赤水玄珠

水腫門

仲景治水大法(4)

水腫門37
原文
牡蠣澤瀉散 治脾胃氣虛不能約制腎水,水溢下焦,腰以下腫。
白話
牡蠣澤瀉散 治療脾胃氣虛不能約束控制腎水,水液泛濫於下焦,腰部以下腫脹。
原文
牡蠣(炒) 澤瀉 蜀椒(洗去腥) 葶藶(炒) 瓜蔞根 白商陸根 海藻(洗)
白話
牡蠣(炒)、澤瀉、蜀椒(洗去腥味)、葶藶(炒)、瓜蔞根、白商陸根、海藻(洗)。
原文
等分,為末,白湯調服方寸匕。小便利,止後服。
白話
以上藥材等份,磨成粉末,用白開水調服一方寸匕。小便通利後,停止服用後面的藥。
原文
疏鑿飲子 治水氣遍身浮腫,喘呼氣急,煩渴,大小便不利,服熱藥不得者。
白話
疏鑿飲子 治療水氣病全身浮腫,喘息氣急,煩渴,大小便不通利,不能服用熱性藥物的情況。
原文
澤瀉 赤小豆 白商陸 大腹皮 茯苓皮 羌活 椒目 木通 秦艽 檳榔(等分)姜五片,水煎服。
白話
澤瀉、赤小豆、白商陸、大腹皮、茯苓皮、羌活、椒目、木通、秦艽、檳榔(等份),生薑五片,用水煎煮服用。
原文
大橘皮湯 治濕熱內攻,腹脹,水腫,小便不利,大便滑泄。
白話
大橘皮湯 治療濕熱內侵,腹部脹滿,水腫,小便不利,大便滑瀉。
原文
陳皮(一兩半) 木香(二錢半) 滑石(六兩) 檳榔(三錢) 茯苓(一兩) 豬苓 白朮 澤瀉 肉桂(各五錢) 甘草(三錢)生薑五片,水煎服。實脾散
白話
陳皮(一兩半)、木香(二錢半)、滑石(六兩)、檳榔(三錢)、茯苓(一兩)、豬苓、白朮、澤瀉、肉桂(各五錢)、甘草(三錢)。生薑五片,用水煎煮服用。實脾散(方名)
原文
厚朴 白朮 木瓜 附子(炮) 木香 茯苓 大腹皮 草果仁 乾薑(炮。各一兩) 甘草(炙,五錢)姜五片,棗一枚,水煎服。
白話
厚朴、白朮、木瓜、附子(炮製)、木香、茯苓、大腹皮、草果仁、乾薑(炮製,各一兩)、甘草(炙,五錢)。生薑五片,紅棗一枚,用水煎煮服用。
原文
加味枳朮湯 治氣為痰飲所隔,心下堅脹,名曰氣分。
白話
加味枳朮湯 治療氣被痰飲阻隔,心下堅硬脹滿,稱為氣分病。
原文
枳殼 白朮 陳皮 檳榔 桔梗 木香 桂 紫蘇梗葉 五靈脂(炒。各二分) 半夏 茯苓 甘草(各一分半)姜三片,水煎服。
白話
枳殼、白朮、陳皮、檳榔、桔梗、木香、桂、紫蘇梗葉、五靈脂(炒,各二分)、半夏、茯苓、甘草(各一分半)。生薑三片,用水煎煮服用。
原文
調榮散 治瘀血化為水,四肢浮腫,皮肉赤紋,名曰血分。
白話
調榮散 治療瘀血轉化為水,四肢浮腫,皮膚肌肉出現紅色紋理,稱為血分病。
原文
細辛 莪朮 桂 赤芍 川歸 川芎 玄胡索 白芷 大腹皮 桑白皮 檳榔 瞿麥穗 陳皮 赤茯苓 葶藶(炒) 大黃(煨。各一分) 甘草(炙,一分半)每服五錢,薑棗煎,食前服。
白話
細辛、莪朮、桂、赤芍、川歸、川芎、玄胡索、白芷、大腹皮、桑白皮、檳榔、瞿麥穗、陳皮、赤茯苓、葶藶(炒)、大黃(煨,各一分)、甘草(炙,一分半)。每次服用五錢,用生薑紅棗煎煮,飯前服用。
原文
大豆湯 治風水,通身腫,百節痛,惡風,自汗,眼合不得,短氣欲絕,其脈浮。
白話
大豆湯 治療風水病,全身腫脹,全身關節疼痛,怕風,自汗,眼睛閉合困難,短氣似乎要斷氣,脈象浮。
原文
大豆 杏仁(去皮尖,炒) 麻黃 防風 防己 豬苓(各四兩) 澤瀉 黃耆 烏頭(炮。各三兩) 半夏 茯苓 白朮(各五兩) 甘遂(炒) 甘草(炙。各一兩)
白話
大豆、杏仁(去皮尖,炒)、麻黃、防風、防己、豬苓(各四兩)、澤瀉、黃耆、烏頭(炮製,各三兩)、半夏、茯苓、白朮(各五兩)、甘遂(炒)、甘草(炙,各一兩)。
原文
每服五錢,姜七片,水二盅,酒半盅,煎一盅服。
白話
每次服用五錢,生薑七片,水二盅,酒半盅,煎煮至一盅服用。
原文
以大小便利為度,如不利,加生大戟五兩,葶藶炒香,二兩,無不利矣。
白話
以大小便通利為度,如果仍不利,加入生大戟五兩、葶藶炒香二兩,就沒有不通利的了。
原文
內甘遂、甘草本相反,故用之以成功,屢試屢效,非泛常所可測也。
白話
方中含有甘遂、甘草本來是相反的藥性,所以用它來取得成功,屢次試驗屢次有效,不是尋常所能理解的。
原文
澤漆湯 治石水,四肢瘦,腹腫,不喘,其脈沉。
白話
澤漆湯 治療石水病,四肢消瘦,腹部腫脹,不喘,脈象沉。
原文
澤漆(洗去腥,五兩) 桑白皮(六兩) 射干(米泔水浸) 黃芩 茯苓 白朮(各四兩) 澤瀉 防己(各二兩)
白話
澤漆(洗去腥味,五兩)、桑白皮(六兩)、射干(米泔水浸泡)、黃芩、茯苓、白朮(各四兩)、澤瀉、防己(各二兩)。
原文
每服五錢,水三盅,先用黑豆一合,煎至二蠱,入藥同煎七分,空心食前服,一日三次。
白話
每次服用五錢,水三盅,先用黑豆一合,煎至二盅,加入藥材同煎至七分,空腹飯前服用,一天三次。
原文
附子綠豆湯 治寒客皮臉,殼殼然而堅,腹大身腫,按之陷而不起,色不變,病名膚脹,一劑未知再作。
白話
附子綠豆湯 治療寒邪侵襲皮膚,皮膚堅硬如殼,腹部脹大身體腫脹,按壓凹陷不起,顏色不變,病名為膚脹。一劑如果沒有效果,再服用。
原文
大附子(大者一枚,生、去皮臍) 綠豆(二兩) 生薑(一兩,切)
白話
大附子(大的一枚,生用,去皮臍)、綠豆(二兩)、生薑(一兩,切片)。
原文
水二盅,煎一盅,分三服,空心,午晚各一服。
白話
水二盅,煎至一盅,分三次服用,空腹、中午、晚上各一次。
原文
葶藶防己丸 治面目浮腫,肺氣喘咳不安,小便赤澀。
白話
葶藶防己丸 治療面目浮腫,肺氣喘咳不安,小便赤色澀痛。
原文
防己(一兩) 木通 葶藶 杏仁(去皮尖,麩炒) 貝母(煨,各一兩)
白話
防己(一兩)、木通、葶藶、杏仁(去皮尖,麩炒)、貝母(煨,各一兩)。
原文
上為末,棗肉丸,梧子大,每服五十丸,食遠服,桑白皮煎湯送下。酒腫丸 治酒腫,及脾虛發腫。蘿蔔(十枚) 皂角(五枚)
白話
以上藥材磨成粉末,用棗肉做成丸子,如梧桐子大,每次服用五十丸,飯後較長時間服用,用桑白皮煎湯送下。酒腫丸 治療飲酒引起的腫脹,以及脾虛引起的發腫。蘿蔔(十枚)、皂角(五枚)。
原文
二味用水煮乾,去皂角,將蘿蔔搗爛,蒸餅糊為丸,芡實大,蘿蔔煎湯,如意送下。
白話
這兩味藥用水煮乾,去掉皂角,將蘿蔔搗爛,用蒸餅糊做成丸子,如芡實大小,用蘿蔔煎湯,隨意送下。
原文
犀牛湯 治結陽症,四肢腫滿,熱菀不散,或毒攻注。
白話
犀牛湯 治療結陽症,四肢腫脹滿實,熱邪鬱積不散,或者毒氣攻注。
原文
犀角 玄參 連翹 柴胡(各五分) 升麻 木通(各一錢) 沉香 射干 甘草(炙。各七分) 芒硝(三錢) 麥門冬(三錢)分二服,水煎。消腫湯 治水腫喘滿。大小便不利。
白話
犀角、玄參、連翹、柴胡(各五分)、升麻、木通(各一錢)、沉香、射干、甘草(炙,各七分)、芒硝(三錢)、麥門冬(三錢)。分為兩次服用,用水煎煮。消腫湯 治療水腫喘滿,大小便不利。
原文
白朮 山梔(各五錢) 赤茯苓 蘿蔔子(各三錢) 葶藶 椒目 蘇子(各一錢) 沉香(三分) 木香(五分) 水煎服。又方 繼前服。(已上二方神效。)
白話
白朮、山梔(各五錢)、赤茯苓、蘿蔔子(各三錢)、葶藶、椒目、蘇子(各一錢)、沉香(三分)、木香(五分)。用水煎煮服用。又方 接著前面服用。(以上兩方有神效。)
原文
葶藶(二錢) 椒目(一錢) 豬苓(一錢半) 澤瀉(八分) 蔥白(三根)水煎,吞,牽牛末為丸,則大小便俱通。
白話
葶藶(二錢)、椒目(一錢)、豬苓(一錢半)、澤瀉(八分)、蔥白(三根)。用水煎煮,吞服,用牽牛子粉末做成丸藥,則大小便都會通利。
原文
二奇方白朮(五錢) 滑石(三錢)水煎服,七服全愈。
白話
二奇方 白朮(五錢)、滑石(三錢),用水煎煮服用,七服即痊癒。
原文
白茯苓湯 治水腫,開鬼門,潔淨府。(《機要》方。)白茯苓 澤瀉(各二兩) 郁李仁(五錢)
白話
白茯苓湯 治療水腫,開鬼門(發汗),潔淨府(利小便)。(《機要》方。)白茯苓、澤瀉(各二兩)、郁李仁(五錢)。
原文
水煎,臨服入生薑自然汁服。或作粥飯,或和麵作粿食之,五七日後,俟脹下,乃與白朮散。又方
白話
用水煎煮,臨服用時加入生薑自然汁服用。或者作成粥飯,或者和麵作成糕餅食用,五七天後,等到脹滿消退,再給予白朮散。又方
原文
大田螺,大蒜,生車前草,和研為膏,作大餅,敷於臍上,少頃水從小便出,數日愈。
白話
大田螺、大蒜、生車前草,一起研磨成膏,作成大餅,敷在肚臍上,不久水就會從小便排出,數日痊癒。
原文
《病機》 白朮散 服前白茯苓湯利後,以此補之。白朮 澤瀉(各五錢)
白話
《病機》白朮散 服用前面的白茯苓湯通利之後,用此方補益。白朮、澤瀉(各五錢)。
原文
為末,以茯苓三錢煎湯調下,或丸服亦可,每三十丸,從少至多,後以黃耆建中湯之類調補。
白話
磨成粉末,用茯苓三錢煎湯調服,或者做成丸藥服用也可以,每次三十丸,從少到多,之後用黃耆建中湯之類調理補養。