原文
木香 茴香（炒） 羌活 木瓜 川芎 當歸 陳皮（炒） 檳榔 地骨皮（各一兩） 大黃（一兩半） 黑醜（二兩） 皂角（四兩）
白話
木香、炒茴香、羌活、木瓜、川芎、當歸、炒陳皮、檳榔、地骨皮（各一兩）、大黃（一兩半）、黑醜（二兩）、皂角（四兩）。
水腫門
仲景治水大法（3）
水腫門39 句
原文
上為末，熬皂角膏為丸，梧子大，每六十丸，溫酒下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用熬製的皂角膏調和成丸，如梧桐子大小，每次服用六十丸，用溫酒送下。
原文
一方無木瓜，生薑燈心湯下，治一切氣血凝滯，風毒熾盛，腳氣走注，作腫，或大便閉，腳氣入腹，滿悶，寒熱往來，狀如傷寒，並宜服之。《簡易方》治水蠱，不問年月深者。
白話
另一個藥方不加木瓜，用生薑、燈心草煎湯送服，治療一切氣血凝滯、風毒熾盛，腳氣走竄作腫，或大便不通，腳氣侵入腹部導致脹滿悶痛，寒熱往來如同傷寒的症狀，都適合服用。《簡易方》記載治療水蠱病，不論病程長短。
原文
大戟 當歸 陳皮（各一兩）水二升，煮七分，頓服，利二三斗即愈。《元戎》方 治十種水氣垂死。
白話
大戟、當歸、陳皮（各一兩），加水二升，煮至剩七分，一次服下，腹瀉二三斗即痊癒。《元戎》方治療十種水氣病，病情危重瀕死者。
原文
鯉魚一頭，重一斤者，和蔥白、冬瓜羹食之。
白話
用鯉魚一條，重一斤的，與蔥白、冬瓜一同煮成羹湯食用。
原文
又治鼓氣方滑石 輕粉（各一錢） 槐花（一錢半）
白話
又治療鼓脹的藥方：滑石、輕粉（各一錢），槐花（一錢半）。
原文
上不犯鐵氣，為細末，生地黃自然汁，生薑自然汁，停滴在藥中，為丸，梧桐子大，一日服三丸，次日服四丸，五日以來，早晨只一服，用生地黃汁，溫送下。小便中水盡為度。得睡後，日服嘉禾散十日，永不再發。【治陰水腫之劑】
白話
以上藥材避免接觸鐵器，研磨成細末，用生地黃自然汁和生薑自然汁，輪流滴入藥中，製成丸劑如梧桐子大小。第一天服用三丸，第二天服用四丸，五天之後，早晨只服一次，用生地黃汁溫服送下。以小便中水濕排盡為度。待能安睡後，每日服用嘉禾散十日，永遠不再復發。【治療陰水腫的藥方】
原文
五皮散 治風濕客於脾經，氣血凝滯，以致面目俱浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促。
白話
五皮散治療風濕邪氣侵入脾經，導致氣血凝滯，引起面目浮腫、四肢腫滿、心腹脹滿、氣喘呼吸急促。
原文
五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 茯苓皮水煎，熱服。
白話
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮，用水煎煮，溫熱服用。
原文
一方加牽牛。《澹寮方》無地骨皮、五加皮，加陳皮、桑白皮。
白話
另一個藥方加入牽牛子。《澹寮方》去掉地骨皮、五加皮，加入陳皮、桑白皮。
原文
白朮木香散 治腫滿喘嗽，欲變成水病者，不能食，不能臥，小便秘。
白話
白朮木香散治療腫滿、咳嗽氣喘，即將發展成水腫病者，症狀為無法進食、無法躺臥、小便不通暢。
原文
白朮 豬苓 甘草 澤瀉 赤茯苓（各五錢） 木香 檳榔（各三錢） 橘紅（二兩） 官桂（二錢） 滑石（三兩）
白話
白朮、豬苓、甘草、澤瀉、赤茯苓（各五錢），木香、檳榔（各三錢），橘紅（二兩），官桂（二錢），滑石（三兩）。
原文
上每服一兩半，生薑三片，水煎溫服。一方加木通。
白話
以上藥材每次服用一兩半，加生薑三片，用水煎煮後溫服。另一個藥方加入木通。
原文
《拔萃》 聖靈丹 治脾肺有濕，喘滿，風盛，小便赤澀。
白話
《拔萃》記載聖靈丹，治療脾肺有濕邪，導致氣喘脹滿、風邪盛、小便黃赤澀痛。
原文
苦葶藶（炒四兩） 防己（二錢） 赤茯苓（麵炒） 木香 檳榔 木通 人參（各一錢五分）
白話
炒苦葶藶（四兩），防己（二錢），麵炒赤茯苓、木香、檳榔、木通、人參（各一錢五分）。
原文
為末，以棗肉丸，梧子大，每服五十丸，桑白皮湯下。續隨子丸 治通身虛腫，喘悶不快。
白話
研磨成末，用棗肉製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用桑白皮湯送下。續隨子丸治療全身虛腫、氣喘胸悶不舒。
原文
人參 防己 赤茯苓（麵炒） 續隨子 木香 檳榔 海金沙（另炒。各五錢） 苦葶藶（四兩）
白話
人參、防己、麵炒赤茯苓、續隨子、木香、檳榔、另炒海金沙（各五錢），苦葶藶（四兩）。
原文
為末，棗肉丸，梧子大，每五十丸，桑皮湯下。
白話
研磨成末，用棗肉製成丸，如梧桐子大小，每次五十丸，用桑白皮湯送下。
原文
退腫搨氣散 治積水驚水，或飲水過多，停積於脾，故四肢腫而身熱。用藥惟內消，其腫自退。
白話
退腫搨氣散治療積水、驚水，或因飲水過多，水液停積於脾，導致四肢腫脹、身體發熱。用藥只需內服消腫，腫脹自然消退。
原文
赤豆 陳皮 蘿蔔子 甘草（炙。各五錢） 木香（二錢半）
白話
赤小豆、陳皮、蘿蔔子、炙甘草（各五錢），木香（二錢半）。
原文
每服一兩，生薑三枚，棗一枚，水煎，食前服。
白話
每次服用一兩，加生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，於飯前服用。
原文
復元丹 治水腫，皮膚盈溢，心腹堅脹，喘急，不得正偃，正偃則咳嗽，腿腹冷，口苦，舌乾，小便不利，夢中虛驚，不得安臥。
白話
復元丹治療水腫，皮膚腫脹溢滿，心腹堅硬脹滿，氣喘急促，無法平躺，平躺則咳嗽，腿腹寒冷，口苦，舌頭乾燥，小便不利，睡夢中虛驚，無法安睡。
原文
附子（炮） 木香（煨） 茴香（炒） 川椒（炒，去汗） 獨活 厚朴 白朮（炒） 吳茱萸（炒） 桂心（各一兩） 澤瀉（一兩半） 肉果（煨） 檳榔（各五錢）
白話
炮附子、煨木香、炒茴香、炒川椒（去汗）、獨活、厚朴、炒白朮、炒吳茱萸、桂心（各一兩），澤瀉（一兩半），煨肉豆蔻、檳榔（各五錢）。
原文
為末，糊丸，梧子大，每服五十丸，紫蘇湯下，一日三服。先便，旋利如傾，次乃腫潰喘止。此藥能助真火以養真土，運樞機。禁欲、絕鹽半年，乃不再作。當歸散 治同前。
白話
研磨成末，用糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用紫蘇湯送下，每日三次。服藥後先排便，隨即腹瀉如水傾瀉，接著腫脹消退、氣喘停止。此藥能輔助真火以養真土，運轉樞機。需禁慾、禁鹽半年，才不會復發。當歸散治療與前相同。
原文
川歸 赤芍藥 牡丹皮 白朮 赤茯苓 陳皮 檳榔 木香 桂心 木通（各等分，為末）
白話
當歸、赤芍藥、牡丹皮、白朮、赤茯苓、陳皮、檳榔、木香、桂心、木通（各等分，研磨成末）。
原文
腳膝頭面腫，大小便不快，每服二錢，水一盅，紫蘇葉二片，木瓜一片，同煎八分，溫服，日三服。
白話
腳膝與頭面腫脹，大小便不暢，每次服用二錢，加水一盅、紫蘇葉兩片、木瓜一片，一同煎煮至八分，溫服，每日三次。
原文
稍覺愈，只早晚二次，但覺氣下小便長是效。臟虛去檳榔。臍凸加大腹皮、豬苓各一兩。忌雞、魚、肉、酸鹹之物及海味。
白話
稍覺好轉後，只需早晚各服一次。感覺氣往下行、小便量增多即是見效。若臟腑虛弱則去除檳榔。肚臍突出則加大腹皮、豬苓各一兩。禁忌食用雞、魚、肉、酸鹹之物及海味。
原文
大半夏湯 治土不能制水，水漬於腸胃，溢於皮膚，漉漉有聲，怔忡喘息，名曰水脹。
白話
大半夏湯治療脾土不能制水，水液浸漬於腸胃，溢於皮膚，發出漉漉水聲，心慌氣喘，稱為水脹。
原文
橘紅 半夏 茯苓 甘草 桔梗 檳榔等分，每服五錢，姜三片，水煎服。赤茯苓丸 治同上。
白話
橘紅、半夏、茯苓、甘草、桔梗、檳榔各等分，每次服用五錢，加生薑三片，用水煎服。赤茯苓丸治療與上方相同。
原文
木香（五錢） 苦葶藶（炒，四兩） 防己（二兩） 赤茯苓（二兩）
白話
木香（五錢），炒苦葶藶（四兩），防己（二兩），赤茯苓（二兩）。
原文
為末，棗肉丸，梧子大，每服三十丸，桑皮湯下。人參葶藶丸 治一切水腫，及喘滿不可當者。人參（一兩） 苦葶藶（炒，四兩）
白話
研磨成末，用棗肉製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用桑白皮湯送下。人參葶藶丸治療一切水腫，以及氣喘脹滿難以忍受者。人參（一兩），炒苦葶藶（四兩）。
原文
為末，棗肉丸，梧子大，每三十丸，桑白皮湯下。
白話
研磨成末，用棗肉製成丸，如梧桐子大小，每次三十丸，用桑白皮湯送下。
原文
神秘湯 治水氣上乘於肺，肺得水而浮，水腫，不臥，臥則喘。
白話
神秘湯治療水氣上犯於肺，肺受水氣而浮腫，導致水腫、不能躺臥，躺臥則氣喘。
原文
白茯苓 木香（各五錢） 桑白皮 紫蘇葉 陳皮 人參（各七錢）姜七片，水三盅，煎蠱半，食後分五服。無礙丸 治脾病橫流，四肢腫滿。
白話
白茯苓、木香（各五錢），桑白皮、紫蘇葉、陳皮、人參（各七錢）。加生薑七片，水三盅，煎至一半，飯後分五次服用。無礙丸治療脾病導致水濕橫溢，四肢腫滿。
原文
木香（半兩） 蓬朮（炮） 三稜（炮） 檳榔 郁李仁（炮，去皮。各一兩） 大腹皮（二兩）
白話
木香（半兩），炮蓬莪朮、炮三稜、檳榔、炮郁李仁（去皮）（各一兩），大腹皮（二兩）。
原文
為末，麥芽麵糊為丸，梧子大，每服三十丸，生薑湯吞下。香蘇散 治水氣虛腫，小便赤澀。
白話
研磨成末，用麥芽麵糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用生薑湯吞服。香蘇散治療水氣虛腫，小便黃赤澀痛。
原文
陳皮（去白，一兩） 防己 木通 紫蘇葉（各五錢）上為末，每服二錢，姜三片，水煎食前服。
白話
去白陳皮（一兩），防己、木通、紫蘇葉（各五錢）。以上藥材研磨成末，每次服用二錢，加生薑三片，用水煎煮，於飯前服用。
原文
小葶藶丸 治腫滿腹大，四肢枯瘦，小便澀濁。甜葶藶（炒） 薺菜根（等分）
白話
小葶藶丸治療腫滿腹大、四肢枯瘦、小便澀濁。炒甜葶藶、薺菜根（等分）。
原文
為末，煉蜜丸，彈子大，每服一丸，陳皮湯嚼下。只三丸，小便清數病愈。
白話
研磨成末，用煉蜜製成丸，如彈子大小，每次服用一丸，用陳皮湯嚼服。只需服三丸，小便清澈頻數，病即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。