原文
胡洽方 治支飲、澼飲，於十棗湯中加大黃、甘草五兩，同煎服之。故以相反之劑，欲其上下俱去也。郁李仁破澼氣，能下四肢水。大抵去水藥多泄熱，當求脈之虛實下之。
白話
胡洽方：治療支飲、澼飲，在十棗湯中加入大黃、甘草五兩，一同煎煮服用。因此用相反的藥劑，想要使其上下都去除。郁李仁破除澼氣，能消除四肢的水腫。大抵去水的藥物多能泄熱，應當根據脈象的虛實來使用下法。
水腫門
仲景治水大法（2）
水腫門44 句
原文
消腫散 治水氣，喘呼不得臥，煩熱燥渴，大小便不利。
白話
消腫散：治療水氣病，氣喘呼吸困難不能平躺，煩熱口渴，大小便不暢。
原文
大黃（蒸） 山梔（炒） 甘草（炙） 乾葛 陳皮 麻黃 川芎 馬牙硝（各等分）為末，蜜湯調下二錢。又方
白話
大黃（蒸）、山梔（炒）、甘草（炙）、乾葛、陳皮、麻黃、川芎、馬牙硝（各等分）研為末，用蜜湯調服二錢。又一方：
原文
千金子二百五十粒，姜三片，滾水煎，空心服，以利為度。
白話
千金子二百五十粒，生薑三片，用滾水煎煮，空腹服用，以通利為度。
原文
《集成》 尊重丸 治蠱證，水腫，氣腫，喘急，小水赤澀，大便秘結，一切中滿，單腹鼓脹。
白話
《集成》尊重丸：治療蠱證、水腫、氣腫、喘息急促、小便赤澀、大便秘結，一切中滿、單腹鼓脹。
原文
人參 沉香 丁香 木香 檳榔 車前子 葶藶子（各四錢） 胡椒 蠍梢 滑石 海金沙 赤茯苓 白豆蔻（各一錢半） 蘿蔔子（六錢） 郁李仁（一兩二錢）
白話
人參、沉香、丁香、木香、檳榔、車前子、葶藶子（各四錢）、胡椒、蠍梢、滑石、海金沙、赤茯苓、白豆蔻（各一錢半）、蘿蔔子（六錢）、郁李仁（一兩二錢）。
原文
上為末，薑汁糊丸，梧桐子大，每服三丸，薑湯下，一日服三次。《簡易方》治蠱脹，身乾黑瘦，多渴煩悶。
白話
以上藥材研為末，用薑汁調成糊丸，如梧桐子大，每次服用三丸，用薑湯送下，一日服用三次。《簡易方》治療蠱脹，身體乾黑消瘦，口渴煩悶。
原文
馬鞭草細銼，曬乾，勿見火，以酒煮味出，去渣，溫服，立效。不善酒者，水煎亦可。（六月半時採。）《元戎》神方
白話
馬鞭草細細切碎，曬乾，不要見火，用酒煎煮至藥味出來，去渣，溫服，立刻見效。不善飲酒的人，用水煎也可以。（六月半時採收。）《元戎》神方。
原文
烏雞子一枚，去頂，取清黃汁，調膩粉一大錢，令勻，內殼中，以蒸餅劑裹之，蒸熟，去殼，取熟黃二，葶藶等分，炒為末，與上並黃蒸餅等為丸，豆大，每服三五十丸，車前子湯下。小便澀而不通，瞿麥湯下。又攻擊泄下之劑。（去苑陳莝之法也。）
白話
烏雞蛋一枚，去頂端，取出蛋清蛋黃汁，調入膩粉一大錢，攪拌均勻，放回蛋殼內，用蒸餅劑包裹，蒸熟，去殼，取熟蛋黃二分，葶藶等分，炒為末，與上述蛋黃、蒸餅等一起製成丸，如豆大，每次服三五十丸，用車前子湯送下。小便澀而不通，用瞿麥湯送下。這又是攻擊泄下的藥劑。（去除陳腐積聚的方法。）
原文
一、青水，先從左右肋腫起，根在肝——大戟。
白話
一、青水：先從左右脅肋腫起，病根在肝——用大戟。
原文
二、赤水，先從舌根起，根在心——葶藶子。
白話
二、赤水：先從舌根腫起，病根在心——用葶藶子。
原文
三、黃水，從腰腹起，根在脾——甘遂（炒）。四、白水，從腳腫起，根在肺——桑白皮。五、黑水，從外腎腫起，根在腎——連翹。
白話
三、黃水：從腰腹腫起，病根在脾——用甘遂（炒）。四、白水：從腳腫起，病根在肺——用桑白皮。五、黑水：從外腎腫起，病根在腎——用連翹。
原文
六、玄水，從面腫起，根在外腎——芫花（醋炒。）七、風水，從四肢腫起，根在骨——澤瀉。八、石水，從腎腫起，根在膀胱——藁本。
白話
六、玄水：從面部腫起，病根在外腎——用芫花（醋炒）。七、風水：從四肢腫起，病根在骨——用澤瀉。八、石水：從腎腫起，病根在膀胱——用藁本。
原文
九、高水，從小腹腫起，根在小腸——巴豆（去皮油）。
白話
九、高水：從小腹腫起，病根在小腸——用巴豆（去皮油）。
原文
十、氣水，或盛或衰起，根在腹——赤小豆。
白話
十、氣水：有時腫盛有時消退，病根在腹——用赤小豆。
原文
上十般腫病，各有病源，種種不同，看十腫病根。除一味倍多，餘九味等分，逐味依法修治。
白話
以上十種腫病，各有病源，種種不同，根據十種腫病的病根，除了一味藥用量加倍，其餘九味等分，逐味依法炮製。
原文
焙為細末，煉蜜丸，如梧子大，用赤茯苓湯吞下三丸，不拘時候，每日三服，忌鹽一百二十日。緣鹽能化水也。
白話
焙乾為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，用赤茯苓湯送服三丸，不拘時間，每日三次，忌鹽一百二十天。因為鹽能化水。
原文
又忌魚蝦麵食，一切毒物，及生冷，房室，甚效。用此方獲瘥後，更服後來補藥。補藥方
白話
又忌魚蝦麵食、一切有毒之物，以及生冷、房事，效果顯著。用此方痊癒後，再服用後面的補藥。補藥方：
原文
肉桂（去粗皮） 乾薑 肉豆蔻 赤茯苓（去皮） 莪朮（醋煮） 川芎 桔梗（各等分）
白話
肉桂（去粗皮）、乾薑、肉豆蔻、赤茯苓（去皮）、莪朮（醋煮）、川芎、桔梗（各等分）。
原文
依法制服。一方無茯苓、莪朮，有青皮、白朮、檳榔。俱等分為末，每服三錢，百沸湯點服。空心食前，日午，晚各一服。前項二方，治水腫病甚效。予試用之，百發百中，獲濟無數。治腫滿小便不利 茯苓散。
白話
依法服用。另一方沒有茯苓、莪朮，有青皮、白朮、檳榔。全部等分為末，每次服三錢，用滾開水沖服。空腹飯前、中午、晚上各一次。前面兩個方劑，治療水腫病非常有效。我試用過，百發百中，救治了無數人。治療腫滿小便不利的茯苓散：
原文
郁李仁（四錢） 檳榔（二錢） 白朮（一錢） 赤茯苓（一錢） 甘遂（切片炒，一錢） 陳皮（一錢半）上為末，每服一錢，薑棗湯調下。
白話
郁李仁（四錢）、檳榔（二錢）、白朮（一錢）、赤茯苓（一錢）、甘遂（切片炒，一錢）、陳皮（一錢半）。以上研為末，每次服一錢，用薑棗湯調服。
原文
已上三方，許學士試效者，治水腫無逾此矣。雄黃神金散
白話
以上三個方劑，是許學士試用有效的，治療水腫沒有超過這些的了。雄黃神金散：
原文
雄黃 葶藶（糯米炒熟去米，一兩） 澤瀉 椒目（減半） 大戟 巴戟 茯苓 芫花（醋浸一日，炒） 甘遂 桑皮（各一兩）
白話
雄黃、葶藶（用糯米炒熟去米，一兩）、澤瀉、椒目（減半）、大戟、巴戟、茯苓、芫花（醋浸一日，炒）、甘遂、桑皮（各一兩）。
原文
上為末，空心，用井花水調服。每一錢，加至五錢，以利為度。忌鹽、醋、生冷、油膩之物。
白話
以上研為末，空腹用清晨井水調服。每次一錢，逐漸加至五錢，以通利為度。忌鹽、醋、生冷、油膩之物。
原文
從腳腫加葶藶。肚腫加椒目。從陰腫加澤瀉。面腫加茯苓。從心腫，根在肋，加雄黃。從肢腫，根在皮，加甘遂。從口腫，根在小腸，加巴戟。從腰腫，根在腎，加大戟。從膝腫，根在肝，加芫花。
白話
從腳腫起加葶藶。肚腫加椒目。從陰部腫起加澤瀉。面腫加茯苓。從心腫起，病根在脅，加雄黃。從肢體腫起，病根在皮，加甘遂。從口腫起，病根在小腸，加巴戟。從腰腫起，病根在腎，加大戟。從膝腫起，病根在肝，加芫花。
原文
三白散 治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫大，二便不利。
白話
三白散：治療膀胱蘊積熱邪，風濕相乘，陰囊腫大，大小便不利。
原文
白醜（二兩） 桑白皮 白朮 陳皮 木通（各等分）
白話
白醜（二兩）、桑白皮、白朮、陳皮、木通（各等分）。
原文
為末，每服二錢，空心薑湯調下，小兒減半。
白話
研為末，每次服二錢，空腹用薑湯調服，小兒減半。
原文
秘方 治鼓如神。氣鼓則放屁，水鼓則下水而愈。
白話
秘方：治療鼓脹如神。氣鼓則放屁，水鼓則排出水液而痊癒。
原文
大戟 白商陸 甘遂（各三錢） 陳皮（二錢） 大腹皮 檳榔 白朮 海帶 海藻（各二兩）
白話
大戟、白商陸、甘遂（各三錢）、陳皮（二錢）、大腹皮、檳榔、白朮、海帶、海藻（各二兩）。
原文
為末，每用三錢，和白麵三兩，水拌做一塊，分作三小塊，每塊捍碗口大薄餅一個，共作三個，無油鍋內烙熟，空心服一餅，酒送下，茶過口，坐臥忌風、生冷、油膩、鹽一個月，不能斷葷者，不可治也。
白話
研為末，每次用三錢，和麵粉三兩，加水拌成一塊，分成三小塊，每塊擀成碗口大的薄餅一個，共做三個，在無油的鍋內烙熟，空腹服一個餅，用酒送下，用茶過口，坐臥時忌風、生冷、油膩、鹽一個月。不能斷葷腥的人，無法治療。
原文
此藥試過，每用一餅，僅行水四五度，並不瘦人。
白話
此藥經試用，每用一個餅，僅能利水四五次，並不會使人消瘦。
原文
一方 用乾雞屎一升，炒黃，好酒三碗，淬下，煮作一碗，絹濾去渣，飲之。
白話
一方：用乾雞屎一升，炒黃，用好酒三碗，淬入，煮成一碗，用絹布濾去渣，飲用。
原文
少頃腹中大轉，腸鳴，從大便利下，腳膝及蹄上下先皺起，漸漸消至腹。如一次消不盡，再服一劑。以田螺二枚，滾酒內渫熟，食之即止。後以溫粥調養而安。此方治一切水氣濕發腫效。三因消腫丸 治水腫喘滿，小便不利。
白話
不一會兒腹中蠕動，腸鳴，從大便瀉下，腳膝及腳蹄上下先起皺紋，漸漸消退到腹部。如果一次沒有完全消退，再服一劑。用田螺二枚，在滾酒中燙熟，食用即可止瀉。之後用溫粥調養而安。此方治療一切水氣濕邪引發的腫脹有效。三因消腫丸：治療水腫喘滿，小便不利。
原文
滑石 木通 白朮 黑醜（炒） 茯苓 半夏 陳皮（各一錢） 木香 瞿麥 丁香（各五分）
白話
滑石、木通、白朮、黑醜（炒）、茯苓、半夏、陳皮（各一錢）、木香、瞿麥、丁香（各五分）。
原文
為末，酒糊丸，梧子大，每五十丸，燈心麥門湯下。
白話
研為末，用酒糊做成丸，如梧桐子大，每次五十丸，用燈心麥門冬湯送下。
原文
葶藶丸 治湧水，證如溢囊裹里漿，或遍身腫滿，按腹不堅，疾行則濯濯有聲，或喘咳不定。
白話
葶藶丸：治療湧水，症狀如同口袋裡裝滿漿水，或全身腫滿，按壓腹部不堅硬，快走時腹中水聲濯濯，或喘咳不定。
原文
葶藶（炒） 澤瀉 椒目 桑白皮 木豬苓 杏仁（各五錢）
白話
葶藶（炒）、澤瀉、椒目、桑白皮、木豬苓、杏仁（各五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧子大，每二三十丸，蔥白湯下，不拘時服，以利為度。
白話
以上研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次二三十丸，用蔥白湯送下，不拘時間服用，以通利為度。
原文
《局方》 神助散 治十種水氣，面目四肢浮腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，小便赤澀，大便不利。
白話
《局方》神助散：治療十種水氣，面目四肢浮腫，用手按壓，隨即彈起，咳嗽喘息急促，不能安臥，小便赤澀，大便不利。
原文
黑醜末 澤瀉（各一兩） 椒目（一兩半） 豬苓（二兩） 葶藶（三兩）
白話
黑醜末、澤瀉（各一兩）、椒目（一兩半）、豬苓（二兩）、葶藶（三兩）。
原文
上為末，蔥白三莖，水煎，入酒，調服三錢。薏苡根散 治水腫。
白話
以上研為末，用蔥白三莖，水煎，加入酒，調服三錢。薏苡根散：治療水腫。
原文
薏苡根（君） 木香 檳榔 黑醜上為末，酒調服妙。
白話
薏苡根（君藥）、木香、檳榔、黑醜。以上研為末，用酒調服，效果佳。
原文
《聖惠》 氣寶丸又名順氣丸。）治腰脅俱病，如抱一甕，肌膚堅硬，按之如鼓，腳腫不能屈伸，自頭至膻中，瘦脊露骨，胸膈痞悶，四肢無力。
白話
《聖惠》氣寶丸（又名順氣丸）：治療腰脅都生病，像抱著一個甕，肌膚堅硬，按壓如鼓，腳腫不能彎曲伸展，從頭到膻中，脊背瘦削露骨，胸膈痞悶，四肢無力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。