原文
上末，醋糊丸，黍米大，每五十丸，柿霜湯下愈。
白話
將上述藥材研成細末，用醋調成糊狀，製成如黍米大小的藥丸，每次服用五十丸，用柿霜湯送下，即可痊癒。
嘔吐噦門
噎膈（2）
嘔吐噦門34 句
原文
東垣 厚朴丸 主反胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝，腹中請疾，藥味即與萬病紫菀丸同。
白話
東垣的厚朴丸，主治反胃嘔吐、飲食噎塞、氣往上衝、腹中各種疾病。其藥味與萬病紫菀丸相同。
原文
厚朴 蜀椒（去目，微炒） 川烏（炮，去皮。各一兩半） 紫菀 吳茱萸 柴胡 菖蒲 桔梗 茯苓 官桂 皂角（去皮弦，炙） 乾薑（炮） 人參（各二兩） 黃連（二兩半） 巴豆霜（五錢）
白話
厚朴、蜀椒（去掉籽，微炒）、川烏（炮製，去皮。各一兩半）、紫菀、吳茱萸、柴胡、菖蒲、桔梗、茯苓、官桂、皂角（去皮和筋，炙）、乾薑（炮製）、人參（各二兩）、黃連（二兩半）、巴豆霜（五錢）。
原文
上蜜為丸，桐子大，每服三丸，漸加至五七丸，以利為度，薑湯下，食後而臥，此丸治效與局方溫白丸同。及治處暑以後，秋冬下痢大效。
白話
將上述藥材用蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三丸，逐漸增加至五到七丸，以腹瀉為度，用薑湯送下，飯後服用並臥床休息。此丸的治療效果與《局方》的溫白丸相同。並且治療處暑以後、秋冬季節的痢疾有顯著效果。
原文
加減法：春夏加黃連（二兩），秋冬再加厚朴（二兩）。
白話
加減法：春夏時節加黃連二兩，秋冬時節再加厚朴二兩。
原文
如治風，於春秋所加黃連、厚朴外，更加菖蒲、茯苓各一兩半。
白話
如果治療風病，在春秋所加的黃連、厚朴之外，再加菖蒲、茯苓各一兩半。
原文
如治風痛不愈者，依春秋加藥外，更加人參、菖蒲、茯苓各一兩半。如心之積，加菖蒲、茯苓為輔。如肝之積，加柴胡、蜀椒。如肺積，加黃連、人參。
白話
如果治療風痛而沒有效果的，在依照春秋加藥之外，再加人參、菖蒲、茯苓各一兩半。如果是心臟的積聚，加菖蒲、茯苓作為輔助。如果是肝臟的積聚，加柴胡、蜀椒。如果是肺臟的積聚，加黃連、人參。
原文
如脾積，加茱萸、乾薑、秋冬久瀉不止，加黃連、茯苓。
白話
如果是脾臟的積聚，加茱萸、乾薑。秋冬季節長期腹瀉不止，加黃連、茯苓。
原文
脾胃氣弱，食不消化，嘔逆反胃，湯飲不下，用粟米半升，為粉，水丸，梧子大，煮令熟，點少鹽，空心和汁吞下。
白話
脾胃氣虛，食物不消化，嘔吐呃逆反胃，湯水喝不下去，用粟米半升，磨成粉，加水做成丸子，如梧桐子大，煮熟，加少許鹽，空腹連同湯汁吞下。
原文
《本事》云：驢尿極治反胃。《外臺》載：昔幼年經患此疾，每食餅及羹粥，須臾吐出。
白話
《本事》說：驢尿極有效治療反胃。《外臺》記載：從前幼年時曾患此病，每次吃餅和羹粥，不一會兒就吐出來。
原文
貞觀中許奉御兄弟，及柴蔣等，時稱名醫，奉敕令治，醫竭其術，竟不能療，漸至羸憊，死在旦夕。忽有士云：驢尿極驗。
白話
貞觀年間，許奉御兄弟以及柴蔣等人，當時被稱為名醫，奉命治療，用盡了醫術，竟然不能治癒，病情逐漸加重到虛弱疲憊，命在旦夕。忽然有士人說：驢尿極有效驗。
原文
旦服二合，後食唯吐一半，晡時又服一合，人定時食粥，吐則便定。
白話
早上服用二合，之後吃飯只吐一半，傍晚時又服用一合，夜深人靜時吃粥，嘔吐就停止了。
原文
後奏知大內，中五六人患反胃，同服，一時俱瘥。此藥稍有毒，服時不可過多。盛取熱服二合，病深者日服之良驗。本草云：驢尿治癥瘕反胃。又云：性冷味甘，服之不生蟲。《濟世方》驢尿調平胃散亦效。新瓦散 治反胃。
白話
後來上奏到宮中，宮中有五六個人患有反胃，一起服用，同時都痊癒了。此藥稍微有毒，服用時不可過量。趁熱取二合服用，病重者每天服用效果很好。《本草》說：驢尿治療癥瘕反胃。又說：性冷味甘，服用後不生蟲。《濟世方》中說用驢尿調平胃散也有效。新瓦散治療反胃。
原文
用多年瓦一片，燒紅入驢尿內，淬二十一次，研末，倉米飯焦為末，二分飯末，一分瓦末，蠟精和飯丸。以驢尿和平胃散服之。丹溪翻胃方
白話
用一塊多年的瓦片，燒紅後放入驢尿中，淬二十一次，研成粉末。用倉米飯焦研末，取二分飯末、一分瓦末，用蠟精和飯做成丸藥。用驢尿調和平胃散服用。丹溪翻胃方。
原文
黃連（薑汁炒，三錢） 山楂肉（一錢） 保和末（六錢）
白話
黃連（用薑汁炒過，三錢）、山楂肉（一錢）、保和丸藥末（六錢）。
原文
上粥丸，桐子大，以人參湯入竹瀝，再煎沸，熱下六十丸。
白話
將以上藥末用粥糊做成丸藥，如梧桐子大，用人參湯加入竹瀝，再煎沸，趁熱送下六十丸。
原文
《本事》 大黃湯 治冷涎翻胃。其症欲發時，先流冷涎，次則吐食。此乃勞證。治不早，死在旦夕。
白話
《本事》中的大黃湯，治療冷涎翻胃。其症狀即將發作時，先流冷涎，然後吐出食物。這是勞累引起的病症。不及早治療，將在旦夕之間死亡。
原文
用大黃一兩，生薑自然汁半茶盞，炙大黃令燥，又淬入薑汁內，如此淬汁盡，切焙，為末，每服二錢，陳米一撮，蔥白二莖，水一大盞，煎七分，先食蔥白，次服藥，不十日即除根。
白話
用大黃一兩，生薑自然汁半茶盞，將大黃炙乾燥，又浸入薑汁內，如此反覆直到薑汁用盡，然後切片焙乾，研成細末。每次服用二錢，陳米一撮，蔥白二根，水一大盞，煎至七分，先吃蔥白，然後服藥，不到十天即可根治。
原文
羅太無雲：玄明粉（硝提八九次，入瓦罐煅成汁，不響再加頂火煅。）其煅過淨硝一斤，入甘草末一兩，和勻，名曰玄明粉。每用一二錢，桃花湯或蔥白湯調下。治膈上氣壅滯五臟，秘結邪熱。忌魚及藕。
白話
羅太無說：玄明粉（將硝石提純八九次，放入瓦罐中煅燒成液體，如果不發出響聲，再加頂火煅燒）。取煅燒過的淨硝一斤，加入甘草末一兩，混合均勻，名為玄明粉。每次用一二錢，用桃花湯或蔥白湯調服。治療膈上氣機壅滯、五臟秘結、邪熱內盛。忌食魚和藕。
原文
丹溪治翻胃積飲，通用益元散，生薑自然汁，澄清白腳，丸小丸子，時時服。治翻胃用吳茱萸、貝母、瓜蔞根、牛膝草。
白話
丹溪治療翻胃積飲，通用益元散，用生薑自然汁，澄清後取白色沉澱，做成小丸子，時常服用。治療翻胃用吳茱萸、貝母、瓜蔞根、牛膝草。
原文
《本事》治積聚停飲，痰水生蟲，久成反胃。及變為胃癰。其說在《靈樞》及《巢氏病源》。芫花丸
白話
《本事》治療積聚停飲，痰水生蟲，日久形成反胃。以及轉變為胃癰。其論述在《靈樞》和《巢氏病源》中。芫花丸方。
原文
芫花（酸炙，一兩） 牛膝 狼牙根 桔梗（炒） 藜蘆（炒） 檳榔（各五錢） 巴豆（大粒，炒黑）
白話
芫花（用醋炙過，一兩）、牛膝、狼牙根、桔梗（炒）、藜蘆（炒）、檳榔（各五錢）、巴豆（大粒，炒至黑色）。
原文
上末，醋糊丸，如赤豆大，每服二三丸，加至五七丸，食前薑湯下。此方常服，化痰消堅，殺蟲。
白話
將上述藥材研末，用醋糊製成丸藥，如赤豆大小，每次服用二三丸，逐漸增加至五七丸，飯前用薑湯送下。此方經常服用，可以化痰消堅、殺蟲。
原文
予患飲癖三十年，暮年常是多雜痰飲，來潮遲即吐，有時飲半杯酒即止，蓋合此症也。
白話
我患有飲癖三十年，晚年常常是多種雜痰飲，痰飲來潮遲緩時就會嘔吐，有時喝半杯酒就能止住，大概符合此症。
原文
因讀《巢氏病源》論酒癥云：飲酒多而食谷少，積久漸瘦，其病常欲思酒，不得酒則吐，多睡，不復能食。是胃中有蟲使然，名為酒瘕。此方治之。要之須痛禁酒則易治，不禁無益也。
白話
因為讀到《巢氏病源》論述酒癥說：飲酒多而吃糧食少，日久逐漸消瘦，病者常想喝酒，喝不到酒就會嘔吐，嗜睡，不能再吃東西。這是胃中有寄生蟲造成的，名為酒瘕。此方可治療。總之必須堅決戒酒才容易治癒，不戒酒則無益。
原文
羅太無 桂香散 治膈氣反胃，諸藥難瘥。朝食暮吐，甚者食已輒出，其效神速。此重劑也。水銀 黑錫（各三錢） 硫黃（五錢）
白話
羅太無的桂香散，治療膈氣反胃，各種藥物難以治癒。早上吃的食物晚上吐出來，嚴重者剛吃完就吐出，其效果神速。這是重劑。水銀、黑錫（各三錢）、硫黃（五錢）。
原文
上三味，銚內用柳木捶熬研，微火上細研為灰，取出後，用丁香末二錢，桂末二錢，生薑末三錢，都一處研令勻，每服三錢，米飲調下。一服效，甚者再服，神效。
白話
將以上三味藥，在銚中用柳木棒熬研，在微火上細研成灰，取出後，用丁香末二錢、桂末二錢、生薑末三錢，全部放在一起研磨均勻。每次服用三錢，用米飲調服。一服即見效，嚴重者再服，有神效。
原文
又云：男婦小兒，遠近反胃吐食，或有汙血停蓄胸膈者，方用五靈脂一味為末，以黃狗膽汁為丸，龍眼大，每服一丸，好酒半盞，溫服。不止，再服即效。
白話
又說：男女老少，各種反胃吐食，或者有瘀血停留在胸膈的，方用五靈脂一味研末，用黃狗膽汁調和成丸，如龍眼大小，每次服用一丸，用好酒半盞，溫服。如果不止，再服即見效。
原文
丹溪治東陽王仲延，咽膈間常覺有物悶悶，每食物，必屈曲自膈而下，且梗澀作微痛，食亦減，他無所苦，予脈之，右甚澀而關甚沉，左卻和。
白話
丹溪治療東陽人王仲延，咽喉與膈間常感覺有東西堵塞悶脹，每次吃東西，必須彎彎曲曲地從膈間下去，而且梗澀微痛，食量也減少，其他沒有不適。我為他把脈，右手脈象甚澀，關部尤其沉，左手脈象卻平和。
原文
予曰：汙血在胃脘之口，氣因而鬱為痰，此必食物所致，明以告我，彼不自覺。
白話
我說：有瘀血在胃脘的入口處，氣機因此鬱結成痰，這一定是食物引起的，你清楚地告訴我，他卻不自覺。
原文
予又曰：汝去冬好食何物為多，曰：我每日早必單飲點剁酒兩三杯，逼寒氣。
白話
我又問：你去年冬天喜歡吃什麼東西最多？他說：我每天早晨必定單獨飲用點剁酒兩三杯，來驅逐寒氣。
原文
為制一方，用生韭汁半盞，令細呷之，一日三服，盡韭二斤而安。《濟世方》治噎食。
白話
為他開了一個方，用生韭菜汁半盞，讓他慢慢小口喝下，一天三次，喝完二斤韭菜就好了。《濟世方》治療噎食。
原文
雞腹內谷袋，不拘多少，不可失包內物一粒，用泥固濟，火煅存性，用薑汁炒香附末半兩，配谷袋一個為末，神麯糊為丸，薑湯送下。治氣噎不下飲。
白話
雞腹內的谷袋（雞胗），不論多少，不可遺漏包內一粒東西，用泥包裹封固，火煅存性，用薑汁炒香附末半兩，配上一個谷袋研末，用神麯糊做成丸藥，薑湯送下。治療氣噎、飲水不下。
原文
枇杷葉（去毛，蜜炙） 青皮 陳皮（去白）上等分，每服三錢，生薑五片，水煎服。
白話
枇杷葉（去毛，蜜炙）、青皮、陳皮（去白），以上等分，每次服用三錢，加生薑五片，水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。