姜五片，水煎服。
白話
防風、桂心、枳殼、赤芍、桔梗（炒，各一兩）、人參、甘草（炙）、檳榔、當歸（酒洗）、川芎、陳皮（各五錢）。每次服用五六錢，加生薑五片，用水煎服。
原文
紫蘇飲子 治憂思過度，致傷脾胃，心腹膨脹，喘促煩悶，腸鳴氣走，漉漉有聲，大小便不利，脈虛緊而澀。（方在痞門。）
白話
紫蘇飲子 治療憂愁思慮過度，損傷脾胃，心腹部膨脹，氣喘急促煩悶，腸鳴氣體走動，漉漉有聲，大小便不暢，脈象虛緊而澀。（方劑在痞門。）
原文
調中順氣丸 治怒氣傷肝，三焦痞滯，水飲停積，脅下虛滿，或時刺痛。
白話
調中順氣丸 治療怒氣傷肝，三焦痞塞阻滯，水飲停積，脅下虛脹滿悶，或者有時刺痛。
原文
木香 白豆仁 青皮 橘紅 三稜（炮。各一兩） 半夏（炮） 大腹子（各二兩） 砂仁 檳榔 沉香（各五錢）糊丸，梧子大，每服三五十丸，陳皮湯下。
白話
木香、白豆蔻仁、青皮、橘紅、三稜（炮，各一兩）、半夏（炮）、大腹子（各二兩）、砂仁、檳榔、沉香（各五錢）。用糊做成丸，梧桐子大，每次服用三五十丸，用陳皮湯送下。
原文
木香順氣湯 治濁氣在上，則生䐜脹。及七情所傷。
白話
木香順氣湯 治療濁氣在上，就會產生䐜脹。以及七情所傷。
原文
陳皮 厚朴（各四分） 川歸（五分） 草豆蔻（麵煨，去皮） 木香 蒼朮（米泔洗。各三分） 青皮 益智仁 白茯苓 澤瀉 半夏（泡） 乾生薑 吳茱萸 升麻 柴胡（各二分）加姜，水煎服。
白話
陳皮、厚朴（各四分）、川當歸（五分）、草豆蔻（麵煨，去皮）、木香、蒼朮（米泔水洗，各三分）、青皮、益智仁、白茯苓、澤瀉、半夏（泡）、乾生薑、吳茱萸、升麻、柴胡（各二分）。加生薑，用水煎服。
原文
《直指》 橘皮湯 治七情所傷，中脘不快，腹脅脹滿。
白話
《直指》橘皮湯 治療七情所傷，中脘不舒暢，腹部脅肋脹滿。
原文
香附米 半夏 橘紅（各二兩） 甘草（七錢半）每服一兩，姜五片，棗二枚，水煎服。四制枳殼丸 治腹脹臌疾。
白話
香附米、半夏、橘紅（各二兩）、甘草（七錢半）。每次服用一兩，加生薑五片、紅棗二枚，用水煎服。四制枳殼丸 治療腹部脹滿的臌脹病。
原文
陳枳殼（去穰，四兩，分四制。一兩用蒼朮一兩同炒，一兩用乾漆一兩同炒，一兩用茴香一兩同炒，一兩用蘿蔔子一兩同炒）
白話
陳枳殼（去瓤，四兩，分四種炮製：一兩用蒼朮一兩同炒，一兩用乾漆一兩同炒，一兩用茴香一兩同炒，一兩用蘿蔔子一兩同炒）
原文
以炒枳殼黃色為度，去同炒藥，只用枳殼為末，卻將蒼朮等四味，煎湯去渣，打麵糊為丸，梧子大，每服五十丸，米飲湯吞下。
白話
以炒到枳殼變黃色為度，去除一同炒的藥材，只取枳殼研成末，再將蒼朮等四味藥，煎湯去渣，用麵糊做成丸，梧桐子大，每次服用五十丸，用米湯送下。
原文
烏藥順氣散 脹滿痞塞，七情憂思所致，此方如神。
白話
烏藥順氣散 脹滿痞塞，由七情憂思所致，這個方子效果如神。
原文
天台烏藥 香附 沉香 砂仁 橘紅 半夏為末，每服二錢，燈心湯調。寬中八寶散 治同前方。
白話
天台烏藥、香附、沉香、砂仁、橘紅、半夏研成末，每次服用二錢，用燈心湯調服。寬中八寶散 治療同前方。
原文
木香 歸尾 蘿蔔子 真蘇子 檳榔 砂仁（各一錢半） 沉香 牙皂（各一錢）共為末，每服一錢或二錢，黃酒調下。
白話
木香、當歸尾、蘿蔔子、真蘇子、檳榔、砂仁（各一錢半）、沉香、牙皂（各一錢）。一起研成末，每次服用一錢或二錢，用黃酒調服。
原文
小水不利並水腫，加苦葶藶子末一錢五分，螻蛄後段，炙末，一錢，入前方內。【治寒脹之劑】
白話
小便不利並且有水腫，加苦葶藶子末一錢五分，螻蛄後段，炙末，一錢，加入前方中。【治療寒脹的方劑】
原文
大正氣湯 治脾胃虛寒，外為風寒濕氣擾動，心腹脹滿。
白話
大正氣湯 治療脾胃虛寒，體外被風寒濕氣侵擾，心腹部脹滿。
原文
藿香 厚朴 陳皮 半夏 白朮（各二錢半） 檳榔 桂枝 枳殼 乾薑（炮。各一錢三分） 甘草（炙，五分）分作二貼，姜三片，水煎服。
白話
藿香、厚朴、陳皮、半夏、白朮（各二錢半）、檳榔、桂枝、枳殼、乾薑（炮，各一錢三分）、甘草（炙，五分）。分成二劑，加生薑三片，用水煎服。
原文
大半夏湯 治肝氣太盛，克勝於脾，脾郁不行，結聚涎沫，胃中脹滿，其脈弦遲。
白話
大半夏湯 治療肝氣過於旺盛，克制脾臟，脾氣鬱結不行，凝聚成涎沫，胃中脹滿，脈象弦遲。
原文
半夏 桂心（各五兩） 附子（炮） 人參 甘草（炙） 厚朴 川歸 茯苓 枳實（各二兩） 川椒（炒去汗，用開口無目者八百粒）每服四五錢，薑棗煎服。
白話
半夏、桂心（各五兩）、附子（炮）、人參、甘草（炙）、厚朴、川當歸、茯苓、枳實（各二兩）、川椒（炒去汗，用開口無目的八百粒）。每次服用四五錢，加生薑紅棗煎服。
原文
沉香降氣湯 治中脘脹滿，時吐，脅疼，每噫則覺氣快，不噫則悶，漸覺面浮，磨檳榔入紫蘇同煎，下神保丸五七粒。
白話
沉香降氣湯 治療中脘脹滿，時常嘔吐，脅肋疼痛，每次噯氣就覺得氣順暢，不噯氣就感到胸悶，漸漸覺得面部浮腫，將檳榔磨碎加入紫蘇一同煎煮，送服神保丸五七粒。
原文
香附（一兩） 沉香（五分） 砂仁（二錢） 粉草（三錢）上為末，每服一錢，入鹽少許，沸湯服。神保丸 治諸寒積，脹滿急痛，大便不利。
白話
香附（一兩）、沉香（五分）、砂仁（二錢）、粉草（三錢）。以上研為末，每次服用一錢，加入少許鹽，用沸水調服。神保丸 治療各種寒積，脹滿急痛，大便不暢。
原文
木香 胡椒（一錢） 全蠍（七個） 巴豆（十粒，去皮心研）
白話
木香、胡椒（一錢）、全蠍（七個）、巴豆（十粒，去皮心研）
原文
上為末，蒸餅丸，麻子大，硃砂為衣，每服五丸，腰脅疼痛，茴香酒下。余陳皮湯下。
白話
以上研為末，用蒸餅做成丸，麻子大小，用硃砂為衣，每次服用五丸。腰脅疼痛，用茴香酒送下；其餘用陳皮湯送下。
原文
順氣木香散 治氣不升降，嘔逆噁心，胸脅痞悶，脅脹脹滿，及酒食所傷，噎食吞酸，心脾疼，大便不調，及婦人血氣刺痛，一切冷氣，服此寬中利氣，和胃進食。
白話
順氣木香散 治療氣不升降，嘔吐呃逆噁心，胸脅痞悶，脅部脹滿，以及酒食所傷，噎食吞酸，心脾疼痛，大便不調，以及婦人血氣刺痛，一切冷氣。服用此方能寬中利氣，和胃進食。
原文
丁皮 砂仁 良薑 桂心 乾薑（炮） 甘草（炙） 橘紅 厚朴 蒼朮 桔梗 茴香（炒。各三兩）每服五七錢，加薑棗，水煎服。蓽澄茄丸 治痞滿脹痛，谷脹，氣脹通用。
白話
丁皮、砂仁、良薑、桂心、乾薑（炮）、甘草（炙）、橘紅、厚朴、蒼朮、桔梗、茴香（炒，各三兩）。每次服用五七錢，加生薑紅棗，用水煎服。蓽澄茄丸 治療痞滿脹痛，谷脹、氣脹通用。
原文
蓽澄茄 白豆蔻 砂仁 青皮 蘿蔔子 木香（各二分） 肉豆蔻 茴香（炒） 丁香 桂（各一分半） 陳皮（三分）
白話
蓽澄茄、白豆蔻、砂仁、青皮、蘿蔔子、木香（各二分）、肉豆蔻、茴香（炒）、丁香、肉桂（各一分半）、陳皮（三分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。